× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, решено, — без промедления заявил Фэн Чжаовэй и тут же поручил Шэн Цзяохуэй купить авиабилеты.

На этот раз Шэн Цзяохуэй готова была сама стать билетным агентом: всё, что велел Фэн Чжаовэй, она выполнила досконально, не осмеливаясь проявлять ту хитрость, что выкинула в прошлый раз.

Предстояло лететь на Хайнань. Вернувшись домой, Хэ Мяо как раз размышляла, что взять с собой, как вдруг зазвонил WeChat. Она вздрогнула — подумала, что это У Тан, и неохотно потянулась к телефону. Однако оказалось не он.

Это был Фэн Чжаовэй.

Его аватарка оказалась мультяшной — розовая пухлая свинья.

[На этот раз не будем останавливаться в отеле. У меня на Хайнане есть вилла, пока поживём там. Возьми свои туалетные принадлежности и несколько смен одежды. Остальное старайся брать как можно меньше.]

Хэ Мяо кивнула, но тут же сообразила, что переписка идёт в WeChat, и уже собиралась ответить «хорошо», как вдруг пришло ещё одно сообщение.

[Это горький опыт твоей предшественницы.]

Её предшественница? Речь о Шэн Цзяохуэй? В голове Хэ Мяо тут же возник образ Шэн Цзяохуэй: перед командировкой — бодрая и энергичная, после — измождённая и безжизненная. Значит, урок таков: не брать много вещей и не таскать за собой огромный чемодан?

Хэ Мяо взглянула на свой багаж, подумала и начала вынимать всё, что казалось необязательным. В итоге, перебрав всё несколько раз, она оставила лишь зубную щётку и пару комплектов одежды. Вещей оказалось так мало и так легко, что даже маленький чемоданчик не заполнился до конца и болтался в руке почти пустой.

Теперь, наверное, всё в порядке.

Хэ Мяо довольная отправилась спать. Проснувшись, она вместе с Фэн Чжаовэем поехала в аэропорт, благополучно прошла регистрацию, взлетела и приземлилась — и вот уже на Хайнане. Их уже ждали местные, всё прошло гладко, и часов в три-четыре дня они добрались до места проживания.

Действительно, это была вилла — с бассейном, садом, очень роскошная. Но разве в таком огромном доме будут жить только она и Фэн Чжаовэй? Хэ Мяо почувствовала лёгкое беспокойство. Пока она размышляла, Фэн Чжаовэй уже вошёл внутрь с чемоданом. Зайдя вслед за ним, Хэ Мяо немного успокоилась: спален здесь несколько, и у каждой есть замок. В таком случае разница с отелем почти отсутствует.

Фэн Чжаовэй не обратил внимания на её извилистые мысли, спокойно распаковал вещи и сказал:

— Переоденься, сейчас поедем на пляж.

— А? На пляж? В программе ведь не было пляжа.

— Изменил на ходу.

Фэн Чжаовэй посмотрел на неё и спросил:

— Ты купальник взяла?

Хэ Мяо смущённо покачала головой — она строго следовала графику и подбирала одежду исключительно под запланированные мероприятия.

— Тогда подожди, — сказал Фэн Чжаовэй, отложил дела и, уверенно поднявшись по винтовой лестнице, зашёл в одну из спален. Через минуту он вышел с женским купальником в руках.

Автор поясняет:

Шэн Цзяохуэй: Я хочу в командировку!

Фэн Чжаовэй: У меня сто способов заставить тебя не хотеть ездить со мной.

Хэ Мяо: Я не хочу в командировку.

Фэн Чжаовэй: У меня сто способов заставить тебя поехать со мной.

☆ Мороженое с морской солью ☆

Купальник был очень простым — всего две ткани, и цвет тоже неброский, не тот, что любят дамы среднего возраста. Это был молодёжный купальник, как раз для девушки её возраста.

Хэ Мяо взяла его, не задумываясь, откуда у Фэн Чжаовэя такие женские вещи. Просто купальник казался ей горячим — хоть она и не была особо консервативной, её стиль одежды никогда не был столь откровенным. Бикини такого типа она категорически исключала из своего гардероба.

Держа в руках эти жалкие лоскутки, она замялась и подняла глаза:

— Э-э… господин Фэн, нет ли чего-нибудь более… скромного?

Фэн Чжаовэй стоял наверху, опершись на перила лестницы:

— Что ты имеешь в виду под «скромным»?

— Ну… чтобы всё нужное было прикрыто. Лучше бы только руки и ноги торчали, да ещё и от солнца защищало.

— Тогда, может, сама поднимешься и выберешь?

— Хорошо.

Хэ Мяо вошла в ту самую спальню, куда заходил Фэн Чжаовэй, и, открыв шкаф, была поражена. Весь шкаф был забит женской одеждой — не только купальниками, но и повседневными нарядами, пижамами. Складывалось впечатление, будто здесь постоянно живёт женщина.

Машинально она оглянулась на кровать и туалетный столик: постельное бельё и подушки были чистыми, даже розовыми — цвет, который любят девушки. Косметика аккуратно расставлена, будто здесь постоянно проживает молодая женщина. Хэ Мяо почувствовала, что, возможно, наткнулась на нечто весьма значительное.

В этот момент у двери раздался голос Фэн Чжаовэя:

— Выбрала?

Хэ Мяо тут же опомнилась, перестала оглядываться и внимательно осмотрела купальники в шкафу. Все они были ещё более откровенными! По сравнению с ними тот, что дал Фэн Чжаовэй, выглядел почти прилично.

— Не получается выбрать? — спросил Фэн Чжаовэй. — Может, съездим вниз и купим?

Как неловко будет! Хэ Мяо поспешно замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке, я выберу!

В итоге она всё же надела тот самый купальник.

Пока Хэ Мяо пряталась в комнате, переодеваясь, Фэн Чжаовэй ждал в гостиной на первом этаже. Цзи Бэньжуй прислал ему сообщение в WeChat, напомнив не забыть перевести деньги, и даже приложил номер карты. Фэн Чжаовэй фыркнул — конечно, это была шутка. Перед поездкой на Хайнань Фэн Чжаовэй попросил у Цзи Бэньжуя ключи от этой виллы.

Цзи Бэньжуй ответил:

— Бери, но у тебя же сам есть дом! Зачем мою виллу? Неужели всё-таки признаёшь, что моя лучше? Да и правда: когда выбирали участки, тебе следовало меня послушать. Моя вилла — первая в ряду, прямо у дороги, а за дорогой — пляж! Настоящий дом с видом на море! А у тебя со всех сторон одни стены, скучища. Хочешь искупаться — машину гони. Неужели не напрягает?

Фэн Чжаовэй ответил:

— Мою сдали в аренду, срок ещё не вышел. Этим занималась мама, я не хочу вмешиваться. Твоя же вилла простаивает — зачем так расточительно?

— Кто тебе сказал, что она простаивает? Это же моя «золотая клетка» для возлюбленной!

— А где она сейчас?

— Уехала за границу.

— Вот и отлично.

— Ладно, бери, бери. Только не забудь заплатить за проживание.

— Кстати, а ведь она сама живёт на Хайнане, море у неё под окном, но всё равно рвётся в Америку смотреть на океан! Неужели там вода синее? Ладно, поехала — так поехала, но ещё и денег требует! Дал — и не взял с собой! С кем она там, по-твоему, едет? Неужели моими деньгами американского мальчика содержать будет?

— Это уж спрашивай у себя. Может, тебе стоит чаще мыть голову и проверять, не зелёная ли вода в раковине.

Цзи Бэньжуй на секунду опешил, и пока он подбирал слова для ответа — «Ты, чёрт…» — Фэн Чжаовэй уже повесил трубку.

Теперь ключи были у Фэн Чжаовэя. Он покрутил их в руке, а другой рукой набрал что-то в телефоне. Через мгновение на телефон Цзи Бэньжуя пришло SMS о зачислении — сумма оказалась немалой. Приглядевшись, Цзи Бэньжуй увидел, что деньги переведены по рыночной ставке. Он ведь просто так бросил фразу про оплату, а Фэн Чжаовэй действительно перевёл!

Не успел он как следует насладиться неожиданным доходом, как пришло ещё одно сообщение от Фэн Чжаовэя:

[Деньги получил. Купи себе хороший шампунь.]

После этого Фэн Чжаовэй вышел из чата.

Тем временем Хэ Мяо наконец вышла. Она проявила смекалку: бикини надеть не решилась, поэтому поверх натянула широкую футболку, которая прикрывала даже верхнюю часть бёдер. Теперь казалось, будто она просто в футболке, без купальника.

Вилла Цзи Бэньжуя и правда находилась близко к пляжу — минут пять-шесть ходьбы. Песок был светло-золотистый, мелкий и мягкий. Босиком по нему идти было приятно, разве что немного горячо. В обуви же передвигаться было неудобно.

Хэ Мяо шлёпала по песку в шлёпанцах, не спеша. Фэн Чжаовэй, как только ступил на песок, сразу снял обувь и пошёл босиком. Он долго жил в Америке и, как американцы, регулярно загорал, приобретя здоровый оттенок кожи. Но на самом деле он был белокожим — загар быстро сходил, поэтому солнце его не пугало. Он шёл под палящими лучами, в то время как Хэ Мяо держала над собой зонт.

У самой кромки воды стояли белые шезлонги, но из-за жары на них почти никого не было.

Фэн Чжаовэй направился к одному из них, где лежал полный мужчина средних лет в одних плавках, с затемнёнными очками, расслабленно наслаждающийся отдыхом.

— Дядя Лю, — поздоровался Фэн Чжаовэй.

Лю Цзинь снял очки:

— А, Сяовэй!

— Вы так долго лежите на солнце — кожа уже покраснела, не боитесь облезть?

— Ерунда! У меня кожа толстая, пусть слезает — похудею немного.

Лю Цзинь любил пошутить и сам засмеялся. Заметив, что Фэн Чжаовэй всё ещё в свободной футболке, добавил:

— Приехали сюда, чтобы погреться на солнышке, почувствовать солнечную ванну. Целыми днями в бетонных джунглях — и в теле ни капли ян-энергии. Иногда надо сбросить оболочку, вернуться к природе, принять дары небес и земли. Ты чего в такой одежде? Боишься загореть? Молодой парень — надо отдыхать по-настоящему!

— Вы меня неправильно поняли. Я вовсе не боюсь солнца. Всю жизнь так загорал.

С этими словами Фэн Чжаовэй снял футболку и бросил её на песок, устроившись на соседнем шезлонге.

— Отлично, отлично.

Лю Цзинь боковым зрением окинул его. Молодость — она видна: тело крепкое, мышцы чётко очерчены, как будто вырезаны ножом, но при этом линии мягкие, гармоничные. Перед ним лежало настоящее живое совершенство.

Ниже пояса Фэн Чжаовэй был в широких пляжных шортах — простых, но в этой простоте чувствовалась непринуждённая свобода. Он лежал, совершенно не заботясь о том, что за ним наблюдают.

Хэ Мяо тоже наблюдала. Нельзя было не признать — тело действительно прекрасное. Но ей было неловко смотреть слишком долго, поэтому она переводила взгляд то туда, то сюда, пока в итоге не перестала понимать, на что вообще смотрит.

Лю Цзинь заметил, что девушка выглядит растерянной, и локтем толкнул Фэн Чжаовэя, кивнув в её сторону. Фэн Чжаовэй ответил:

— Новый секретарь.

— Уровень повысил — теперь себе секретаря держишь.

— Иногда действительно некогда. Пусть рядом будет — передам ей дела, чтобы не отвлекали.

— Верно. Но сейчас дел-то нет. Пусть эта красавица погуляет сама, а нам с тобой нужно кое-что обсудить.

Фэн Чжаовэй кивнул и сказал Хэ Мяо:

— Гуляй свободно. Позову, если что.

Хэ Мяо ушла под тень деревьев. Несмотря на толстый слой солнцезащитного крема, она всё равно волновалась — жара давила на тело, вызывая испарину. В тени было прохладнее. Она сложила зонт и села. Недалеко дети с визгом бегали по воде, брызги взлетали, как фейерверки, и несколько капель упали Хэ Мяо на лицо — прохладные, влажные.

В этот момент ей стало не сидится на месте. Глядя на ярко-синее, прозрачное море, она почувствовала лёгкое желание окунуться. Она взглянула на Фэн Чжаовэя — те всё ещё о чём-то беседовали, явно по делам, и разговор затянется. Тогда Хэ Мяо подбежала к воде и, как ребёнок, начала хлюпать по мелководью.

Но одного хлюпанья было мало. Постепенно она зашла чуть глубже. Волны накатывали одна за другой, и вскоре вода доходила ей до колен. Дальше она не пошла — решила ограничиться этим.

http://bllate.org/book/2688/294247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода