× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хоть знаешь, какой сегодня день? Первый день ЕГЭ! Если бы я не бросила школу, уже пошла бы в одиннадцатый класс. Мне так грустно… Как думаешь, чем мне теперь заняться? Почему, как только Люй Чжу всё это закончила, мне совсем не стало легче!

Я вдруг замолчала и уставилась на Цянь Тана. Искренне сказала:

— Цянь Тан, было бы здорово, если бы ты был моим старшим братом.

Он помолчал немного:

— Чуньфэн, давай я тебя усыновлю как сестру…

Я тут же повысила голос:

— Ни за что! Сейчас я Ли Цюань! Если ты станешь моим братом, получится, что мы геи! Ты что, хочешь, чтобы тебя звали Ли Тан? А я тогда — Большой Концертный Зал! Да и вообще, если ты правда станешь моим братом, я уж точно буду любить тебя всю жизнь. Лучше забудь об этом! Не хочу снова страдать.

Через пару минут я завыла:

— Я умираю от жажды!!! Хочу пить!!! А-а-а-а!!!

Проснувшись утром, я не чувствовала боли в голове, только лёгкое головокружение. Села и увидела, что Цянь Тан лежит на другой стороне кровати. Он спит гораздо аккуратнее меня: мягкая постель слегка просела под его телом, а спина широкая. Покрывало он не накинул — виднелась худощавая талия.

Я быстро проверила свою одежду — всё на месте, но от неё несло кислым запахом. Спрыгнув с кровати, я собралась уйти незаметно, но не могла найти ключ от своего номера. Пришлось осторожно обыскивать постель. Когда я дотянулась до его стороны, он открыл глаза и чуть пошевелился.

— Эй, хватит уже пользоваться моментом.

Я тут же отдернула руку:

— …Да ты совсем придурел!

Я обвиняюще посмотрела на него:

— Ты чего со мной в одной кровати? Я же была пьяна! Ты должен был снять себе отдельный номер!

Утром взгляд Цянь Тана стал мягче, лишившись прежней остроты, и казался внимательным и добрым. Жаль, что слова его таковыми не были.

— Кто же вчера цеплялся за меня и всю ночь выкрикивал моё имя, утверждая, что не пьяна и хочет поговорить о жизни? — невозмутимо произнёс он. — Спортсменка, ты выпила полбутылки бургундского вина 2007 года, а я получил вот такое отношение?

Мне было так неловко от его насмешки, что я готова была провалиться сквозь землю:

— Ладно, ладно! Скажи ещё хоть слово — и я тебя убью!

Цянь Тан смилостивился:

— Ключ от номера на журнальном столике. Иди переодевайся, через некоторое время встретимся в холле.

* * *

* * *

[Внимание от вселенского президента частной кредитной компании «Плутон»:

200 000 — за девственность (абсолютно не считается).

Начиная со следующей главы, любовная линия станет всё более очевидной, но появятся сцены насилия, которые могут вызвать дискомфорт. Однако это всё равно остаётся «сладкой» историей. Кроме главного героя, все, кто обидит Чуньфэн, умрут (грустный чёрный юмор…).]

☆ Глава 6.1.1

Я оделась и спустилась вниз. Прощаясь с командой съёмочной группы, я опустила глаза, чувствуя себя неловко.

Теперь самой важной задачей была рекламная кампания фильма «Таблетка от времени», поэтому Сюйцзя особо подчеркнула, что я должна попросить всех чаще ходить в кинотеатры и поддержать премьеру. Но при всех мне было стыдно это говорить — вдруг фильм окажется плохим и зрители зря потратят деньги.

— В чём тут стыдиться? Актёр — это продавец! На будущих пресс-конференциях тебе тоже придётся учиться изящно уходить от вопросов, на которые не хочешь отвечать, — с уверенностью сказала Сюйцзя. — Я уже составила список возможных вопросов и подготовила ответы. Потренируемся заранее.

Насчёт умения тактично уходить от темы, пожалуй, мне стоило бы поучиться у учителя Цяня. Вчера вечером, когда я, напившись до рвоты, всё ещё находилась в состоянии возбуждённого, но не безумного опьянения, я настойчиво допытывалась, какие у него отношения с Лян Сиси. Он ответил так:

— Она — моя бывшая знакомая.

Даже в пьяном угаре я была вне себя от возмущения. Чёрт побери, знакомых у Цянь Тана столько, что их очередь, наверное, тянется аж до ада.

Сюйцзя и Цзя Сы тоже знают немало людей, но всё равно не сравнить с Цянь Таном. Его сила в том, что каждый, кто хоть раз с ним поговорил, убеждён: он точно запомнил именно его. А на деле? Даже такое простое имя, как моё, Цянь Тану пришлось повторять несколько раз, чтобы запомнить.

Но в мире мало проницательных людей. Я имею в виду, что за моей спиной многие до сих пор считают меня недалёкой. Они обсуждают новый клуб Цянь Тана — CYY, сплетничают о его характере и прошлых романах. Но даже те, кто его недолюбливает, всё равно готовы пойти ему навстречу. Утром, когда я прощалась, все, перешагнув через меня, гораздо теплее заговорили с Цянь Таном, будто именно он три месяца мучился на съёмочной площадке. Это вообще справедливо?

— Не говори глупостей, спортсменка, — сказал Цянь Тан.

Он объяснил, что его работа — общение с людьми, а суть деятельности агентства — строить деловые связи и поддерживать отношения. И, конечно, не упустил возможности сделать мне замечание:

— Твоя работа сейчас — быть актрисой. А главная черта актёра — образ. Спортсменка, не выставляй свои мысли на лице и не веди себя так, будто ты чужая здесь. С таким характером в любой профессии будешь выглядеть дилетантом.

Это прозвучало резковато, но Цянь Тан говорил спокойно. Он взглянул на меня, и я посмотрела на него.

— Признаю честно: мой характер не так профессионален, как твой, — сказала я.

— Ты сейчас думаешь, что я лицемер?

— Да.

Цянь Тан вдруг рассмеялся. Я растерялась, а он уже сменил тему:

— Вчера ты спрашивала про Лян Сиси. Какое-то время мы действительно были близки. И все эти годы она упрямо кружит вокруг моей жизни. Только и всего. Ты думаешь, ей правда хочется в неё войти? Она просто боится. Сама же не решается — вот и вся правда о наших отношениях, спортсменка. Я не вру: вокруг меня всегда шум и суета, но это лишь пустая суета.

Через три дня я улетела в Чаншу. Каждый раз, когда перед журналистами мне нечего было сказать, я ловила себя на мысли, что хорошо бы записать слова Цянь Тана. Это же идеальный образец ухода от темы и напыщенной болтовни.

Правда, в конце он добавил с улыбкой:

— Если бы Лян Сиси сказала вчера то же, что и ты, я бы давно за ней ухаживал.

Как это вообще связано со мной? Что я такого наговорила вчера вечером? Кажется, перед сном мы ещё немного поговорили, но сейчас я совершенно не помню, о чём. Помню только, что говорила очень серьёзно и даже хотела ласково погладить Цянь Тана по голове. Он же без церемоний отшлёпал мою руку.

С полной грудью сомнений я приехала в Чаншу в конце июня и чуть не расплавилась от жары. Южное лето — это не просто жара, и кондиционер тут не спасает. Пот стекал по моему телу медленно, как будто испаряясь прямо внутри меня.

Аймо варила мне узвар из груши, цветков османтуса и умэ — по литру в день. Но мне хотелось льда. К несчастью, как раз начался менструальный цикл, и я чувствовала, что вот-вот взорвусь от зноя. Поэтому, когда случился тот инцидент, меня не удивило, что я разозлилась.

Акция по защите редких водных обитателей среднего и нижнего течения реки Янцзы организовывалась провинциальным департаментом охраны окружающей среды, лесным управлением и каким-то комитетом комсомола. Вместе с кучей более или менее известных звёзд мы ходили по океанариуму, стояли у реки, пока нас кусали комары, и учились основам ихтиологии. На такие мероприятия редко приглашают настоящих звёзд — обычно дают побольше кадров тем, кого уже знают в лицо. Я пока находилась в полутени: в интернете чаще всего мелькали мои фото с Цюй Минем (у меня, конечно, есть аккаунт в соцсетях, но им полностью управляет ассистентка).

Однако провинциальное телевидение почему-то игнорировало более известных актёров и упрямо следовало за мной камерой. Во время просмотра проморолика я даже не смела засыпать. А на банкете меня вдруг пригласили в VIP-зал к руководству.

Я спросила у Сюйцзя:

— Что происходит? Цянь Тан велел мне ходить на застолья?

Сюйцзя замялась, но, когда я начала настаивать, наконец призналась:

— Мы… на самом деле ничего об этом не знали.

Я сразу всё поняла. Быстро ввела в поиск имя отца. И действительно — благодаря развитому интернету я узнала, что он сейчас в командировке в Хунане. Правда, не в Чанше.

Сюйцзя, увидев моё выражение лица, тут же сказала:

— Чуньфэн, отменить этот ужин нельзя!

— Не зови меня Чуньфэн. Теперь я Ли Цюань, — холодно ответила я. — Не волнуйся, я не отменю ужин. Конечно, не отменю. Разве я против еды?

В тот вечер я собралась как на бал: надела короткие шорты и майку, а своего нового визажиста Тина (да, это мой новый гримёр; хоть он и выглядит и говорит как гей, у него уже двое сыновей от двух жён) заставила сделать мне фиолетовый смоки-айс.

Сюйцзя отчаянно пыталась меня остановить, но тут пришло уведомление: моё место за столом вернули обратно — теперь я сижу вместе с обычными актёрами в общем зале. Увы, я опоздала.

Но я прекрасно представляла, что произошло за кулисами.

Наверняка какой-то ретивый чиновник узнал, кто я, и тут же позвонил моему отцу, чтобы заслужить похвалу:

— …Товарищ министр Ли, мы обязательно будем особенно заботиться о вашей дочери.

— Дочь? — наверняка холодно переспросил мой отец. Его голос не ледяной — просто мёртвая вода, без интереса и эмоций. — Какая дочь? А, она. Раз бросила нормальную карьеру и пошла на эту никчёмную акцию, значит, пусть сама страдает.

И, возможно, добавил:

— Её дела меня не касаются. Я никогда не хотел признавать её своей дочерью, особенно сейчас, когда она стала актрисой? Да ещё и испортила имя Ли Цюань?

Кстати, мама уже четыре месяца не звонила мне. Возможно, отец ей запретил, а может, они просто ждут, когда я сломаюсь, вернусь домой и сдамся, чтобы потом снисходительно сказать: «Мы же тебе говорили…». А отец обязательно добавит:

— Ты даже сменила имя на Ли Цюань? Ли Чуньфэн, ты просто клоун.

Но мне совершенно не нужно твоё внимание, папа. Совершенно.

Я сидела за столом, не чувствуя вкуса еды, пока кто-то не ткнул меня в руку. Я подняла глаза — передо мной стояла девушка с вытянутым лицом и длинными волосами. Несмотря на плотный макияж, она выглядела не старше меня.

— Ты Ли Чуньфэн? Эй, ты точно Ли Чуньфэн?

Мне было не до неё:

— Нет, я Ли Цюань.

Она моргнула, явно не понимая. Через некоторое время неожиданно спросила:

— Твой отец — Ли Цзин?

Я наконец взглянула на неё:

— Ты его любовница?

Она сразу рассмеялась:

— Ты что, шутишь? Если бы я была любовницей твоего отца, мой папа бы сошёл с ума! — Она по-дружески представилась: дочь некоего Цай, зовут Цай Линьшань.

Я слушала её вполуха, но Цай Линьшань, оказавшись очень общительной, наклонилась ко мне и тихо спросила:

— Ты тоже сделала нос? Где? Инъекции? Я весь вечер за тобой наблюдаю — мне очень нравится твой нос, такой высокий, но естественный. Прямо идеальный.

— А?

— А подбородок? Подбородок тоже колола? Можно потрогать?

Я заподозрила, что она говорит на хунаньском диалекте. Иначе как объяснить, что я ни слова не понимаю?

— Откуда ты обо мне знаешь? — спросила я.

Цай Линьшань высунула язык:

— Папа сказал. Велел найти тебя. Он тоже был против моего прихода в шоу-бизнес, но я ему объяснила: девчонкам надо пожить немного, пока молоды, а потом уехать учиться за границу и выйти замуж. Он согласился. А ты, оказывается, думаешь так же! И как тебе так повезло — уже снялась в двух фильмах! Кстати, какой режиссёр Вэй? А Цюй Минь…

Я горько пожалела, что не попала в VIP-зал. Цай Линьшань говорила без умолку. Весь ужин я только и делала, что слушала её. Она сказала, что ей двадцать, в прошлом году ездила в Японию, чтобы подправить нос, а в этом году, после восстановления, решила ворваться в индустрию и сняться в сериалах. Узнав, что CYY сейчас набирает новых артистов, она тут же потребовала, чтобы я позвонила Цянь Тану и спросила, не возьмут ли её.

Честно говоря, я всегда считала себя немного наивной, а с начала съёмок даже начала подозревать, что у меня с головой не всё в порядке. Но появление Цай Линьшань спасло мою самооценку: по сравнению с ней я выглядела зрелой, холодной и элегантной.

http://bllate.org/book/2686/294026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода