×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Floating Life Like a Dream / Жизнь словно сон: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Минь беззвучно усмехнулся. На нём были тёмные очки, и всё выражение его лица казалось наигранным.

— Девчонка, слышал, ты всё время бываешь у Цянь Тана?

Почему все меня об этом спрашивают? Я ещё не успела ответить, как Цюй Минь продолжил:

— Он и Чжан Сюэсюэ уже получили результаты экспертизы и, скорее всего, сегодня сядут на скоростной поезд, чтобы вернуться в город.

Он поднял руку и взглянул на часы:

— Три часа в пути. До прибытия остался ещё час.

Спокойно добавил:

— Девчонка, хочешь съездить на вокзал и встретить его?


Чжан Сюэсюэ, о которой упомянул Цюй Цзэ, была настоящей суперзвездой эстрады. Её имя звучало необычно, и она много лет не хотела его менять. Обычные люди и поклонники обычно опускали последний иероглиф и называли её просто Чжан Сюэ. Я даже не слушала музыку, но всё равно знала, кто такая Чжан Сюэ. Тем более я знала, что раньше с ней ходили слухи о романе с Цянь Таном.

Но, несмотря ни на что, я всё равно отправилась на вокзал — просто из любопытства. У меня и Цянь Тана почти не было общих точек соприкосновения. Его дела мне были непонятны, а мои, похоже, его не интересовали. По сравнению со мной у Цянь Тана было бесчисленное множество подружек — все из мира шоу-бизнеса или так или иначе связанные с ним, и все — выдающиеся личности.

Если бы на месте Цянь Тана был другой мужчина, его бы давно окрестили «поживальщиком» или «карьеристом, живущим за счёт женщин». Но, похоже, публике больше нравилось называть Цянь Тана «бесчувственным» или «продавшимся ради денег». Сколько же женщин в него влюблялось? Насколько мне известно, его критиковали за посредственные, второсортные сценарии и за то, что его сериалы — безвкусная, глупая муть, а самого его — за то, что он отлично разбирается в коммерческих проектах, но лишён настоящего таланта. Однако никогда и никто не обвинял Цянь Тана в разврате, в том, что он играет чувствами женщин.

Я задумчиво смотрела на экран телевизора на вокзале и решила, что реклама, которая как раз шла по телевизору, идеально подходит ему: «XX прокладки — лучший друг женщин».

В этот момент передо мной остановился длинный поезд. Я купила билет до платформы, поэтому могла пройти внутрь. Двери вагонов открылись, и толпа хлынула наружу. Обычно найти кого-то в такой давке — задача непростая, но пассажиров первого класса было немного.

Среди толпы я сразу заметила Цянь Тана. Несмотря на жару, он небрежно носил смешную вязаную шапочку. Та шапка была настолько уродлива, что, увидев её, я почувствовала, будто кровь в моих венах забурлила, и мне захотелось закричать, чтобы привлечь всё его внимание.

Затем я увидела, как Цянь Тан обернулся и вывел из вагона ребёнка. Совсем маленькую девочку — теперь я поняла, что шапка, скорее всего, была её. Цянь Тан одной рукой тащил чемодан, другой — держал девочку за руку, и на его лице появилось редкое выражение лёгкого раздражения. Он не направился к выходу, где толпились встречающие, а пошёл в противоположную сторону — прямо туда, где стояла я.

Когда до него оставалось несколько шагов, я уже не выдержала. Выскочив из-за колонны, я закричала:

— Привет! Сюрприз! Сюрприз! Смотри, кто тебя встречает, Цянь…

Наши взгляды встретились. В глазах Цянь Тана мелькнуло удивление, но тут же оно скрылось за стёклами очков. Он не сказал ни слова и не отвёл взгляда, но его выражение лица в тот момент было трудно описать.

Возможно, это была интуиция, отточенная годами занятий карате, а может, просто «богиня разума» дала мне пощёчину — но в голове мгновенно пронеслась мысль. Я продолжила кричать: «Смотри, кто тебя встречает, Цянь, Цянь пришёл!» — и, проскочив мимо Цянь Тана, бросилась к женщине средних лет, только что вышедшей из вагона и собиравшейся уйти с деловым портфелем в руке.

В тот же момент позади меня раздались несколько щелчков затворов фотоаппаратов и ослепительная вспышка.

Женщина, на которую я навалилась, испугалась, но, видимо, решив, что я студентка, не рассердилась.

— Ты ошиблась, девочка.

— Ой-ой-ой, извините!

Прямо за этой женщиной из вагона вышла худая женщина в очках и шарфе. Это, должно быть, была Чжан Сюэсюэ. Она быстро подошла к Цянь Тану и взяла девочку на руки. Окружённые внезапно появившимися журналистами, они поспешили прочь.

Я осталась одна на платформе и пришла в себя только тогда, когда поезд медленно тронулся и уехал.

Дома мама спросила:

— Фэнфэн, почему у тебя такой плохой цвет лица? Сегодня пила лекарство?

Моё лицо стало ещё мрачнее:

— Ещё нет.

— Девочке нужно заботиться о здоровье, иначе в особые дни будет очень тяжело.

Я чистила фасоль и с досадой сказала:

— Эх, кто меня расстроит, того я сделаю ещё несчастнее.

Мама фыркнула и покачала головой. Но я была уверена на восемьдесят процентов, что она понятия не имеет, о чём я говорю.

После ужина я сослалась на то, что иду в спортзал нашего жилого комплекса играть в теннис, и отправилась к дому Цянь Тана. На этот раз я не стала лезть через забор — почему-то почувствовала неловкость. Долго постояла у его двери, а потом громко постучала.

Цянь Тан был не один. Дверь открыл его помощник с ослепительно белыми зубами. Проходя мимо, я заметила, что на экране компьютера Сунь Шуана полно фотографий молодых девушек, и невольно цокнула языком. Сунь Шуан нахмурился и попытался прогнать меня, но Цянь Тан сказал:

— Продолжай, ей здесь не мешают.

Сунь Шуан бросил на меня сердитый взгляд, но продолжил листать фотографии. Цянь Тан сидел в гостиной и молча играл в шутер. Вскоре Сунь Шуан закончил перечислять имена, но Цянь Тан так и не отреагировал. Тогда он пробормотал себе под нос:

— Ладно, завтра принесу тебе список актёров ещё раз.

Это выглядело так, будто Цянь Тан выбирает себе наложниц. Я холодно наблюдала за происходящим, вспоминая, как днём Цянь Тан и Чжан Сюэсюэ шли вместе, держа ребёнка, и чувствовала сильное раздражение. Как будто собралась побегать, а на улице льёт дождь, или лизнула леденец, а он тут же упал на землю.

Когда Сунь Шуан отошёл за пивом, я спросила Цянь Тана:

— Э-э, Цянь Тан?

— А?

Я с трудом выдавила:

— У тебя… ребёнок появился?

Цянь Тан выстрелил в последнего террориста на экране, выключил телевизор и спокойно ответил:

— Днём это была дочь Чжан Сюэ.

Я ему совершенно не поверила.

— Тогда зачем ты ей помогал с ребёнком? Почему она сама не следит за ним?

— Это маленькая капризная девочка. Если она упрямо цепляется за тебя, что ты можешь сделать?

Я провела пальцем поперёк горла:

— Ты понимаешь, о чём я.

Цянь Тан полушутливо ответил:

— Не нужно так усложнять. Она не получит того, чего хочет, и сама уйдёт.

Я косо посмотрела на него. Этот «лучший друг женщин» совершенно ничего не понимал в женщинах.

— Тогда ты и Чжан Сюэсюэ… Вы с ней…

Как раз в этот момент вернулся Сунь Шуан с пивом. Он, похоже, забыл о своём недовольстве мной и, обнажив белоснежные зубы, сказал:

— Маленькая Чуньфэн, ты слишком мало знаешь нашего господина Цянь! У Чжан Сюэ уже есть ребёнок, и только поэтому наш господин Цянь никогда не станет отцом для чужого малыша! Зачем ему содержать чужого ребёнка?

Цянь Тан спокойно добавил:

— Дело не в ребёнке. Просто она мне неинтересна.

Сунь Шуан скривился и замолчал. Я сидела рядом и, услышав эти слова, должна была облегчённо выдохнуть, но почему-то настроение стало ещё хуже. Ах, говорят, психологические переживания вызывают физиологические реакции. Может, теперь я имею право его ударить?

Цянь Тан даже не спросил, зачем я пришла на вокзал. Он просто дал мне новый номер телефона.

— В будущем, если что-то понадобится, сначала позвони.

Сунь Шуан снова кашлянул. Ему, очевидно, нужно было поговорить с Цянь Таном наедине, но я мешала, поэтому он всё чаще пытался выгнать меня. Однако я игнорировала намёки. Мне не хотелось уходить — у меня ещё куча вопросов и слов.

Почему вокруг Цянь Тана постоянно толпится столько людей? То мужчины, то женщины.

Цянь Тан успокоил меня:

— Приходи завтра поиграть. Сегодня уже поздно.

Мне ничего не оставалось, кроме как встать. Цянь Тан проводил меня до калитки. В летнем зное я уныло сказала ему, что смотрела его фильм. Цянь Тан, судя по всему, слегка удивился, а потом небрежно спросил:

— Ну и как?

— Обычно, — скрипнула я зубами. — Просто обычно.

Цянь Тан, похоже, это не тронуло. Он спросил про летний лагерь. Я помолчала несколько секунд и снова остро почувствовала, насколько моя жизнь по сравнению с его — серая и однообразная. Что я могла сказать? Не рассказывать же, что меня отправили домой через три дня из-за нарушения менструального цикла?

— Обычно, — повторила я. — Просто обычно.

Вдруг вспомнила:

— А, кстати! Там я познакомилась с одной тётей. Она сказала, что знает тебя. У неё лысая голова, и она представилась инструктором по боевым искусствам.

Цянь Тан, как обычно, спокойно ответил:

— Должно быть, Сяо Юйлин? Она что-нибудь плохое обо мне сказала? Неужели из-за этого ты поехала на вокзал?

В темноте я не могла разглядеть его лица, но внутри уже разгорался гнев, который я весь день сдерживала, и я стиснула зубы, чтобы не выдать себя.

Мне всегда очень-очень хотелось ударить Цянь Тана.

Не потому, что он знаком с Сяо Юйлин, Чжан Сюэсюэ, Лян Сиси и прочими подружками. Не потому, что вокруг него постоянно ходят слухи и он считается человеком с плохой репутацией. Я хочу его ударить потому, что он даже не пытается скрывать всё это и считает, что другим не стоит обращать на это внимание.

Именно за такую дерзость и надо бить.

Но едва я замахнулась, как Цянь Тан схватил мою руку. Несмотря на худобу, он оказался сильным. Я даже заподозрила, что раньше он нарочно поддавался мне.

Цянь Тан спокойно сказал:

— Спортсменка, я как раз собирался писать твой сценарий.

Мне было не до шуток, и я выпалила:

— Забудь! Больше не хочу, чтобы ты его писал!

Цянь Тан спросил:

— Точно не хочешь?

Я решительно кивнула.

Он снова спросил:

— Точно не хочешь?

Я вдруг сникла:

— …Ладно, дай подумать.

Цянь Тан усмехнулся. Только сейчас я осознала, что он всё ещё держит мою руку, и поспешно вырвалась. С этим взрослым человеком я была совершенно бессильна.

— Я имела в виду, если тебе не хочется писать, можешь не писать.

Он сказал:

— Это странно.

— Что странного?

— Мне вдруг захотелось писать именно тебя. Разве это не странно?

Я промолчала, пока он не добавил:

— Иди домой.


Давно не виданная спортивная машина Цянь Тана снова появилась на парковке — неброская, но приметная. Он сказал, что хочет поблагодарить меня. Благодаря моему замечанию о сожжении бумажных денег он вспомнил о повторной экспертизе отчёта о вскрытии.

— Отчёта о вскрытии?

Та актриса, которая спрыгнула с крыши, согласно поддельному отчёту, была на третьем месяце беременности. Цянь Тан тайно отправил образцы на ДНК-анализ и получил результаты полмесяца спустя. После этого машину вернули — кто-то сам оплатил долг. Чжан Сюэсюэ сопровождала Цянь Тана в этой поездке и помогала распространять слухи, налаживать связи. Поездка была в секрете, и ни Цянь Тан, ни Чжан Сюэсюэ не знали, что журналисты поджидали их на вокзале.

— К счастью, ты вовремя отскочила, — спокойно сказал Цянь Тан. — Спортсменка, ты довольно сообразительна.

Я ела свежую вишню у него дома и фыркнула:

— Ну что поделать, я такая умница.

Машина вернулась, но Цянь Тан по-прежнему оставался дома без работы. Его студия, похоже, вот-вот обанкротится, но он не спешил. Все внешние дела он по-прежнему поручал Сунь Шуану, а сам целыми днями сидел в старом спортивном костюме, в очках, листая книги.

— «Золотая шпилька упала в колодец — если она твоя, рано или поздно будет твоей», — пояснил он.

Он никогда не выглядел растерянным, пустым или бездельником. Даже когда он болтал ерунду, я, человек со стороны, ощущала наполненность его жизни, свойственную инсайдерам индустрии. Например, сейчас он сидел напротив меня и смотрел, как я ем вишню. В его руках был блокнот, который показался мне знакомым. Я вспомнила — это тот самый ежедневник, который он всегда носил с собой.

— Ты что делаешь? — настороженно спросила я. — Зачем тебе этот блокнот? Не говори мне классические цитаты, я и так ничего не понимаю.

— Пишу твой сценарий.

Только тогда я поняла, что Цянь Тан собирается всерьёз за работу.

Однако он тут же разочаровал меня, сказав, что хороший сюжет и хороший сценарий — это разные вещи, и что качество сценария и кассовые сборы фильма тоже не всегда связаны. Только первый свой сценарий он написал полностью сам.

— В те времена можно было позволить себе поиграть словами. Потом всё стало зависеть от командной работы и звёздных имён. Как и в твоём карате — любой навык требует долгих тренировок. Мне уже не так интересно писать сценарии самому, но репутация осталась, поэтому я открыл студию и теперь занимаюсь только проверкой и контролем качества, — он крутил ручку с лёгкостью и уверенностью. — Я гарантирую, что всё, что проходит через мои руки, — высшего качества. Но что получится из того, что я напишу сам? Кто знает.

— …Ты со всеми своими сотрудниками так разговариваешь?

http://bllate.org/book/2686/294000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода