— Или, может, как те продюсеры на стороне? Сначала пылают амбициями, а потом начинают халтурить и теряют ясность ума, — постучал Цянь Тан ручкой по столу. — Хватит тратить время. Спортсменка, расскажи-ка сначала про своего брата.
Ё-моё!!! Я в изумлении уставилась на Цянь Тана — в голове крутилась только эта фраза.
Клянусь, я никогда никому не говорила о брате. На всём свете лишь отец упоминал его при мне. Поэтому, когда кто-то впервые спокойно и без тени эмоций произнёс «твой брат», это оказалось… чертовски неожиданно.
— Откуда ты знаешь, что у меня есть брат?! — мрачно вскочила я.
Цянь Тан оставался куда спокойнее. Он вывел несколько слов в блокноте и сказал:
— Угадал.
Затем спросил:
— Твоего брата не растили вместе с родителями?
Я остолбенела.
Как на это ответить? Признаться, что он прожил всего два года, но я всё равно чувствую, будто он жив — его тень где-то рядом и тихо влияет на меня? Рассказать, что мой отец — единственный сын в третьем поколении и очень любил моего брата? Описать, как в панике пытался отдать ему свой костный мозг, когда тот умирал? Или сказать прямо: брат был настоящим сокровищем всей семьи, а я — всего лишь замена?
В итоге я смогла выдавить лишь:
— Он умер очень рано.
Цянь Тан посмотрел на меня, помолчал немного и лёгким движением похлопал меня по ладони:
— Следующий вопрос…
Но мне этого стало невмочь. Я машинально начала собирать свои вещи:
— Никаких следующих вопросов. У тебя дома и еды-то нет. Приду в другой раз.
Выбежав за ворота дома Цянь Тана, я остановилась. Слегка пожалела, что так резко ушла, но с Цянь Таном было приятно лишь до тех пор, пока он не задавал лишних вопросов. А сейчас мне стало грустно. Чёртовски грустно. Почему всё самое хорошее в этом мире всегда оставляет чувство утраты?
Например, Цянь Тан. Например, мой брат.
На следующий день я не пошла к Цянь Тану. Даже он мне не нравился, когда начинал проникать в мои мысли. Решила сидеть дома и делать уроки.
Но мама, увидев, что я исправно допила лекарства почти до дна, снова посоветовалась со старым врачом и, к несчастью, вспомнила про стажировку. Само по себе воспоминание ничего бы не значило, если бы не то, что действовать пришлось другим.
Поэтому, вернувшись с утренней пробежки, я с удивлением обнаружила отца всё ещё дома — он сидел в гостиной и читал газету.
— Надень приличную одежду, скоро поедем в контору, — приказал он.
Мне было крайне неохота, но возражать не имело смысла. Поднявшись наверх, я перерыла весь шкаф: сплошь спортивные костюмы, джинсы и школьная форма. Единственное платье — то самое, что подарил Цянь Тан. Я убрала его подальше, но горничная, видимо, во время уборки повесила обратно.
В итоге, изорвав шкаф в клочья, я решила: «Чёрт с ним, надену это платье — хоть как-то держать лицо». Всё равно отец ничего не заметит (ему достаточно, чтобы я не ходила голой). И правда, он лишь нахмурился, взглянув на меня, потом ещё раз нахмурился, глянув на часы:
— Поехали.
По дороге на стажировку отец, как обычно, прочитал мне короткую лекцию. На этот раз речь шла о расширении кругозора. Грубо говоря, по его мнению, я — избалованный цветок в теплице, и если бы я была мальчиком (опять это!), он бы обязательно дал мне больше испытаний. Но раз я девочка, должна хоть немного проявить характер.
— Сейчас я устраиваю тебя в контору, чтобы ты расширила кругозор и получила хоть какую-то практику, — строго сказал он. — Твоя двоюродная сестра работает в банке, однажды и тебя туда отправлю, чтобы ты поняла, как устроена финансовая система. Тебе предстоит выйти в общество, и до того, как вступишь в конкуренцию, нужно хотя бы понять, на что ты способна. И не будь такой самоуверенной.
Я только скривилась. Чего торопиться-то? Мне ещё даже семнадцати нет.
— Именно, тебе всего шестнадцать, — отец явно издевался. — Неудивительно, что тебе всё равно, что оценки упали, что экзамены провалила. Ли Чуньфэн, ты очень уверена в себе, да? Очень смелая?!
Логика отца была жестокой, но безупречной. Если я ничего не добьюсь и не стану лучшей, то в будущем буду выживать с трудом и зависеть от милости отца. А если я всё же постараюсь и стану первой, то это не будет чем-то особенным — ведь я дочь Ли Цзина, а в семье Ли первые места — норма, а не подвиг.
Отец достаточно меня отругал и наконец сменил тон — словно давал указания подчинённому:
— На стажировке не бойся. Твоя мама уже всё уладила. Я навёл справки: это универсальная контора. Не самая известная, но там реально можно чему-то научиться. Можешь выбрать отдел по интересам и начать с низов. Я не требую, чтобы ты обязательно стала юристом, но, расширив кругозор, сможешь лучше определиться с будущей профессией. Это поможет и в школе учиться серьёзнее…
Мне оставалось только повторять:
— Поняла, папа.
— Поняла, папа.
Машина наконец остановилась у стеклянного небоскрёба.
Отец взглянул на часы:
— Тебе нужно, чтобы я зашёл вместе с тобой?
— Э-э… Нет, папа.
Судя по его лицу, он и не собирался заходить:
— Твой куратор уже ждёт тебя в холле на первом этаже.
— Хорошо, папа.
Меня встретил средних лет партнёр конторы. Он был в строгом костюме, вежливый, солидный и с энтузиазмом рассказал обо всём, что делает их фирма. Я, видя его доброжелательность, тоже слушала с интересом, хотя мало что понимала.
Он любезно спросил о моих планах. Я, считая, что профессии равны между собой, прямо спросила, какие юристы зарабатывают больше всего.
— Э-э… можно и так, — ответил он, но больше ничего не добавил.
Понял ли он меня?
— В будущем мне придётся самой себя обеспечивать, поэтому сейчас хочу посмотреть, чем занимаются самые высокооплачиваемые юристы у вас.
Он посмотрел на меня и сказал:
— Есть судебные и несудебные юристы. Обычно несудебные направления…
— Больше платят, верно? — перебила я.
— Э-э, да. Но, хе-хе, твоей семье ведь не нужно…
Посторонние понятия не имели, чего мне не хватает и как обстоят дела в нашей семье. В итоге меня всё же отправили в отдел недвижимости — там работали с голландским иностранным девелопером. Это, конечно, был лишь «обычный уровень дохода». Самые прибыльные проекты с крупным капиталом мне, разумеется, не светили — я ведь всего лишь подсобная сила.
Но и это уже было большим шагом вперёд.
* * *
* * *
Заранее поздравляю всех (пусть эта фраза уже звучала однажды, но хорошие пожелания не боятся повторов):
Пусть 2014 год принесёт вам всё, к чему лежит сердце — людей и вещи, которые вы по-настоящему любите.
☆
На самом деле, в юридической конторе партнёры почти не пересекаются — каждый зарабатывает сам. Сначала ко мне относились с уважением. Но со временем, после нескольких поездок с командой в голландский девелоперский проект и в суд, все так завалены работой, что, хоть и остаются добрыми, просто не находят времени со мной общаться.
Мне почти ничего не поручают — в основном сверяю списки, подшиваю документы, заполняю дела или тренирую скорость печати за компьютером. По сути, я просто «административный хвост» за группой. А ведь я всегда гордилась, что у меня нет слов-паразитов, а теперь постоянно твержу: «Что за хрень?» и «Как так получилось?».
Сунь Шуан, увидев мою чёрную юбку поверх джинсов, ухмыльнулся и сказал, что для старшеклассницы в моём положении такая работа — не убыток. Я кивнула в согласии, но он лишь открыл рот, закатил глаза и ушёл.
— Твой ассистент что, не в себе? — спросила я у Цянь Тана. Цянь Тан налил мне чай и пока молчал. В университете он изучал право как дополнительную специальность и даже сдал юридический экзамен, а его отец, кажется, прокурор. Так что он считался наполовину юридическим специалистом.
— Фотоу чжуофэнь, — сказал он.
Я, довольная собой, не расслышала:
— Какое свиное дерьмо?
— Фотоу чжуофэнь.
Цянь Тан объяснил мне смысл этой поговорки — то же самое, что и партнёр в начале стажировки, только выразился куда изящнее и грубее. Однажды человек увидел, как птица испражнилась на голову статуи Будды, и спросил монаха: «Есть ли у птицы буддийская природа?» Монах ответил: «Есть. Иначе почему она осмелилась выбрать именно Будду, а не, скажем, голову ястреба?» Так и появилось выражение «фотоу чжуофэнь».
Я всё ещё не понимала. Сунь Шуан уже с отчаянием воскликнул:
— Малышка Чуньфэн, это поговорка тебя ругает! Ты даже не поняла, что тебя обижают! Твои родители устроили тебя на стажировку, а ты там за мебелью числишься? На переговорах тебя используют как вазу с цветами, понимаешь ли?!
Цянь Тан добавил:
— Спортсменка, тебе стоило начать со судебного отдела.
Он имел в виду, что, не зная законов системно, я хотя бы могла бы начать осваивать юридическое мышление: как вести переговоры, как логично опровергать оппонента, как формировать правовое сознание и стройную логику. Это крайне важно.
— Сунь Шуан тоже прав, — продолжил Цянь Тан. — Тебе нужно чаще ходить с куратором, учиться составлять исковые заявления и ходатайства, а не тратить время на делопроизводство и кадры. Этому ты успеешь научиться и в университете.
Я смутилась:
— Сначала показалось, что судебные юристы меньше зарабатывают.
— Тебе же не нужны деньги, — парировал он.
— …Всего два года осталось.
— Что?
Мне ведь уже шестнадцать. Как только исполнится восемнадцать, отец перестанет мне помогать. Надо срочно думать, как зарабатывать. Становиться тренером по карате — не вариант, увы.
Сунь Шуан, увидев моё мрачное лицо, тактично ушёл. Оставшись наедине с Цянь Таном, я решила выложить всё.
— Отец уже не раз говорил, что в восемнадцать полностью перестал брать деньги у родителей. Он считает, что и я должна поступить так же. Если я буду послушной, он продолжит мне помогать. Но быть послушной — значит потерять всякую свободу. И я точно знаю: если я плохо сдам выпускные экзамены, он немедленно отправит меня за границу.
— Многие старшеклассники боятся, что родители отправят их учиться за границу в престижные вузы, верно? — явно издеваясь, заметил Цянь Тан.
Я не хочу брать деньги отца. Давно решила: буду учиться в Китае и подрабатывать. Если захочу учиться за рубежом, то только по собственному желанию, а не потому, что отец вышвырнет меня отсюда! С детства они так со мной обращаются — гоняют, как мяч. Ни капли уважения.
Как наш тренер перед каждой тренировкой начинает вещать: «Почему карате называется „до“, а не иначе?», «Даже в поединке нельзя терять уважение к противнику», «Как развивать внутреннюю культуру» и прочую чушь. Но если бы мне пришлось одним словом описать дух карате, я бы сказала: «Не терпи». Если тебе дали пощёчину, закопай обидчика заживо. Если не получится — ну, тогда другое дело.
Я имею в виду: не жди, что я стану как японцы. Каждый раз, когда отец бьёт меня, я должна вставать и говорить: «Папа, спасибо за удар — он пробудил во мне стремление к самосовершенствованию». Ни за что! Пусть другие этим занимаются. Я терплю сейчас только потому, что мне ещё нет восемнадцати.
— Даже когда тебе исполнится восемнадцать, ничего не изменится, — почти безразлично сказал Цянь Тан. — Твой отец хочет тебе добра. Он, вероятно, очень занятой человек. Жизнь взрослых не так проста, как тебе кажется.
— Цянь Тан, ты на чьей стороне? Защита или обвинение?
— Мы сейчас в суде?
— Конечно.
Выражение лица Цянь Тана ясно говорило, что он так не считает.
— Ты слишком резка, спортсменка.
Это уже не впервые, когда я чувствовала разницу между нами. Я готова принять, что у него много подружек, и что его работа ненадёжна и непостоянна. Но Цянь Тан отказывался признавать, что у отца ко мне нет настоящих отцовских чувств. Для него «отец хочет добра» — и точка.
Я изо всех сил приводила примеры, даже не щадя собственного достоинства, рассказала даже про то, как из-за месячных пришлось бросить летний лагерь. Лицо Цянь Тана изменилось, но, чёрт побери, он стал ещё больше на стороне отца.
— Твой отец бросил свою работу и четыре часа ехал, чтобы лично забрать тебя из лагеря? Только чтобы ты не ходила туда? Чтобы создать тебе неудобства?
Я пыталась объяснить Цянь Тану: отцу было не до моего здоровья. Он просто получил звонок из лагеря и посчитал мою ситуацию позорной, поэтому решил лично всё уладить. С одной стороны, он боялся, что я опозорю семью, с другой — ему было приятно, что девочка не может сделать то, что под силу мальчику.
— Полный бред, — сказал Цянь Тан без энтузиазма.
http://bllate.org/book/2686/294001
Готово:
