× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изображение мигало, картинка была нечёткой, но сначала раздался человеческий разговор.

— Почему сегодня так поздно пришла?

Голос мужчины.

— Ах, да как же не опоздать! Старик задержал — пришлось его ублажить, прежде чем выбраться.

Женский голос.

— В следующий раз, если опоздаешь хоть на минуту, я задержу тебя на целый час — пусть хорошенько компенсируешь мне!

— Да ты что, совсем с ума сошёл! Сначала прими душ!

— Какой душ! Быстрее начинай!

В этот самый момент изображение на большом экране вдруг резко прояснилось. На нём отчётливо предстали Хань Пин и какой-то мужчина.

Оба лихорадочно расстёгивали друг другу одежду, и, не успев толком начать, уже тяжело дышали, осыпая друг друга пошлыми словами… Вскоре они рухнули на огромную кровать, и дальнейшее было очевидно.

Все присутствующие остолбенели. Только Сун Юанцинь кричал в сторону технической комнаты:

— Быстрее выключайте! Немедленно выключайте!

Хотя изображение и пропало, на сцену тут же выбежала женщина.

Она была одета в форму официантки, но едва оказавшись на сцене, сорвала с себя парик — и это оказалась Лю Мэнцзя!

— Хань Пин, выходи! — закричала она, размахивая руками. — Ты хотела перебросить мост после перехода и уничтожить меня до конца? Ну как тебе мой подарок? Выходи! Давай поговорим по-хорошему!

Я только тогда пришла в себя и тут же крикнула менеджеру:

— Чего стоишь?! Быстро выводите её отсюда!

— Вот уж не думала… — усмехнулась Лю Мэнцзя. — Мы же так долго сотрудничали… Я всё это время помогала тебе оклеветать твою родную дочь… А ты вдруг пнула меня ногой! Ну ладно, пнула — так пнула, но зачем ещё и уничтожать меня?! Всё равно у меня неизлечимая болезнь, передающаяся половым путём. Так что давайте умрём все вместе!

Как только она упомянула о своей болезни, охранники, уже бросившиеся к ней, тут же отпрянули, будто перед ними чума. А в зале поднялся гул.

— Это ведь жена председателя правления? Неужели не выдержала и пошла налево?

— Председатель только что так гордо вдохновлял всех, а его жена — распутница!

— А помнишь, раньше в новостях писали, что дочь председателя тайно занимается проституцией…

— Боже, какая мерзость!

Лю Мэнцзя смеялась всё громче. Её взгляд метнулся по толпе, и, заметив меня, она замахала рукой:

— Эй, Цзиньсинь! Давно не виделись! Ты же всё время спрашивала, зачем я тебя преследую? Это всё твоя мачеха подстроила! Она давала мне роли в кино, спасала от домогательств продюсеров — а я в обмен клеветала на тебя! Теперь поняла? Сюрприз? Неожиданность? Ха-ха-ха-ха!

Она уже превратилась в сумасшедшую! Но никто не осмеливался подступиться к ней — все боялись заразиться.

Я же больше не могла слушать её бред — это окончательно погубило бы семью Цзинь!

Я бросилась вперёд. Вслед за мной без колебаний рванула Шао Сяочжэнь.

— Вы что, не боитесь моей болезни?! — хохотала Лю Мэнцзя. — Я заразилась из-за Хань Пин! У неё столько богатых знакомых, да и сама она такая распутная… Может, и у неё то же самое, а?

Я уже собиралась зажать ей рот, как вдруг раздался отчаянный крик Цзинь Чжэ:

— Папа! Что с тобой?! Папа!


За пределами реанимации царило отчаяние.

Я сидела на стуле, дрожа всем телом. Рядом со мной была Шао Сяочжэнь. Цзинь Чжэ съёжился в углу, никого не подпуская. А Шэнь Жунъюй всё это время стоял у двери реанимации, погружённый в свои мысли.

Вскоре подоспели Сун Юанцинь и Дэвид.

Я заставила себя успокоиться. Нужно быть спокойной. Обязательно спокойной.

Резко вскочив, я посмотрела на них и спросила:

— Как обстоят дела? СМИ… удалось ли что-то сделать?

Дэвид мрачно покачал головой.

— Старшая сестра! — Шао Сяочжэнь подхватила меня под руку. — Держись! Ты не можешь сейчас сломаться!

— Совет директоров уже в бешенстве, — добавил Сун Юанцинь. — Все сюда едут, чтобы разобраться.

Мои руки задрожали. Казалось, небо рушится. Всё потеряно. Всё утекает, как река на восток… Всё разрушено!

— Где мама?! — вдруг закричал Цзинь Чжэ, схватив Сун Юанциня за воротник. — Где она?! Пусть выйдет и скажет всем, что это ложь! Всё ложь! Ложь! Ложь…

— Она… её местонахождение неизвестно, — запинаясь, ответил Сун Юанцинь.

Дэвид в отчаянии топнул ногой:

— Надо было продолжать за ней следить! Но я подумал: она же жена председателя… как я посмею…

— Что ты сказал? — глаза Цзинь Чжэ расширились. — Что значит «следить»? Как ты это понимаешь?!

Дэвид замер, затем посмотрел на меня и опустил голову.

Цзинь Чжэ вздрогнул и тоже перевёл взгляд на меня. С рёвом он бросился ко мне и прижал к стене.

— Ты всё знала, да?! — заорал он. — Ты, ядовитая ведьма, всё это время ждала, чтобы посмеяться над падением семьи Цзинь! Ты слишком зла!

Он занёс руку, чтобы ударить, но Шао Сяочжэнь первой дала ему пощёчину и оттолкнула.

— Она твоя сестра! Ты что творишь?! — закричала она.

— Она мне не сестра! У меня нет такой сестры! Она ведьма! — Цзинь Чжэ тыкал в меня пальцем. — Она думает только о себе! Раньше, чтобы причинить мне боль, она даже наняла людей, чтобы изуродовать лицо девушки, которую я любил! Она недостойна быть человеком!

Я смотрела на Цзинь Чжэ и понимала его боль, беспомощность, горе, отчаяние… Если бы я только раньше узнала о делах Хань Пин, может, удалось бы хоть немного смягчить удар.

— Цзинь Чжэ, успокойся, — мягко сказала Шао Сяочжэнь, подходя к нему. — Никто этого не хотел. Какой прок старшей сестре в твоих страданиях?

Цзинь Чжэ покачал головой и снова указал на меня:

— Она же чувствовала, что что-то не так! Почему молчала? Разве это не злоба?

— Мистер Цзинь, вы несправедливы к директору! — вступился Дэвид. — Я получил неопровержимые доказательства всего за час до начала церемонии. Кто осмелится без доказательств обвинять жену председателя в таком преступлении!

Цзинь Чжэ замер и дрожащим голосом спросил:

— Доказательства… У тебя есть… доказательства?

Дэвид промолчал.

Я сжала грудь — там кололо, будто тысячи иголок пронзали сердце. Пот выступил на лбу от боли.

Шэнь Жунъюй незаметно подошёл ко мне и помог сесть.

— Хватит спорить, — сказал он. — Сейчас главное — здоровье отца. Пока он жив, всё можно исправить.

— Исправить? — горько усмехнулся Цзинь Чжэ и снова осел на пол. — Ничего уже не будет… СМИ раздуют это до невероятного, и мы станем изгоями.

Сердце моё разрывалось от боли, глядя на него в таком состоянии.

Он всё-таки мой младший брат. Пусть даже не родной по матери — кровная связь неразрывна. Мы — родные брат и сестра.

Опершись на стул, я опустилась на колени перед Цзинь Чжэ и сказала:

— Папа всегда говорил: настоящий человек должен уметь признавать свои поступки и не быть трусом. Если в семье беда — мы должны взять на себя ответственность, а не сидеть здесь и жалеть себя.

Цзинь Чжэ посмотрел на меня, глаза его наполнились слезами. Он бросился мне в объятия, как ребёнок, и закричал:

— Сестра, что нам делать? Мама… как она могла так поступить? Она предала папу…

Я гладила его по спине. Больше я не могла вымолвить ни слова — только плакала вместе с ним.

— Родственники пациента?

Голос медсестры заставил нас обоих вздрогнуть.

Шао Сяочжэнь и Дэвид подняли нас и помогли мне подойти к двери реанимации.

— Как он? — спросил Шэнь Жунъюй.

— Пришёл в сознание, — ответила медсестра. — Но это инсульт. Будьте готовы морально.

— К чему готовиться? — тут же спросил Цзинь Чжэ.

— Высока вероятность паралича.

Перед глазами у меня потемнело, и я потеряла сознание.


Когда я очнулась, рядом со мной снова была Шао Сяочжэнь.

Увидев, что я пришла в себя, она сразу нажала на кнопку вызова и сказала:

— Не двигайся. Ты дважды теряла сознание подряд — сердце не выдерживает такой нагрузки. Нужно хорошенько отдохнуть.

— Где папа? Мне нужно к нему.

Я уже собиралась встать, но Шао Сяочжэнь удержала меня:

— Дядя ещё не проснулся. Цзинь Чжэ у него. Если хочешь потом нормально ухаживать за ним, сейчас слушайся врачей.

Я покачала головой, схватила её за руку и зарыдала:

— С папой всё кончено… Он не выдержит ни паралича, ни предательства! Он просто не вынесет этого!

Шао Сяочжэнь тоже была подавлена и не могла подобрать утешительных слов — только молча плакала.

— Сяочжэнь, отведи меня к палате. Я посижу у двери и отдохну. Прошу тебя!

Я встряхнула её руку, умоляя. В конце концов, она согласилась.


У палаты остались только Цзинь Чжэ и Дэвид.

Увидев меня, Дэвид воскликнул:

— Как вы здесь? Вам же нужно отдыхать!

Я покачала головой и, опершись на Шао Сяочжэнь, села рядом с Цзинь Чжэ, молча сжав его руку.

Он ничего не сказал, только крепко сжал мою ладонь в ответ.

— Сяочжэнь, — спросила Шао Сяочжэнь, — а где Сун Юанцинь?

— Ушёл с адвокатом Шэнем разбираться с делом. Наверное, надолго.

Шао Сяочжэнь кивнула.

— Сестра, — тихо позвал Цзинь Чжэ, — мне страшно. А вдруг папа…

— Ничего подобного, — ответила я. — У нас есть мы.

Цзинь Чжэ замолчал.

Через некоторое время из палаты вышла медсестра и сообщила, что Цзинь Хуэй скоро придёт в себя, но пока не стоит волноваться.

Мы кивнули и вернулись на свои места.

И тут к нам направились трое полицейских.

Показав удостоверения, старший спросил:

— Цзинь Хуэй — ваш отец?

— Да, — ответила я.

Полицейский кивнул:

— Нам нужно с ним поговорить.

— Зачем? — взволновался Цзинь Чжэ.

— Он подозревается в отмывании крупных сумм. Нам нужно, чтобы он помог в расследовании.

Тун Синь И Вань сказала:

Партнёршей Хань Пин была именно Лю Мэнцзя.

Ранее несколько раз упоминались скандалы с Лю Мэнцзя — это Хань Пин пыталась её уничтожить. Но не ожидала, что та, загнанная в угол, пойдёт на всё!

Ответов (8)

[Брак и отношения] Он сказал: «Будь послушной, и я его не трону»

[Брак и отношения] Чтобы завоевать его любовь, я всю жизнь притворялась его первой возлюбленной

Оценка

063 Угроза и шантаж

Поскольку неизвестно, когда Цзинь Хуэй придёт в сознание, полиция потребовала провести расследование в «Шэнцзине».

Цзинь Чжэ сразу отказался, но полицейские уже подготовили ордер на обыск — они явно пришли не наобум.

Я почувствовала, как моё и без того окаменевшее сердце покрылось льдом. Кто же так жестоко хочет уничтожить семью Цзинь? Каждый шаг — как удар, каждый ход — как смертельный удар. Кто-то явно хочет довести нас до полного краха.

В конце концов, мы с Цзинь Чжэ, не имея выбора, согласились на обыск в «Шэнцзине».

Цзинь Чжэ ушёл с тремя полицейскими, оставив меня и Шао Сяочжэнь у палаты. Я отправила Дэвида помочь ему.


Шумный коридор был полон неотвязчивых пациентов и спешащих врачей с медсёстрами. Только мы с Шао Сяочжэнь казались здесь чужими — сидели, словно безжизненные указатели.

— Старшая сестра, — неожиданно окликнула меня Шао Сяочжэнь.

Я услышала, но ответила не сразу:

— Что?

— Что случилось на церемонии с Лю Мэнцзя? Что она имела в виду, говоря, что сотрудничала с женой председателя и клеветала на тебя?

Я опустила глаза и промолчала.

Я давно подозревала, что за Лю Мэнцзя стоит кто-то, кто хорошо знает мою жизнь. Но даже в самых смелых предположениях я не могла представить, что этим человеком окажется Хань Пин, с которой я знакома годами.

Все эти годы я никогда не слышала, чтобы Хань Пин повысила голос.

Неважно, кричал ли на неё Цзинь Хуэй или в доме вспыхивал конфликт — Хань Пин всегда была той, кто гасил ссоры. Даже получив несправедливый выговор, она лишь мягко улыбалась.

Такая добрая и спокойная женщина вдруг превратилась в совершенно другого человека, когда оказалась с другим мужчиной.

Какая горькая ирония!

Но больше всего меня мучил вопрос: зачем Хань Пин снова и снова пыталась навредить мне?

http://bllate.org/book/2685/293875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода