× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Мяо слегка сжала руку Шэн Цзяохуэй и сказала:

— Прости, в первый же день бросила тебя одну.

— Да ладно тебе! Что за ерунда? Вокруг ведь полно коллег.

— Тогда я пойду?

— Иди, иди!

Когда лифт начал спускаться, Шэн Цзяохуэй проводила взглядом уходящую Хэ Мяо. В отличие от неё, она не испытывала особой привязанности к людям, оказавшимся в похожем положении, и уж тем более не воспринимала обед в столовой как нечто значимое. Для Шэн Цзяохуэй это был всего лишь способ сблизиться с коллегами. Поэтому, кого бы ни пригласила подружка Хэ Мяо и насколько бы близки они ни были, она всё равно не пошла бы.

Такие взгляды требовали и соответствующих действий. Когда Хэ Мяо вернулась после обеда, она увидела, что Шэн Цзяохуэй уже довольно непринуждённо беседует с несколькими коллегами. Они обсуждали средства по уходу за кожей. Хэ Мяо прислушалась — речь шла именно о той серии косметики, которой пользовалась она сама. Коллеги размышляли, стоит ли покупать её, но сомневались в эффективности.

— Я как раз пользуюсь тем, о чём вы говорите, — вмешалась Хэ Мяо. — Мне кажется, средство довольно неплохое.

— Правда?! — удивились коллеги, только сейчас заметив её. Все повернулись в её сторону.

— Текстура тоника, эмульсии и сыворотки густая, но при этом отлично впитывается.

— М-м-м.

— Но, по-моему, вам эта серия не подойдёт, — вставила Шэн Цзяохуэй. Не то случайно, не то намеренно, она встала так, что оказалась между Хэ Мяо и остальными, и указала на кожу коллег: — У вас ведь все жирный тип кожи? Эта линейка рассчитана на сухую. Если будете пользоваться, рискуете высыпаниями.

— Точно! Я же «жирная кожа» — мои поры не вынесут такой плотной текстуры.

— Тогда могу посоветовать вам другую серию, — сказала Шэн Цзяохуэй и достала телефон, чтобы поискать что-то в WeChat.

— Какую? Расскажи! — Коллеги с интересом окружили её.

— У меня есть знакомый парфюмер — одноклассница. У неё можно заказать.

С этого момента разговор полностью переключился на этого парфюмера. Хэ Мяо осталась позади и вскоре поняла, что не может вклиниться в беседу, поэтому тихо ушла.

Шэн Цзяохуэй, будто почувствовав уход, обернулась и увидела спокойную фигуру Хэ Мяо, удалявшуюся прочь. Она не стала её останавливать, а просто некоторое время смотрела ей вслед с неопределённым выражением лица.

Автор говорит:

В первой главе я забыла поздравить себя. Исправляюсь сейчас.

/Начинаю новый роман! Ура! Бросаю себе цветы!/

Поздравление завершено.

Желаю вам приятного чтения! Не забудьте оставить комментарий для Гао Гао.

Напишите мне — я не одна в этом бою!

☆ Мороженое с морской солью

04

Время после обеда тоже быстро прошло. Чжун И по-настоящему оправдывала звание идеальной девушки: не только отвезла утром на работу и угостила обедом, но и вечером приехала забирать. Когда Хэ Мяо устроилась на пассажирском сиденье, Чжун И с сожалением сказала:

— Сегодня я исполняю роль и водителя, и спонсора обеда — но только на один день! Цени момент: завтра всё вернётся на круги своя.

— Ага, — ответила Хэ Мяо, поворачиваясь, чтобы пристегнуться.

Чжун И бросила на неё взгляд и спросила:

— Ну как, Мяо? Как прошёл твой первый рабочий день?

Хэ Мяо на секунду замялась, вспомнив, как Шэн Цзяохуэй загородила её от коллег.

— Всё нормально. День выдался лёгкий — почти ничего не делала.

— Ага, это же классика! Сначала заманивают лёгкой работой, чтобы ты расслабилась, а потом заваливают делами до упаду, чтобы ты уже не захотела уходить.

— Тогда я хочу поскорее дождаться этого «завала».

Чжун И засмеялась:

— Похоже, тебе сегодня было ужасно скучно.

По дороге домой Чжун И вдруг спросила:

— Кстати, Мяо, а У Тан тебя приглашал?

Хэ Мяо кивнула:

— Приглашал. Хотел сегодня на ужин.

— Ой! А во сколько вы договорились?.. Кстати, который час? — Машина, словно повторяя характер хозяйки, резко дёрнулась, едва не занесло. Чжун И потянулась к приборной панели, чтобы посмотреть время, но Хэ Мяо спокойно сказала:

— Я отказалась.

— А? Ты отказалась?

— Отказалась от ужина с ним, — пояснила Хэ Мяо. — Сяо И, помнишь, в прошлый раз, когда мы пили кофе, он так нервничал, что пролил его? Вот я и подумала: лучше не рисковать. Вдруг на этот раз он опрокинет тарелку с едой?

Чжун И рассмеялась:

— Никогда бы не подумала, что ты так заботишься о сохранении продовольственных ресурсов!

— Просто не хочу, чтобы ему было неловко. Поэтому я предложила: давайте поужинаем каждый по отдельности, а потом встретимся и прогуляемся в парке — подышим свежим воздухом, переварим пищу. Мы ведь живём недалеко друг от друга, да и парк рядом.

Чжун И широко раскрыла глаза:

— Как это — девушка сама приглашает парня на вечернюю прогулку в парке? Это же опасно! Мяо, будь поосторожнее! Хотя… У Тан, вроде, не плохой человек — выглядит вполне порядочным. Ладно, делай как считаешь нужным, только не задерживайся допоздна и береги себя.

— Хорошо.

После ужина Хэ Мяо, как и договаривались, спустилась вниз. Небо уже потемнело, и лишь на самом горизонте ещё теплился слабый отблеск заката, который вскоре тоже поглотила ночь. На деревьях вдоль дороги стрекотали бесчисленные цикады.

Из-за поворота показались фары — Хэ Мяо узнала машину У Тана.

Окно опустилось. Она наклонилась и заглянула внутрь:

— Зачем ты приехал на машине?

— На всякий случай, — ответил У Тан. — Вдруг устанешь гулять.

Он припарковался у обочины, и они пошли по аллее парка. В это время здесь было особенно оживлённо: кто-то танцевал под музыку, кто-то катался на роликах, другие ускоренно шагали вдоль дорожек. Вокруг стоял лёгкий гул разговоров, смеха и музыки — атмосфера получилась в самый раз: не слишком тихо, чтобы не чувствовать неловкости, но и не слишком шумно, чтобы можно было спокойно разговаривать.

Хэ Мяо и У Тан вели непринуждённую беседу. Они начали с воспоминаний об учёбе, перешли к работе У Тана в банке — разговор ни на секунду не прерывался. Он постепенно расслабился и стал более открытым. Хэ Мяо заметила, что на самом деле он вовсе не скучный — просто ему нужно время, чтобы раскрыться. А уж раскрывшись, он оказался весьма разговорчивым. Кроме того, по манере речи было ясно: человек он небезынтересный.

У Тан, в свою очередь, чувствовал, что Хэ Мяо совсем не похожа на тех девушек, с которыми его знакомили раньше. Обычно они были не слишком образованны и любили болтать о косметике, сериалах или звездах шоу-бизнеса. А Хэ Мяо легко поддерживала любую тему — будь то литература или последние новости.

Чем дольше они разговаривали, тем больше У Тану нравилось. В какой-то момент Хэ Мяо зевнула. Он с сожалением прервал беседу:

— Который час? Тебе, наверное, пора?

— Да, немного устала, — кивнула она.

— Тогда пойдём обратно? Устала? Может, подождёшь здесь, а я быстро подгоню машину?

— Не надо, пойдём вместе.

— Хорошо, — улыбнулся У Тан. Ему было приятно, что им ещё предстоит пройти немного вместе.

Через несколько минут он спросил:

— Теперь, когда работа найдена, подумала ли ты, куда бы съездить в свободное время?

Хэ Мяо покачала головой:

— Раньше с однокурсниками я всегда следовала за другими — они решали, куда идти. Сейчас всё зависит от Чжун И: куда захочет, туда и потащит меня. Сама я не знаю, что интересного вокруг. Чаще всего просто сижу дома. В конце концов, я же Рак!

Она улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов — мило и тепло. У Тан на мгновение засмотрелся. Тут Хэ Мяо спросила:

— А ты какой знак зодиака?

Он не знал. Никогда этим не интересовался.

— А когда у тебя день рождения? По дате можно определить знак.

У Тан назвал свою дату.

— Получается, мы с тобой одного знака! Ты тоже Рак!

— Правда? — У Тан улыбнулся. Он мало понимал в астрологии, но то, что у них с Хэ Мяо один и тот же знак, почему-то радовало.

Дома, отправив её, он ещё долго сидел в машине и ввёл в поисковик три иероглифа: «Рак». На экране тут же появился список: описание знака, счастливые цвета и числа, черты характера… Пролистав вниз, он наткнулся на раздел «Совместимость».

У Тан нажал и внимательно прочитал.

«Совместимость Рака с Раком — 95 баллов. Третье место в рейтинге».

Он долго смотрел на эту строчку, а потом тихо улыбнулся. Ему казалось, что он и Хэ Мяо созданы друг для друга, а знакомство с ней — редкий подарок судьбы. Он обязательно постарается проявить себя с лучшей стороны и как можно скорее добьётся взаимности.

Прошло несколько дней лёгкой работы, и Хэ Мяо уже почти привыкла к новой обстановке. Правда, офис находился немного далеко от дома, а машины у неё не было, поэтому приходилось ездить на общественном транспорте. Чтобы не опаздывать, она каждый день вставала рано.

На работе по-прежнему было пусто — почти до скуки. За несколько дней она немного сблизилась с коллегами. Будучи новичком и обладая мягким характером, она часто помогала другим с мелкими поручениями, когда те были заняты. Но в целом времени свободного оставалось предостаточно.

Однажды Шэн Цзяохуэй принесла на работу два больших пакета персиков — сочных, крупных и хрустящих. Она раздала по два персика то одному, то другому коллеге — и вскоре фрукты закончились. В конце осталось три штуки. Подойдя к Хэ Мяо, она села рядом и протянула ей два самых крупных и налившихся красных персика, оставив себе самый маленький.

— Спасибо, — сказала Хэ Мяо.

— Мы же одного призыва, чего церемониться, — улыбнулась Шэн Цзяохуэй. — Пойдём помоем их? Или ты сама?

Хэ Мяо только что плотно позавтракала и не могла даже думать о персиках. Шэн Цзяохуэй тут же взяла её персики:

— Тогда я сама их помою.

— Пойду с тобой.

— Сиди, мне всё равно идти — я же сама буду есть.

С этими словами она направилась в уборную.

Общая уборная в офисе была одна, но просторная, с широкой раковиной, которую ежедневно тщательно убирала уборщица.

Шэн Цзяохуэй мыла персики, когда в зеркале увидела, как из мужского туалета выходит коллега — тот самый, что угощал их в столовой.

— Персик хочешь? — весело спросила она.

— Ого, какие крупные! Где растут?

— У нас в саду. Абсолютно натуральные.

— Тогда уж точно возьму один!

— Держи! — Шэн Цзяохуэй протянула ему самый большой. — Эх, пока нет настоящих дел, хоть персики помыть можно.

— Что поделать… Пока нет Фэн Цзуна, никто не посмеет вас загружать. Но, по слухам, он скоро вернётся. Если ничего не изменится, то уже сегодня днём.

«Значит, сегодня днём…» — Шэн Цзяохуэй мысленно начала строить планы, продолжая мыть оставшиеся два персика.

Коллега, не стесняясь, тут же откусил кусок прямо у двери уборной:

— Вкусные! Очень сладкие!

— Правда? — обрадовалась Шэн Цзяохуэй и протянула ещё один. — Бери ещё! Если понравятся, завтра привезу ещё.

— Спасибо! Но так просто брать неудобно. Давай как-нибудь соберём компанию и заедем к тебе в сад за персиками. За такие фрукты надо платить!

— Договорились! Когда захотите — просто звони.

— Отлично! — Коллега кивнул, глядя на неё уже иначе. Из двух новеньких явно эта лучше ладит с людьми.

Когда Шэн Цзяохуэй вышла из уборной, у неё остался только один персик. Увидев Хэ Мяо, она сказала:

— Только что встретила коллегу — он два персика унёс. Ты, надеюсь, не голодна?

Хэ Мяо покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

— Тогда в другой раз! Обязательно привезу тебе ещё.

С этими словами Шэн Цзяохуэй откусила от своего персика.

Едва она доела, тот же коллега подошёл снова, держа в руках несколько стопок бумаг:

— Вы сейчас свободны? Сбегайте, пожалуйста, вниз. Нужно сделать два буклета. Инструкция — на этом листе. Рядом есть типография, отдадите владельцу — он знает, что делать.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2688/294241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода