× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжаовэй раздражённо махнул рукой и бросил на него взгляд.

— Ты чего удумал? Уже до меня дошёл с просьбами. Если бы не то, что мы с детства в одних штанах щеголяли, я бы давно выгнал тебя вместе со всеми твоими двоюродными сёстрами и тётками.

Из-за этого на должность, где изначально требовался всего один человек, втиснули ещё одного.

— Да-да, понимаю, — вздохнул Цзи Бэньжуй, тоже раздосадованный. — На самом деле это дальняя двоюродная сестра, с которой мы почти не общаемся — только на Новый год да на праздники встречаемся. Если бы родственники не стали умолять мою мать, а та, в свою очередь, не напомнила бы мне об этом, я бы и пальцем не пошевелил. Но, с другой стороны, я ведь не стал бы совать кого попало тебе под руку? Я как следует разузнал про свою сестру: хоть она и не окончила престижный вуз, зато у неё богатый опыт работы. Раньше она тоже была секретарём, и в компании, куда устроилась, дела обстоят куда серьёзнее, чем у тебя.

— О-о-о… — протянул Фэн Чжаовэй, приподняв бровь и нарочито затягивая интонацию. — И почему же твоя сестрица добровольно ушла с такого места и согласилась служить в моём захолустье?

— Это… — Цзи Бэньжуй криво усмехнулся, уклончиво пожав плечами. — Не знаю.

Фэн Чжаовэй закрыл глаза и отвернулся, не желая больше слушать.

— Эй, слышал, на этот раз ты сам лично присутствовал на собеседовании и даже выступил в роли интервьюера? Серьёзно? Стоит ли так напрягаться?

— Я сам выбираю своего секретаря. Как думаешь, стоит ли?

— Да ладно тебе! Профессиональные вопросы должны решать профессионалы. Ты просто не доверяешь тем старикам из отдела кадров, которых прислал твой отец. По-моему, ты зря тратишь время. Разве те старики не проницательнее тебя? А уж подбирать секретаря для тебя — им раз плюнуть!

— У меня свои соображения.

Цзи Бэньжуй скептически фыркнул:

— Какие у тебя могут быть соображения?

Фэн Чжаовэй опустил ноги с края стола, сложил руки и, опершись локтями на столешницу, уставился на Цзи Бэньжуя.

— Ты знаешь, что самое главное при выборе секретаря?

Это же очевидно.

Цзи Бэньжуй предположил:

— Компетентность?

— Нет.

— Высокое образование?

— Тоже нет.

— Умение отбиваться за тебя на застольях?

— Опять мимо.

— Э-э… Неужели диплом 985 или 211-го вуза?

Фэн Чжаовэй покачал головой и снисходительно фыркнул. Цзи Бэньжуй начал злиться:

— Так что же тогда?! Говори уже!

Фэн Чжаовэй прикусил губу, поднял брови и с наслаждением потянул время, пока Цзи Бэньжуй не собрался швырнуть в него хрустальную табличку. Наконец он произнёс четыре слова:

— Красивая внешность.

С этими словами он снова закинул ноги на стол и прикрыл глаза.

Цзи Бэньжуй опешил, но, подумав, не нашёлся, что возразить.

«Чёрт побери, „красивая внешность“…»

Автор говорит:

Завтра хочу воспользоваться магией удачи.

Поэтому обновление выйдет в два часа ночи — не стоит волноваться.

Мои запасы коллагена, кажется, на исходе. Молитесь за меня.

☆ Мороженое с морской солью

06

Хэ Мяо и Шэн Цзяохуэй всё ещё ждали снаружи. Обе молчали, каждая погружённая в собственные мысли. Хэ Мяо просто нервничала: она не знала, кто сидит за дверью того кабинета и что для неё значит этот «господин Фэн», но раз уж ей предстояло встретиться с руководством — причём с самым главным в компании, — волнение было вполне естественным.

Шэн Цзяохуэй же думала гораздо сложнее. Хэ Мяо хотела лишь не наделать ошибок, а Шэн Цзяохуэй мечтала произвести впечатление. Перед тем как прийти сюда, она заручилась поддержкой влиятельных людей и уже успела собрать некоторую информацию о господине Фэне. Она была уверена, что место секретаря достанется именно ей, но не ожидала, что появится конкурентка, которая осмелится оспорить её право на эту должность.

Тогда она ничем не выдала своих чувств, лишь про себя кипела от злости. Лестные слова давались ей легко, сердца людей она умела завоёвывать без труда, но внутри уже пылала ненависть. При этих мыслях брови Шэн Цзяохуэй нахмурились, и она косо глянула на сидевшую рядом соперницу.

Однако вскоре её лицо снова разгладилось.

Ведь перед ней всего лишь зелёная новичка, не стоит из-за неё переживать.

Шэн Цзяохуэй прекрасно понимала: если на одну вакансию внезапно приняли двух человек, значит, одна будет главной, а другая — помощницей. Помощница, скорее всего, останется в офисе и будет выполнять разные мелкие поручения, тогда как главная будет постоянно находиться рядом с господином Фэном. Хотя и та и другая будут заниматься рутиной, значение их ролей будет совершенно разным.

Шэн Цзяохуэй была амбициозной, имела за плечами несколько лет опыта и даже воспользовалась связями — естественно, она метила именно на главную должность, чтобы стать доверенным лицом самого Фэна.

Что же до Хэ Мяо — та, вероятно, даже не подозревала о всех этих тонкостях.

Пока она предавалась размышлениям, к ним подошёл пожилой коллега.

Шэн Цзяохуэй тут же вскочила и поправила юбку:

— Господин Фэн хочет нас видеть?

Коллега кивнул:

— Просто познакомиться, а потом сразу распределите обязанности.

Он проводил их к двери кабинета и ушёл. Внутри Цзи Бэньжуй ещё не уходил — разговор уже закончился, и ему просто не хотелось вставать с края стола.

— Господин Фэн, — первой заговорила Шэн Цзяохуэй, сделав шаг вперёд. Её дальнюю двоюродную сестру Цзи Бэньжуй она сделала вид, что не замечает, даже не взглянув в его сторону. Теперь её взгляд был прикован исключительно к Фэн Чжаовэю.

Но Цзи Бэньжуй, конечно же, не собирался молчать. Он поднял руку и весело окликнул:

— Сестрёнка!

Шэн Цзяохуэй всё ещё улыбалась, демонстрируя идеальные восемь зубов, но при звуке его голоса брови её едва заметно дёрнулись. Однако она тут же взяла себя в руки и, лишь теперь повернув голову, посмотрела на него с наивно-невинным выражением лица.

Будто они вовсе не знакомы. Будто Цзи Бэньжуй ошибся.

Цзи Бэньжуй сразу понял её игру: она хотела скрыть, что пришла по протекции, не выставлять на всеобщее обозрение свои связи. И это было правильно — глупцы те, кто постоянно кричит о своих связях. В офисе полно сплетен, и лучше не давать повода для пересудов.

Но почему же тогда он должен молчать? Разве он не утруждал себя ради неё эти дни? Не бегал ли к Фэн Чжаовэю? Не ломал ли язык, уговаривая? А теперь, когда всё устроилось, она хочет от него отвязаться? Цзи Бэньжуй решил не потакать её притворству и не играть в эту комедию.

— Сестрёнка, сестрёнка! Забыла? Я же твой дальний двоюродный брат! — весело проговорил он. — Не бойся, здесь все свои. Родные должны узнавать друг друга!

«Свои?» — мысленно выругала его Шэн Цзяохуэй и машинально взглянула на Хэ Мяо. Та оказалась сообразительной: опустила глаза и сделала вид, что ничего не слышит и не видит, явно не желая впутываться в эту запутанную историю.

«Ладно, не стану спорить со старшим», — решила Шэн Цзяохуэй и всё так же улыбнулась, хотя улыбка вышла натянутой.

— Братец… — пропела она сладким голосом.

— Кстати, господин Фэн скоро снова уезжает в командировку. Хочешь поехать с ним, чтобы поучиться?

Глаза Шэн Цзяохуэй загорелись:

— Если представится такая честь, конечно!

Цзи Бэньжуй мысленно усмехнулся: «Только что играла роль невинной овечки, а теперь показала своё истинное лицо». Но вслух он лишь весело сказал:

— Вас двое, а господин Фэн возьмёт только одну. — Он обернулся к Фэн Чжаовэю. — Возьми мою послушную сестрёнку! Посмотри, какая она воспитанная, как умеет говорить!

Фэн Чжаовэй тоже улыбнулся:

— Да уж, умеет подать себя.

— Ладно, сестрёнка, собирай вещи после работы — поедешь с господином Фэном в командировку. Но предупреждаю: он не из лёгких, будь осторожна.

— Хорошо, поняла, — на этот раз Шэн Цзяохуэй улыбнулась по-настоящему и искренне поблагодарила: — Спасибо, братец!

Цзи Бэньжуй оттолкнулся от стола, засунул одну руку в карман брюк, а другой начал крутить телефон. Попрощавшись с Фэн Чжаовэем, он направился к двери:

— Увидимся!

Уже у самой двери он слегка задержался, пропуская Хэ Мяо. До этого момента он даже не удостоил её взгляда, но теперь бросил на неё мимолётный взгляд — меньше секунды.

Но и этого оказалось достаточно.

Конский хвост. Футболка. Шорты. Сандалии на босу ногу.

Причёска обычная, одежда обычная — всё самое заурядное.

Цзи Бэньжуй усмехнулся про себя, вышел из кабинета и открыл WeChat. Найдя чат с Фэн Чжаовэем, он написал:

[Фэн, теперь я тебя понимаю.]

Фэн Чжаовэй быстро ответил:

[?]

[Красивая внешность.]

[??]

Цзи Бэньжуй больше не стал отвечать и убрал телефон.

Действительно, всё у неё самое обычное. Но Цзи Бэньжуй повидал немало женщин: и ярких, и скромных, и натуральных, и «искусственных». А эта… Тихая, незаметная, на первый взгляд совсем ничем не примечательная, но при ближайшем рассмотрении — весьма интригующая.

Вспомнив многозначительное выражение лица Фэн Чжаовэя, Цзи Бэньжуй вдруг подумал:

«Овца идёт прямо в пасть к волку».

В кабинете Фэн Чжаовэй небрежно швырнул телефон на стол и больше не стал допытываться у бездельника Цзи. Перед ним стояли две новые сотрудницы, которых нужно было распределить.

На самом деле всё было просто: одна останется в офисе, другая поедет с ним.

Он открыл ноутбук и, не отрываясь от экрана, сказал:

— Через два дня, во второй половине дня — два билета в Пекин, бизнес-класс. Сейчас же забронируйте.

Хэ Мяо и Шэн Цзяохуэй на мгновение замерли. Хэ Мяо только начала вникать в ситуацию и не сразу сообразила, что делать. Шэн Цзяохуэй же решила, что раз её берут в командировку, то такие мелочи должны поручать Хэ Мяо. Она многозначительно посмотрела на новичку, и та, поняв намёк, сама вызвалась оформить билеты.

Повернувшись, чтобы уйти, Хэ Мяо услышала:

— Куда собралась? Кто разрешил тебе двигаться?

Лицо Хэ Мяо вспыхнуло, и она вернулась на место.

— Ты иди, — сказал Фэн Чжаовэй, обращаясь к Шэн Цзяохуэй.

Хэ Мяо удивилась, но Шэн Цзяохуэй растерялась ещё больше и не сразу двинулась с места.

— Что, возражаешь? — спросил Фэн Чжаовэй.

— Нет-нет, конечно нет. Просто…

— Просто что?

Шэн Цзяохуэй не осмелилась сказать прямо, лишь растерянно взглянула на Хэ Мяо. Ещё минуту назад она была так уверена в себе, думая, что вся рутина достанется новичке, а теперь Фэн Чжаовэй неожиданно поставил её в неловкое положение.

Что ей оставалось делать? Пришлось сглотнуть обиду.

— Сейчас забронирую билеты, — сказала она, стараясь сохранить достоинство.

— Ещё одно, — добавил Фэн Чжаовэй. — Собери вещи на три-пять дней и привези их прямо в офис. Поедешь со мной в аэропорт.

Хэ Мяо снова опешила: разве он обращался к ней?

Шэн Цзяохуэй в панике воскликнула:

— Но вы же сказали, что возьмёте меня!

— Говорил ли я такое?

— Только что! Когда мой братец был здесь!

Фэн Чжаовэй усмехнулся:

— Это твой братец так сказал, а не я. — Он указал на дверь. — Иди, делай, что велено. И хватит болтать. Ещё одно: вы обе будете сидеть в тех кабинках прямо за моей дверью. Идите, обустройтесь — можете приступать к работе.

Кабинки находились совсем близко — в трёх-четырёх метрах от кабинета Фэна. Эти рабочие места, видимо, давно пустовали — на столах и стульях лежал толстый слой пыли. Хэ Мяо сходила в туалет, принесла влажную тряпку и тщательно протёрла свою зону.

Шэн Цзяохуэй стояла, скрестив руки, и наблюдала за ней.

— Хочешь, я и за тебя протру? — спросила Хэ Мяо, закончив со своим столом.

Шэн Цзяохуэй молчала, но Хэ Мяо всё равно добросовестно вытерла и её половину. Шэн Цзяохуэй всё ещё не могла прийти в себя: как это так — ещё минуту назад она была на вершине, а теперь внезапно оказалась внизу? Она, Шэн Цзяохуэй, должна бронировать билеты и составлять расписание, а Хэ Мяо, у которой вообще нет опыта, едет с Фэном в командировку! Сразу стало ясно: одна — главная, другая — второстепенная.

Компьютеры и телефоны установил один из коллег. Пока он возился с техникой, Хэ Мяо снова зашла в кабинет Фэна и вынесла документы по предстоящей командировке: расписание, материалы и прочее. Толстенная папка, исписанная мелким шрифтом. Фэн Чжаовэй велел ей всё это внимательно прочитать и запомнить.

http://bllate.org/book/2688/294243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода