× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Мяо уже достаточно ясно дала понять, что имеет в виду. У Тан тоже это уловил — его отвергли. В груди заныло, и он долго молчал. Но потом подумал: в сущности, в этом нет ничего удивительного. Ведь они знакомы всего несколько дней, между ними нет ни малейшей эмоциональной связи, даже нормально поужинать вместе так и не удалось.

И всё же было обидно.

У Тан машинально покрутил в руках букет, потом всё-таки протянул его Хэ Мяо:

— В нём нет ничего особенного, просто возьми. Дома он мне ни к чему, а ты поставь в вазу — хоть не пропадёт зря.

— Мне он тоже не нужен. Я не умею составлять букеты.

У Тан горько усмехнулся:

— Ну что ты так? Если ты так поступишь, я правда почувствую…

Дальше он не договорил, но Хэ Мяо и так поняла, что он имел в виду. Подумав немного, она всё же смягчилась и взяла цветы.

Так этот букет красных роз, никому не нужный и нелюбимый, отправился вслед за Хэ Мяо наверх.

Чжун И, увидев его, обрадовалась как ребёнок. В отличие от Хэ Мяо, она обожала цветы. Когда она только начала встречаться с Юй Жунланом, он чуть ли не каждые три дня дарил ей букеты — она тогда прыгала от счастья. Потом, когда они стали «старыми супругами», цветы стали редкостью. И вот теперь, увидев эти сочные, свежие красные розы, Чжун И с восторгом бросилась к ним:

— Ух ты! Моя Мяо, и тебе тоже подарили цветы от мужчины!

Но её Мяо даже говорить не хотелось. Она просто швырнула букет подруге и зарылась лицом в подушку.

На этом история не закончилась.

На следующее утро, спускаясь, чтобы успеть на автобус, Хэ Мяо увидела машину У Тана прямо перед подъездом. Тот тут же вышел из салона и предложил подвезти её до офиса.

Путь действительно был в одну сторону.

Но даже это не имело значения — Хэ Мяо снова отказалась.

У Тан указал на небо:

— Жара стоит, давай я отвезу тебя. В машине кондиционер работает.

Отсюда до автобусной остановки Хэ Мяо обычно шла минут десять, а потом ещё минут десять — от остановки до офиса. Летом солнце палило нещадно, и каждый раз, держа зонт и тяжёлую сумку, она приходила на работу мокрой от пота.

Бесплатная машина с кондиционером была соблазнительна.

— Нет, спасибо, я сама дойду до автобуса, — сказала Хэ Мяо и быстро зашагала прочь, больше не оглядываясь.

В офисе, усевшись за свой столик в кубикле, она всё ещё чувствовала жар и решила зайти на «Таобао», чтобы заказать маленький вентилятор — пусть хоть немного охладит воздух.

Рядом уже сидела Шэн Цзяохуэй, пришедшая раньше. Она была в прекрасном настроении, напевала себе под нос и что-то печатала. Увидев Хэ Мяо, она сразу поздоровалась и протянула ей два персика:

— Вот, специально для тебя.

Это были те самые персики, которые она обещала дать в прошлый раз, но так и не отдала.

— Спасибо, — сказала Хэ Мяо, положила фрукты на стол и уставилась в пустоту. Компьютер включать не стала. В голове крутилась мысль об У Тане: разве мало было вчерашнего отказа? Зачем он снова приехал утром? Она чувствовала себя растерянной и весь день пребывала в подавленном состоянии. Наконец, дождавшись конца рабочего дня, она вышла из офисного здания — и сразу увидела: неужели У Тан снова ждёт её, чтобы отвезти домой?

Издалека У Тан даже замахал рукой, чтобы она его заметила:

— Хэ Мяо! Сюда!

Хэ Мяо: «…» Ускользнуть незаметно уже не получится.

— Это твой парень? — неожиданно спросила Шэн Цзяохуэй, внезапно возникшая рядом.

Хэ Мяо поспешила отрицать:

— Нет.

— Тогда кто это? Так заботится, приезжает встречать после работы.

— Это знакомый с сайта знакомств.

— О, выглядит вполне прилично. И машина хорошая — явно не бедный, — улыбнулась Шэн Цзяохуэй. — Почему бы не развить это в отношения?

— …

Хэ Мяо почувствовала усталость. Лучше бы она сказала, что У Тан — её двоюродный брат.

Об этом случае Хэ Мяо рассказала Чжун И, та — Юй Жунлану. Вскоре тот позвонил:

— Я уже поговорил с У Таном. Уточни ещё раз с Мяо, точно ли всё кончено?

— Не нужно уточнять. Я и так могу сказать: да, всё кончено, — ответила Чжун И, косо глядя на Хэ Мяо. Та сидела, будто ничего не слышала, и сосредоточенно пила йогурт через соломинку.

— Жаль, — вздохнул Юй Жунлан.

— Чего жалеть? Моя Мяо — замечательная девушка, кому она только не пара!

— Ну, У Тан тоже неплохой парень.

— Хватит! Раз нет перспектив — нечего и говорить. Лучше скажи У Тану, пусть хорошенько подумает, почему столько знакомств ни к чему не приводит.

— Это уже не моё дело. Да и как коллега я не могу ему такое говорить.

— Тогда и не лезь. Займись своим делом.

Чжун И положила трубку и посмотрела на Хэ Мяо с улыбкой:

— Не притворяйся, что не слышала. Я видела, как у тебя уши задёргались. Не переживай, Юй Жунлан всё объяснил. Забудь об этом.

Хэ Мяо, всё ещё держа соломинку во рту и шумно втягивая йогурт, наконец улыбнулась и кивнула.

Остаток дня прошёл спокойно. Утром, выходя из дома, Хэ Мяо специально заглянула в окно — машин не было, только несколько старичков, скрипя педалями, ехали на прокатных велосипедах.

В кубикле стоял чемодан Шэн Цзяохуэй — днём она улетала в Пекин. Самой Шэн Цзяохуэй не было на месте. Хэ Мяо села за компьютер и машинально посмотрела на чемодан. Уж очень он большой — сколько же там всего уместилось?

Вскоре Шэн Цзяохуэй вышла из туалета. Хэ Мяо увидела её и на мгновение опешила.

— Что? — спросила Шэн Цзяохуэй, прислонившись к перегородке кубикла и вытирая руки салфеткой.

— Ты в этом идёшь? — Хэ Мяо указала на её наряд.

Это не были какие-то экстравагантные одежды, но стиль изменился кардинально. Если обычно она выглядела как деловая женщина, то теперь — как девушка из ночного клуба. Хотя, надо признать, Шэн Цзяохуэй отлично смотрелась в таком образе.

Её черты лица нельзя было назвать красивыми, но макияж был безупречен. Яркий, почти театральный, он делал её похожей на популярных вейбо-блогерш. Платье тоже было в тренде: шифоновое, в горошек, с глубоким V-вырезом, в комплекте — чёрная мини-юбка и туфли на высокой платформе с толстым каблуком. Кожа у Шэн Цзяохуэй была не очень светлой, да и фигура — слегка полноватая, но наряд подчёркивал её пышную грудь и округлые бёдра, придавая образу соблазнительную пикантность.

Когда Фэн Чжаовэй увидел её в таком виде, он тоже удивился, но, в отличие от Хэ Мяо, ничего не спросил вслух — его взгляд всё сказал сам за себя.

Шэн Цзяохуэй ничуть не смутилась. Она смело демонстрировала декольте и короткую юбку, уверенно шагая по офису. Её каблуки громко стучали по полу, словно клюв дятла. Она даже пообещала Фэн Чжаовэю:

— Не волнуйтесь, господин Фэн. Пусть я и одета так, но хожу я очень быстро.

Фэн Чжаовэй лишь слегка усмехнулся, не комментируя.

Они спустились в лифте. Шэн Цзяохуэй тащила огромный чемодан, Фэн Чжаовэй шёл с пустыми руками, не отрывая взгляда от циферблата лифта. Стены кабины были отделаны зеркальным металлом, и в отражении чётко виделись их силуэты.

Шэн Цзяохуэй то и дело поглядывала на своё отражение — ей нравилось, как она выглядит. Рядом отражался Фэн Чжаовэй. Его профиль был резким, скулы и линия подбородка — будто выточены ножом: чёткие, холодные, решительные. На нём был костюм, но в расслабленном стиле: два верхних пуговицы рубашки расстёгнуты, одна рука засунута в карман брюк, на ногах — чёрные туфли. Было видно, что пропорции его фигуры идеальны: длинные, стройные ноги, будто вросшие в пол.

Несмотря на высокие каблуки, Шэн Цзяохуэй всё равно была значительно ниже Фэн Чжаовэя. Она всегда предпочитала высоких мужчин. Если красивая, стройная женщина вызывает у мужчин всплеск гормонов, то и наоборот — мужчина вроде Фэн Чжаовэя заставлял её сердце биться чаще.

У подъезда их уже ждала машина — роскошный лимузин с водителем в униформе, который вежливо распахнул заднюю дверь.

Шэн Цзяохуэй знала, что Фэн Чжаовэй обычно сам водит на работу, причём на другой машине. Этот лимузин явно прислали из дома — водитель выглядел как профессионал. Её информация подтвердилась. Взгляд Шэн Цзяохуэй на Фэн Чжаовэя стал ещё более оценивающим, почти хищным.

Они сели в машину. Фэн Чжаовэй сразу углубился в ноутбук, Шэн Цзяохуэй устроилась справа от него. Через пару минут он спросил:

— Почему ещё не едем?

— Машина загораживает выезд, — ответил водитель.

Фэн Чжаовэй поднял глаза. Перед ними стоял чёрный BMW.

— Подай сигнал, — приказал он.

— Я знаю эту машину, — сказала Шэн Цзяохуэй. — Это автомобиль парня Хэ Мяо. Видела его пару дней назад — снова приехал забирать её с работы.

Фэн Чжаовэй замер.

Недовольно нахмурился.

У неё есть парень?

Водитель коротко гуднул, BMW отъехал в сторону, и их машина тронулась. Фэн Чжаовэй выглянул в окно, но стёкла BMW были тонированными — лица водителя он не разглядел.

В час пик дороги были забиты, и до аэропорта они добрались с опозданием.

Водитель вытащил чемодан Фэн Чжаовэя из багажника, выдвинул ручку и передал ему. Шэн Цзяохуэй подкатила свой чемодан и встала рядом. Фэн Чжаовэй ещё раз окинул её взглядом и усмехнулся:

— Ты понимаешь, что означает поездка со мной?

Это значило, что следующие три-пять дней они проведут вместе: днём — переговоры с клиентами, вечером — ужины, банкеты, светская жизнь. А потом — роскошный отель, бассейн и большая кровать.

После успехов в бизнесе мужчины и женщины часто начинают тянуться друг к другу. Когда душа отдыхает, тело тоже требует отдыха — и одиночество даёт о себе знать.

Шэн Цзяохуэй прекрасно понимала всю цепочку этих событий, словно падающих костяшек домино.

Она отлично знала, что означает для секретарши командировка с начальником-мужчиной.

— При любых обстоятельствах, — с улыбкой сказала она, чуть наклоняясь к нему, — я выполню все ваши пожелания.

— Отлично, — кивнул Фэн Чжаовэй, явно довольный. И тут же швырнул ей в руки выдвижную ручку чемодана: — Всё моё имущество — чемодан, ноутбук, документы — теперь твоя забота. Ничего не теряй, не повреди и держи под рукой. Как только мне что-то понадобится — сразу подай.

— Кстати, купи мне кофе.

С этими словами он первым направился в здание аэропорта.

Шэн Цзяохуэй на мгновение замерла на месте. Два огромных чемодана, ноутбук и пакет с документами… У неё всего две руки! Но Фэн Чжаовэй даже не думал проявлять заботу о сотруднице — он уже скрылся за дверью.

Шэн Цзяохуэй не могла поверить и чувствовала себя униженной, но ведь сама же пообещала… Отступать было поздно. Сжав зубы, она втащила всё внутрь, купила кофе — себе и ему. По дороге споткнулась, и её кофе пролился прямо на платье.

Забежав в туалет, чтобы привести себя в порядок, она наконец вернулась к Фэн Чжаовэю. Тот уже злился от ожидания, а увидев её в таком виде, снова нахмурился.

Шэн Цзяохуэй была в отчаянии. Раньше она никогда не опускалась до такого. Конечно, в командировках она всегда помогала носить вещи, но прежние начальники — все под сорок-пятьдесят, семейные — заботились о ней, старались не перегружать, иногда даже сами брали чемоданы. Именно на это она и рассчитывала, выпрашивая поездки.

А если что-то шло не так, ей достаточно было немного пококетничать — и всё прощалось.

Поэтому и сейчас она решила применить старый метод.

— А кофе? — спросил Фэн Чжаовэй, глядя на её пустые руки.

http://bllate.org/book/2688/294245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода