× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Купила, но только что шла и не смотрела под ноги — упала. Весь кофе вылился мне на одежду, смотри… — Она жалобно указала на свою кофту. — Прямо карта получилась.

Описание было довольно точным. Фэн Чжаовэй вежливо хмыкнул.

— Ты ещё смеёшься! — Шэн Цзяохуэй обиженно топнула ногой, потом подошла поближе, покачивая бёдрами. — Господин Фэн, не сходить ли мне купить вам ещё чашку кофе?

— Не надо.

Шэн Цзяохуэй самодовольно улыбнулась и уже собиралась сесть отдохнуть, как вдруг услышала:

— Сходи купи мне бутылку воды. «Эвиан», вон там супермаркет.

Шэн Цзяохуэй: «…»

Конечно, она знала, где этот супермаркет, но чёрт возьми, он находился гораздо, гораздо дальше, чем кофейня.

— Ты же сама сказала: «В такой одежде идти быстро не получится». Так что быстрее, не задерживайся.

Шэн Цзяохуэй: «…»

Фэн Чжаовэй закончил разговор и снова углубился в ноутбук. Шэн Цзяохуэй сердито бросила на него взгляд и неохотно направилась в супермаркет. По пути ей пришлось терпеть любопытные взгляды прохожих на «карту» на её одежде.

Она начала сомневаться в смысле жизни.

Видимо, с самого начала было ошибкой брать эту работу на себя.

Она ведь так старалась — даже устроила небольшую возню с местами в бизнес- и экономклассе, а в итоге всё обернулось против неё.

Теперь ей приходится таскать сумки и бегать за водой — выполнять всю чёрную работу.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Вытащив телефон, она написала Хэ Мяо в WeChat, обвиняя её в том, что та подсунула ей эту муку и чуть не довела до смерти. Сообщения посыпались одно за другим, и телефон Хэ Мяо в сумке начал непрерывно пищать.

Хэ Мяо раздражённо достала его и увидела последнее сообщение Шэн Цзяохуэй: [Ты вообще какого чёрта задумала?!]

А сама Хэ Мяо хотела спросить: разве не было решено, что всё уладится? Почему У Тан снова лезет к ней? Какого чёрта он задумал?

Авторские заметки:

Когда нет дохода, главная мотивация писать — ваши комментарии.

Без комментариев не хочется писать, без желания писать не будет запаса глав, а без запаса начнётся перерыв.

Перерыв! Перерыв!

Так что скорее комментируйте, дорогие читатели!

(Не говорите мне, что у меня много запаса — хотя это правда, но рано или поздно он закончится.)

* * *

Мороженое с морской солью

Вечером из офисного здания хлынул поток сотрудников. Рядом находилась автобусная остановка, и многие спешили туда. Машина У Тана стояла прямо на дороге между офисом и остановкой — очень броско. Хэ Мяо не хотела привлекать внимание, но и не желала, чтобы У Тан, как в прошлый раз, громко выкрикивал её имя. Поэтому она быстро пошла к нему, решив уладить всё парой слов.

Она уже обдумывала, какими фразами отвяжется от него, но, увидев его вид, замерла.

Он не был особенно красив, но обычно выглядел аккуратно и опрятно. А сейчас галстук болтался незавязанным, рубашка выбилась из брюк, а на подбородке виднелась щетина — словом, выглядел совершенно неряшливо.

Что случилось?

Сердце Хэ Мяо тяжело сжалось. Она примерно догадывалась, в чём дело: раз он пришёл к ней в таком виде, значит, всё связано с ней. От этой мысли все заранее придуманные колкие фразы исчезли — теперь она не могла их произнести.

— Хэ Мяо… — начал У Тан хриплым, уставшим голосом. — Прошу, дай мне ещё один шанс. Юй Жунлан всё мне рассказал, и я сам много думал. Но сколько ни думай, я всё равно очень тебя люблю. Не можешь ли ты дать мне ещё один шанс? Не отказывайся так быстро.

Хэ Мяо не могла вымолвить ни слова. Она долго смотрела на него, пока наконец не выдавила:

— Как ты дошёл до жизни такой?

— Выпил немного…

«Немного» — это мягко сказано. Он взял отпуск и весь день просидел дома, не выходя на улицу. На полу валялись пустые бутылки и окурки. Обычно он почти не курил, но, узнав, что девушка, которую он любит, не отвечает взаимностью, запил и вдруг захотелось закурить.

От алкоголя и сигарет он и превратился в этого жалкого человека.

Он знал, что выглядит ужасно, но после последней капли выпитого вдруг понял: нужно идти и сказать ей всё, что чувствуешь, — и приехал сюда, не раздумывая.

Хэ Мяо подошла ближе и действительно почувствовала запах алкоголя. Стоять здесь и разговаривать было неприлично — нужно найти тихое место, где мало людей.

— Уже почти время ужинать. Давай сходим куда-нибудь поесть, — предложила она.

У Тан, конечно, согласился. Когда он собрался сесть за руль, Хэ Мяо его остановила:

— Ты же пил — как можешь за руль? Давай я повожу.

— Ты умеешь водить?

— Да, права есть, просто машины нет, поэтому редко за рулём.

Хэ Мяо вела очень медленно — как настоящий новичок. Её постоянно обгоняли машины, выскакивающие с боковых улиц, но она не злилась — просто спокойно ехала в хвосте колонны.

У Тан тоже всегда водил осторожно: не гнал, не обгонял. Это соответствовало его характеру — медлительному, немного заторможенному.

Поэтому он отлично уживался с таким стилем вождения. И сейчас, в такой ситуации, ему даже хотелось, чтобы дорога длилась как можно дольше — ведь рядом сидела Хэ Мяо.

Но та молчала, плотно сжав губы и не выражая никаких эмоций. Отчасти из-за волнения за рулём, отчасти потому, что думала, как сказать ему то, что нужно.

Наконец, машина остановилась.

Хэ Мяо выбрала ресторан, в который часто ходила с Чжун И, Юй Жунланом и другими — чистый, тихий и недорогой. Она заняла столик у окна, заказала еду, и блюда быстро подали.

Однако она молча ела, не говоря ни слова.

У Тану есть не хотелось — в желудке ещё бурлил алкоголь. Он отложил палочки и смотрел на неё. Через некоторое время всё же заговорил:

— Ты только ешь? Скажи хоть что-нибудь.

Хэ Мяо тоже положила палочки, вытерла рот салфеткой и сказала:

— А что ты хочешь, чтобы я сказала?

— Что угодно. Просто поговори со мной.

— Но самое главное я уже передала через Юй Жунлана.

— …

Хэ Мяо опустила голову, взяла чашку с чаем и тихо произнесла:

— У Тан, знаешь, так поступать — это очень неловко для меня.

— …

— Давай проведу аналогию, — она поставила чашку обратно, но руку не убрала. — Вот этот чай — зелёный. Он горький, а я не люблю горечь, поэтому не люблю зелёный чай. Неважно, насколько он дорогой, изысканный или ароматный — мне он всё равно не нравится. Люди такие же.

— …

— Ты понял меня, У Тан?

— …

У Тан опустил голову, неизвестно, услышал ли он её слова. Но через некоторое время поднял лицо, и в его глазах мелькнуло упрямство:

— Нет, твоя аналогия неверна. Люди и чай — совсем не одно и то же. У людей есть чувства, они могут меняться, а чай всегда остаётся чаем. Между людьми нужно общаться — разве не существует выражения «со временем рождается привязанность»?

— Но это не абсолютное правило. Бывает и так, что, общаясь дольше, начинаешь друг друга терпеть не можешь.

Хэ Мяо начала злиться — как же он упрям!

У Тан покачал головой:

— Нет, я всё равно считаю, что всё зависит от усилий.

— А если ты будешь стараться, а я так и не полюблю тебя?

— Значит, времени мало или усилий недостаточно.

— А если время пройдёт, и ты постараешься, а я всё равно не полюблю?

— …Тогда ты обязательно почувствуешь ко мне что-то.

Хэ Мяо мысленно умерла.

Ужин закончился неудачно. Она надеялась раз и навсегда покончить с этим за одним столом, но У Тан оказался упрямцем — не только не отстал, но и запутал её ещё больше. Раньше она вообще ничего к нему не чувствовала, а теперь испытывала лишь раздражение.

— Слушай, может, хватит мучиться? Просто сдайся и выйди за него замуж, — сказала Чжун И.

Хэ Мяо сердито бросила в неё подушку в знак протеста.

— Да ладно тебе! Что ещё делать? Цветы, кольцо, возит на работу и с работы, не сдаётся после отказа — такой настойчивый! — Чжун И вернула подушку, и та попала прямо Хэ Мяо в зад. — Эй, таких преданных парней сейчас почти не осталось!

— А-а-а! — завопила Хэ Мяо. — Перестань издеваться!

Чжун И засмеялась, потом подняла подушку, уселась на край кровати и ткнула Хэ Мяо в попу:

— Эй.

— …

— Эй.

— …

— Эй! — Она шлёпнула её по ягодице.

— Ты чего?!

— У меня есть идея.

Хэ Мяо с надеждой села прямо:

— Какая?

— Найди себе настоящего парня. Я имею в виду — настоящего. Если у тебя будет бойфренд, У Тан точно отстанет. Мудрый человек знает, когда нужно отступить. Увидев, что ты занята, он наконец успокоится.

— Звучит неплохо… Но где мне взять настоящего парня?

Этот разговор ни к чему не привёл. Хэ Мяо продолжала ходить на работу как обычно. К счастью, У Тан в последнее время вёл себя тихо: кроме утренних, дневных и вечерних «добрый день» и отчётов о приёмах пищи, он больше не приезжал внезапно. Возможно, та беседа всё-таки подействовала.

В общем, эти дни прошли спокойно.

Скоро вернулись Фэн Чжаовэй и Шэн Цзяохуэй. Уже почти конец рабочего дня, а Шэн Цзяохуэй всё равно заглянула в офис — даже чемодан притащила. Вернувшись, она рухнула в своё кубикло и больше не хотела говорить — так устала.

Хэ Мяо вспомнила длинную серию сообщений, которые та ей присылала, и почувствовала лёгкое угрызение совести. Она думала, что Шэн Цзяохуэй — опытная в таких делах и легко справится, но не ожидала, что та вернётся такой измождённой.

— Ну как? — осторожно спросила она, решив всё-таки подбодрить подругу.

Шэн Цзяохуэй, лёжа на столе, просто повернула голову.

Лицо её было без единой капли макияжа — совсем не похоже на обычную себя. Неизвестно, не накладывала ли она его с утра или просто стёрся. Хэ Мяо достала недавно полученный мини-вентилятор, направила его на подругу и спросила:

— Жарко?

— Не жарко. Просто устала.

— Тогда зачем пришла в офис? Уже почти конец дня — лучше бы сразу домой.

— Хотела бы! Но господин Фэн возвращается в компанию, и мы едем на одной машине.

— После самолёта можно было взять такси.

— После самолёта мне ещё пришлось таскать за ним сумки и чемоданы!

— А…

Хэ Мяо испугалась от её крика, тихо забрала вентилятор и так же тихо спряталась в своё кубикло.

Через несколько минут кто-то подошёл и постучал по столу Шэн Цзяохуэй. Обе девушки подняли глаза — над ними возвышался Фэн Чжаовэй.

— Подведи итоги по материалам за эти дни и принеси мне в кабинет, — сказал он.

При звуке его голоса голова Шэн Цзяохуэй заболела ещё сильнее. Она подняла на него глаза и заискивающе улыбнулась:

— Можно немного отсрочить? Завтра! Завтра обязательно принесу.

— Ты устала?

— Чуть-чуть.

— Тогда как я возьму тебя в следующую командировку? Я уезжаю на следующей неделе.

— Так ведь есть же Хэ Мяо! Возьмите её! Правда, Хэ Мяо?

Хэ Мяо, мирно сидевшая дома, вдруг получила горшок на голову.

— Разве она не говорила, что плохо себя чувствует и не может летать? — Фэн Чжаовэй усмехнулся и тоже посмотрел на Хэ Мяо.

Два взгляда, четыре глаза уставились на неё — один полный отчаяния и мольбы, другой — насмешливый и уверенный. Хэ Мяо пришлось стиснуть зубы и сказать:

— Сейчас уже лучше. Если Цзяохуэй правда устала, можно взять и меня.

http://bllate.org/book/2688/294246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода