× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое получили материалы и спустились вниз. Цветная типография находилась прямо напротив офиса — чтобы добраться до неё, нужно было перейти улицу. Утренний час пик уже миновал, на дороге было не так уж много машин. Немного подождав на обочине, они ступили на пешеходный переход.

Автомобиль остановился перед «зеброй», пропустил их и лишь потом плавно свернул направо, скрывшись во въезде подземной парковки.

Вскоре машина встала на место, из неё вышел человек и поднялся на лифте.

Через несколько минут прибыл ещё один автомобиль. Из него вышел мужчина в небрежной одежде, продолжая разговор по телефону. Раздался короткий гудок — и звонок оборвался.

— Чёрт, не берёт! — выругался Цзи Бэньжуй, с силой захлопнул дверцу и направился прямиком в офис на двадцать шестом этаже.

В отличие от стандартных кабинок, этот кабинет был одной из немногих отдельных комнат — и самой просторной из них. Строгий интерьер: холодный, лаконичный стол, такое же кресло, в углу — высокое комнатное растение, а ещё отдельная уборная.

Цзи Бэньжуй ворвался внутрь, даже не постучавшись. Окно располагалось прямо напротив двери, и яркий солнечный свет, проникающий с высоты, безжалостно ударил ему в глаза. Офисное кресло на колёсиках было повернуто спинкой к входу. В нём кто-то откинулся на спинку, закинув ноги высоко на подоконник.

«Ну и живёт же себе в своё удовольствие!»

Цзи Бэньжуй даже рассмеялся от злости. «Так уютно устроился — и ещё трубку бросаешь!»

— Ты, гадёныш, неплохо выглядишь! Вернулся заранее и ни слова не сказал, звонки игнорируешь, в «Вичате» не отвечаешь. Уехал в командировку — и будто с лица земли исчез!

— Если бы я не сказал, разве ты сам не нашёл бы меня? У тебя нюх, как у ищейки.

Из кресла донёсся низкий смех — будто кто-то нажал самую глубокую клавишу рояля: «донг» — и звук разлился по комнате тяжёлыми кругами. Кресло медленно начало поворачиваться, и за спиной сидящего мелькали ослепительные блики солнца, словно кадры старого немого фильма. Цзи Бэньжуй невольно прищурился и машинально перевёл взгляд на хрустальную табличку на столе.

На ней чётко и резко было выгравировано имя: Фэн Чжаовэй.

* * *

Мороженое с морской солью

05

В цветной типографии работали всего двое — владелец и его помощник, — а клиентов набралось человек пять-шесть. Справиться со всеми было непросто.

Хэ Мяо и Шэн Цзяохуэй уже давно стояли в очереди, но до них всё не доходила очередь. Шэн Цзяохуэй повезло — она заняла стул у входа, а Хэ Мяо осталась стоять внутри. В такой крошечной лавке даже кондиционер не включили. Какая скупость! От жары её будто только что вытащили из воды.

— Ну как там, готово или нет?! — крикнула Шэн Цзяохуэй, одновременно откуда-то доставая лист бумаги, сложив его пополам и обмахиваясь.

Никто не ответил — все были слишком заняты.

Шэн Цзяохуэй тяжело вздохнула от зноя, а потом и вовсе перестала махать — пальцы разжались, и сложенный листок тихо упал на пол.

Наконец подошла их очередь. Хэ Мяо передала материалы владельцу, который спросил, как именно печатать и сколько экземпляров. Она лихорадочно перебирала бумаги, но так и не нашла тот самый листок, который дал коллега.

— Наверное, потеряла, — сказала Хэ Мяо, всё больше нервничая, и бросила просящий взгляд на Шэн Цзяохуэй.

Шэн Цзяохуэй тоже подошла помочь, но и она ничего не обнаружила. Она видела требования на том листке и смутно помнила их, но владельцу нужны были точные данные.

— Что делать? — спросила Хэ Мяо. — Может, у тебя есть его телефон или «Вичат»? Спросим ещё раз.

— Ты что, глупая? — возразила Шэн Цзяохуэй. — Не справиться с такой ерундой, потерять бумажку — и ещё звонить ему? Что он о нас подумает?

— Но и так стоять нельзя.

Шэн Цзяохуэй нахмурилась и молчала. Через некоторое время она сказала владельцу:

— Я помню требования. Давайте напечатаем так.

— Как скажете, — ответил тот. — Но если напечатаю неправильно, деньги не возвращаю.

Шэн Цзяохуэй от злости топнула ногой.

— Цзяохуэй, давай всё-таки уточним, — сказала Хэ Мяо. — Мы сами допустили ошибку. Не стоит рисковать — это будет только хуже.

Шэн Цзяохуэй разозлилась ещё больше, вытащила телефон и начала бессмысленно тыкать в экран.

— Ладно уж, не тебе же звонить.

Хэ Мяо на мгновение замерла, потом тихо произнесла:

— Тогда дай мне его номер. Я сама спрошу.

— Держи, — быстро ответила та.

Коллега, которому срочно нужны были распечатанные брошюры, сразу же ответил на звонок. Хэ Мяо вежливо поздоровалась, а затем сказала:

— Мы уже почти всё распечатали, но на всякий случай хотим уточнить: это 24 экземпляра в одном комплекте и 27 — в другом?

Эти цифры она точно помнила — ошибки быть не могло.

— Да, всё верно. Слушай, я сейчас перепроверю и пришлю вам требования в «Вичат». Вы сверьтесь и, если всё правильно, принесите мне. Так надёжнее — не придётся бегать второй раз.

— Хорошо. У меня нет вашего «Вичата» — пришлите, пожалуйста, на телефон Цзяохуэй.

— Ладно.

После звонка Шэн Цзяохуэй с изумлением смотрела на Хэ Мяо. Вскоре в «Вичате» раздалось два звука — коллега прислал требования. Она открыла сообщение и показала владельцу.

— Ну ты даёшь! — сказала Шэн Цзяохуэй, глядя на Хэ Мяо.

— В стрессовой ситуации приходится, — улыбнулась та.

На самом деле подобное случалось с ней и раньше — ещё в университете. Тогда она была простым новичком в студенческом совете, без опыта. Забыла точные требования к печати и от волнения покрылась потом. В тот раз она сразу позвонила и честно призналась, за что получила нагоняй от председателя.

С тех пор Хэ Мяо больше никогда ничего не забывала. Позже её серьёзность и безупречность в работе заслужили всеобщее уважение в студсовете, и уже на втором курсе она стала председателем отдела пропаганды.

Эта привычка сохранилась и до сих пор. Поэтому та бумажка точно не потеряна. Хэ Мяо внимательно осмотрела типографию и действительно нашла её — листок лежал прямо у входа на полу.

Наконец брошюры были сброшюрованы.

Два комплекта упаковали в разные пакеты. Хэ Мяо быстро проверила качество переплёта и пересчитала экземпляры: 24 в одном, 27 — в другом. Затем рассчиталась с владельцем и с облегчением вышла из типографии.

Бумага была плотной, страниц — много, поэтому оба пакета оказались очень тяжёлыми. Хэ Мяо несла по одному в каждой руке и хотела попросить Шэн Цзяохуэй помочь, но та держала зонт — в итоге она промолчала.

В офисном здании Шэн Цзяохуэй сложила зонт. Ладони Хэ Мяо покраснели от верёвок, и лишь в лифте она смогла на мгновение поставить пакеты на пол. Шэн Цзяохуэй заметила это и сказала:

— Держи зонт. Пакеты я понесу.

Не дожидаясь ответа, она сунула зонт Хэ Мяо и потянулась за сумками. Едва она их подняла, лифт «динькнул» — прибыли на двадцать шестой этаж. Шэн Цзяохуэй быстро вышла.

Коллега уже ждал у лифта. Увидев их, он поспешил навстречу и взял оба пакета.

— Какие тяжёлые! Я и не подумал об этом… Ты всё это несла сама? Ох, девчонка, прости, тебе пришлось нелегко!

— Ничего страшного, это моя работа, — ответила Шэн Цзяохуэй, растирая пальцы — от тяжести они сразу заболели.

Коллега посмотрел на Хэ Мяо:

— И тебе спасибо. Тоже пришлось потрудиться.

Хэ Мяо лишь улыбнулась в ответ.

Она опустила глаза на свои руки — ладони покраснели и распухли, будто их обожгло раскалённым железом. Она не дура — прекрасно понимала, что Шэн Цзяохуэй в последний момент решила прихватить лавры. И сделала это весьма естественно. Но выглядело это… довольно пошло.

Впрочем, это были мелочи, пустяки. Хэ Мяо не собиралась из-за этого спорить.

Подобных людей она встречала не раз. Ещё в начальной школе, на празднике школы, классу поручили подготовить номер. Учительница велела каждому придумать идею, после чего выбрать лучшую. Хэ Мяо быстро придумала отличный вариант, но одноклассник украл её идею. Учительница похвалила его за креативность и выбрала именно этот номер. В итоге их класс занял первое место.

Хэ Мяо тогда злилась и чувствовала себя обиженной. После уроков она даже рассказала учителю, что идея была её. Но учительнице было не до этого — номер работал, и этого было достаточно. Кому какое дело, чья была идея?

Дома она разрыдалась, чувствуя себя глубоко несправедливо обиженной. Слёзы текли рекой, и подушка вся промокла. Родители спросили, в чём дело, и она всё рассказала. Они лишь посмеялись и сказали: «Глупышка, из-за таких пустяков не плачут».

Этот эпизод как-то завершился. Но уже к концу семестра школа снова устраивала мероприятие, и учительница прямо попросила того одноклассника придумать номер. А у того, конечно, не было никаких идей — ведь он просто украл плод чужого труда. В итоге ему пришлось признаться и вернуть заслуги Хэ Мяо.

Он даже плакал, извиняясь перед ней: мол, ему было совсем не радостно — он постоянно боялся, что его снова попросят проявить «талант». И вот, наконец, этот груз снят. Теперь он может спокойно спать.

Есть такие слова: «спокойная совесть» и «безмятежный сон».

Тогда маленькая Хэ Мяо вдруг ощутила нечто странное — нечто, что не могла выразить словами. Но вспомнив слова родителей, она поняла: они были совершенно правы.

Такие мелочи не стоят слёз.

И уж точно не стоят того, чтобы тратить на них силы. Глядя на спину Шэн Цзяохуэй, Хэ Мяо подумала: этот урок она усвоила ещё в начальной школе, а Шэн Цзяохуэй, несмотря на взрослый возраст, так и не поняла.

Дело не в том, что Хэ Мяо боится спорить. Просто она считает это ниже своего достоинства. Постоянно пережёвывать подобные пустяки — значит ограничивать свой кругозор. А Хэ Мяо не хотела становиться мелочной женщиной.

Они вернулись на свои места. Едва успев присесть, к ним подбежал коллега:

— Генеральный директор вернулся!

Шэн Цзяохуэй тут же вскочила:

— Нам нужно доложиться генеральному директору?

— Конечно, но не сейчас, — коллега указал на самую дальнюю и большую комнату среди кабинок. — Там сейчас гость. Подождите немного, я вас позову.

— Хорошо.

Они сидели и ждали. Та комната, казалось, обладала особой притягательной силой — Шэн Цзяохуэй то и дело оборачивалась на неё. Хэ Мяо тоже почувствовала нарастающее напряжение и невольно уставилась на плотно закрытую дверь.

Внутри один сидел, другой стоял — оба молчали. Потом стоявший подошёл к сидящему, оперся спиной о край стола и взял в руки хрустальную табличку с именем Фэн Чжаовэя.

— Когда сделал? Дорого вышло, да? — усмехнулся Цзи Бэньжуй, разглядывая табличку.

— Тебе-то какое дело? — Фэн Чжаовэй повернул кресло, снова закинул ноги на подоконник и закрыл глаза. Цзи Бэньжуй продолжал болтать:

— Генеральный директор! Генеральный директор! Вот ты крут! А я всего лишь богатый сынок.

Фэн Чжаовэй фыркнул, бросил на него ленивый взгляд:

— Да ты совсем без стыда.

— Слушай, а твоя компания — это серьёзно?

— Серьёзно или нет — посмотри сам. За окном сидят десятки людей. Их всех мне кормить.

— А твой отец разрешил тебе уйти?

— Ему разрешать? — Фэн Чжаовэй презрительно хмыкнул. — Он только рад, что я наконец свалил и перестал жить за их счёт. А твоя мамаша держит тебя в ежовых рукавицах, как в тюрьме. Вот и торчишь теперь богатеньким сынком. Эх, избалованные дети — от излишней материнской заботы.

— Да пошёл ты! — рассмеялся Цзи Бэньжуй. — И что с того, что я сынок? Зато мне не надо в командировки. Не берёшь трубку? Наверное, пьёшь с кем-то? Напился до рвоты? Завидуй мне: я свободен как птица — могу поехать куда хочу и заявиться к тебе, когда вздумается.

— Вали отсюда, — огрызнулся Фэн Чжаовэй. — Если дел нет — не мешай мне работать.

— Кто сказал, что дел нет?

Цзи Бэньжуй поставил табличку на место, наклонился и оперся локтями на стол:

— Я пришёл сказать: присмотри за моей двоюродной сестрой.

http://bllate.org/book/2688/294242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода