× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём в студии было тихо — дел не предвиделось. Хэ Мяо листала микроблог «Да Шэна и Куня». Всего несколько часов прошло с тех пор, как утром выложили видео с тушёной свининой, а количество репостов, комментариев и лайков уже перевалило за несколько тысяч.

Видео с содержательным контентом особенно хорошо расходились в репостах, а уж потом шли комментарии.

Хэ Мяо открыла раздел комментариев. Все обсуждали рецепт тушёной свинины. Один милый пользователь, видимо, не до конца разобрался по видео, и с любопытством задал вопрос. Но никто не ответил, и комментарий быстро утонул под новыми.

Хэ Мяо немного подумала и всё же ответила этому милому пользователю. Тот тут же прислал «спасибо!», а через пару секунд добавил ещё одно сообщение:

[Тааайка, вы такая крутая ааа! Вы, наверное, давняя фанатка «Да Шэна и Куня»? Я только на днях подписалась, совсем новичок и многого не понимаю. Тааайка, пожалуйста, будьте ко мне снисходительны!]

Да уж, этот милый пользователь и правда очень мил.

Хэ Мяо улыбнулась и отправила в ответ эмодзи с жестом «сердечко по-диснеевски».

Потом она продолжила листать комментарии. Один из них оказался очень длинным: автор подробно расписал все шаги приготовления тушёной свинины — 1, 2, 3, 4, 5 — включая все мелкие хитрости, и даже вручную выделил ключевые моменты в скобках. Под ним кто-то написал:

[Почему наш конспект так глубоко? Давайте вытащим конспект наверх!]

Хэ Мяо тоже поставила лайк этому «конспекту». Через несколько минут она обновила страницу — и комментарий уже возглавлял список.

Все фанаты живые и невероятно милые.

Настроение у Хэ Мяо заметно улучшилось. Она продолжала листать микроблог, как вдруг невольно подняла глаза. В студии стояла тишина. Ян Сяогуан и Лян Лэй спустились за чаем с молоком и уже минут десять отсутствовали. Вскоре Ян Сяогуан появился с четырьмя стаканчиками, а за ним следом — Лян Лэй.

Хэ Мяо подошла, чтобы помочь взять напитки, и только тогда заметила, что за Лян Лэем следует молодая девушка. Лян Лэй не нес стакан — он держал её за руку.

Девушка сразу увидела Хэ Мяо и, дернув Лян Лэя за рукав, спросила:

— Кто это?

— Познакомьтесь, — сказал Лян Лэй. — Это моя девушка Цянь Яньянь. А это наша новая коллега, Хэ Мяо.

— Здравствуйте, я Хэ Мяо.

Цянь Яньянь не ответила и даже не взглянула на неё. Вместо этого она ловко ущипнула Лян Лэя и, сверкнув глазами, заявила:

— Кто разрешил тебе называть кого-то «сестричкой»?

Лян Лэй вскрикнул от боли:

— Да это же просто обращение…

— Ты ведь именно так и меня завоевал — называл «сестричкой Яньянь»! Неужели теперь решил переключиться на других?

— Нет-нет, не смею!

— Так ты больше не будешь так называть?

— Никогда больше!

Ян Сяогуан, как всегда, невозмутимо похлопал Лян Лэя по плечу:

— Ничего страшного. Если ты не будешь, то я буду. — Он посмотрел на Хэ Мяо и добавил: — Хэ Мяо-сестричка, с этого момента я тоже буду тебя так называть.

Хэ Мяо неловко почесала щеку. «Мы же только познакомились, даже не знакомы толком, а эта Цянь Яньянь уже ревнует! Видимо, придётся держаться подальше от Лян Лэя», — подумала она.

Чтобы не попасть под горячую руку, Хэ Мяо взяла свой стаканчик и отошла в сторону. Ян Сяогуан тоже не хотел быть третьим лишним и устроился на ленивом диване, листая микроблог и отвечая на комментарии.

Лян Лэй и Цянь Яньянь ещё немного побыли вдвоём, открыто демонстрируя свою влюблённость, а потом каждый взял по стаканчику чая.

Цянь Яньянь, попивая напиток, просматривала свежую запись «Да Шэна и Куня». Вдруг она сказала:

— В следующий раз не могли бы вы снять видео с западным десертом? Надоело уже постоянно смотреть только кулинарию.

Лян Лэй знал её как облупленную. Ей не «надоело» — она просто не любила такие видео. Цянь Яньянь была почти ровесницей Лян Лэя, в сентябре собиралась поступать в университет. В отличие от взрослых, заботящихся о здоровье, она мечтала лишь о том, какой вкус чипсов выбрать и какого цвета купить напиток. Китайскую еду она терпеть не могла, предпочитая гамбургеры и картошку фри. Иногда даже фастфуд ей был не нужен — на обед хватало маленького западного пирожного.

Западные десерты выглядели эстетично, изящно и стильно, и Цянь Яньянь мечтала, что однажды, когда Лян Лэй будет снимать видео с выпечкой, она тоже появится в кадре и, может быть, даже станет немного знаменитой.

Лян Лэй прекрасно понимал эти её потаённые желания. Раньше она уже предлагала ему снимать её, но он отказал — внешность Цянь Яньянь плохо смотрелась в кадре.

Однако в последнее время у Лян Лэя зародилась идея найти Ян Сяогуану героиню для роликов, и мечты Цянь Яньянь вновь ожили.

— Раз тебе нужна героиня, так почему бы не взять меня? Я ведь даже не прошу денег за съёмки!

— Нет.

— Почему?! Разве я такая некрасивая?

— Нет, я не говорил, что ты некрасива.

— Тогда почему не хочешь снимать меня?

Лян Лэй безнадёжно вздохнул и, указав на Хэ Мяо, сказал:

— Я хочу снимать именно такую, как она, а не такую, как ты.

— …

Цянь Яньянь замолчала. А когда она молчала — это означало, что злилась.

Она прислонилась к рабочему столу, мрачно глядя в телефон, хотя на самом деле ничего не читала. Через некоторое время она резко подняла голову и увидела, что Лян Лэй, как ни в чём не бывало, тоже уткнулся в экран и даже не заметил её обиды.

От этого она разозлилась ещё больше.

Тогда она перевела взгляд на Хэ Мяо. Та была полностью погружена в свои дела и, казалось, даже не замечала происходящего вокруг.

«Что за attitude!» — подумала Цянь Яньянь, нахмурившись, и пристально уставилась на Хэ Мяо.

«В чём вообще разница между „такой“ и „такой“?»

Автор говорит:

Сегодня я снова превратилась в рекламный кексик.

Рекомендую: «Когда уляжется буря» — Сюань Цзяо/текст

Рекомендую: «Когда взойдёт солнце» — Сюань Цзяо/текст

Рекомендую: «Их весна» — Сюань Цзяо/текст

Рекомендую: «Роза из истории» — Сюань Цзяо/текст

Все перечисленные выше — мои старые работы, полностью завершённые. Первые две — бесплатные, последние две — платные.

Рекомендую: «Мисс ВИЧ» — Сюань Цзяо/текст

Это — предварительный анонс. Когда именно я начну писать, не знаю.

Фэн Чжаовэй: Получается, в этой главе не только нет сцены поцелуя со мной, но и меня самого нет?

Сюань Цзяо да Гао Гао: Нет-нет, посмотри внимательнее — твоё имя спрятано между строк.

☆ Мороженое с морской солью ☆

Вечером, когда все пошли ужинать, Цянь Яньянь всё ещё не сводила глаз с Хэ Мяо. Лян Лэй лёгким шлепком по затылку показал на её тарелку:

— Твои глаза сейчас вывалятся — держи тарелку поближе.

Цянь Яньянь обиделась:

— Лян Лэй! Ты специально колешь?

Она опустила взгляд и увидела, что тарелка полна блюд, которые Лян Лэй положил ей. Цянь Яньянь съёжилась и вздохнула:

— Но я же правда не люблю это есть…

После работы вся студия — трое сотрудников и Цянь Яньянь — отправились ужинать в небольшое кафе неподалёку от офисного здания. Экономно и вкусно. Кафе порекомендовала Хэ Мяо — она раньше там бывала и считала, что еда неплохая. Вот только она не знала, что Цянь Яньянь не ест китайскую кухню. С момента, как они зашли и сели, та отведала всего пару кусочков.

Но и это было не самое обидное — она ещё и злилась на Хэ Мяо, бросая на неё сердитые взгляды.

Хэ Мяо чувствовала себя так, будто попала в чёрный список Цянь Яньянь, и совершенно не понимала почему. «Что за ерунда?» — подумала она и незаметно отодвинулась подальше от Лян Лэя, сидевшего напротив. При этом она случайно задела локтем Ян Сяогуана, который как раз доедал вторую тарелку риса. Он с наслаждением откинулся на спинку стула и громко икнул.

— Вы ешьте, а я пойду подумаю, что снимать в следующем видео.

Ян Сяогуан хотел сбежать. Во-первых, днём он собирался обсудить с Лян Лэем контент следующего выпуска, но появление Цянь Яньянь всё испортило, и теперь он решил вернуться в студию, чтобы наверстать упущенное. Во-вторых, когда Лян Лэй обедал один, он ел быстро, но стоило появиться Цянь Яньянь — темп замедлялся до немыслимого, и Ян Сяогуан не хотел ждать, да и смотреть на их «кормление» ему тоже не хотелось.

Он встал и подошёл к Лян Лэю:

— Лэйцзы, я ухожу. Ты за нас расплатись.

— Хорошо, — ответил Лян Лэй.

Но Цянь Яньянь возмутилась:

— Эй-эй! В прошлый раз платил Лэй, разве не твоя очередь сейчас? Надо чередоваться: сегодня он, завтра ты. Правильно?

Ян Сяогуан нахмурился.

Раньше, до того как Лян Лэй начал встречаться с Цянь Яньянь, они с ним никогда не считались с такими мелочами — кто вспомнит, тот и платит. Но с тех пор, как появилась девушка, она начала вмешиваться в финансовые вопросы. Лян Лэй уже привык к этому и старался делить счёт поровну или чередовать оплату. Однако Ян Сяогуан всё ещё не привык. Цянь Яньянь не в первый раз прямо напоминала ему об этом. Раньше он всегда покорно шёл платить, но сегодня, из-за стресса от нерешённого контента и желания скорее вернуться в студию, он даже не стал отвечать Цянь Яньянь и повторил Лян Лэю:

— Лэйцзы, ты за нас расплатись.

С этими словами он вышел, не оглядываясь, несмотря на её возгласы «Эй! Эй!». Вся её злость тут же обрушилась на Лян Лэя:

— Ведь сегодня его очередь платить! Почему он ушёл? Теперь я точно не плачу — ты тоже не смей!

Лян Лэй попытался её успокоить:

— Ладно, я заплачу в этот раз, в следующий он заплатит.

— Нет! Какой «в следующий»? А если он снова не заплатит? Ты опять сам? И получится, что ты заплатил на раз больше! Ты что, совсем глупый?

— Ах, как же я влюбился в такую скупую девушку? Да твоё имя прямо говорит само за себя — Цянь Яньянь, Цянь Яньянь… Ты что, в деньгах купаешься?

— А ты ещё и обзываться?! Разве я не на твоей стороне? Я же делаю за тебя грязную работу — говорю то, что ты сам сказать не можешь!

— Ладно-ладно, я неблагодарный дурак, хорошо?

Цянь Яньянь надула губы:

— В любом случае, нельзя, чтобы один и тот же человек всегда платил. Позвони Ян Сяогуану и велели вернуться заплатить.

— Да ладно, я сам заплачу.

Это сказала Хэ Мяо. Ей надоело слушать их перепалку из-за таких мелочей, и она решила просто оплатить счёт и уйти. Но едва она начала вставать, как Лян Лэй остановил её, положив руку на её ладонь, лежавшую на столе. Это было совершенно невольное движение — он просто хотел её остановить. Однако для Цянь Яньянь это стало словно пощёчина уксусом в лицо.

— Лян Лэй! Ты, свинья этакая! — закричала она. — Теперь ясно: «такая» — это белая кожа, красивое личико и длинные ноги, а «такая» — это я, жёлтая и тощая, как жена-затычка!

Она начала стучать ему по голове:

— Разрешил себе трогать её, а не меня! Решил снимать её, а не меня!

Каждый возглас сопровождался ударом — получалось почти ритмично.

Так на обеденном столе разразилась новая буря.

Пока Лян Лэй пытался утешить Цянь Яньянь, Хэ Мяо воспользовалась моментом и незаметно сбежала.

Она не пошла домой, а вернулась в студию.

Ян Сяогуан сидел, мучаясь над идеей для следующего видео. Перед ним стоял ноутбук, и он искал рецепты в поисковике. Но сколько ни думал — ничего не приходило в голову. «Да Шэн и Кунь» существовали почти год, и все возможные блюда давно уже были сняты. Чем дальше, тем труднее становилось придумать что-то новое.

Хэ Мяо подошла и заглянула ему через плечо:

— Если совсем не знаешь, что снимать, сделайте фанатам подарок.

Ян Сяогуан только сейчас заметил, что кто-то вошёл:

— Ты ещё здесь? Разве не пора домой?

— А ты сам?

— Мы с тобой не сравним — я же сам автор блога.

Хэ Мяо улыбнулась и услышала, как он спрашивает:

— Кстати, что за подарок? Розыгрыш? Раздача призов?

— Нет, — покачала она головой.

http://bllate.org/book/2688/294269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода