×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я развернулась и побежала к Чэн Инхуэй:

— Я не делала того, в чём меня обвиняют. Хоть убейте — не признаю! Раз вы всё равно не верите мне, мне больше нечего сказать. По крайней мере, я чиста перед собственной совестью.

— Красиво говорить умеют все, — съязвила Чэн Инхуэй.

Я усмехнулась и повернулась к Сюй Чэнъянь, которая в это время непринуждённо общалась с кем-то неподалёку, будто рыба в воде.

— Да, красиво говорить умеют все.

...

Я ушла в дальний конец пустого коридора и, прикрыв рот ладонью, разрыдалась.

В тот миг мне по-настоящему захотелось всё вернуть назад.

Жалею, что начала эти отношения с Шэнем Жунъюем. Если бы между нами ничего не было, мне было бы наплевать на мнение семьи Шэней, и я бы не терпела всё это в молчании.

Это ведь не та я! Не та настоящая я!

И самое обидное — из-за меня теперь пострадала и семья Цзинь. Кто бы мог подумать, что однажды я стану причиной позора для рода Цзинь?

Раньше я больше всего ненавидела, когда Цзинь Хуэй постоянно твердил о чести семьи Цзинь. Теперь я поняла: когда кто-то оскорбляет твой род, это всё равно что бить тебя по позвоночнику. Как такое может не больно?

— Не плачь.

Холодный голос за спиной — это был Шэнь Жунъюй.

Я поспешно отвернулась и вытерла слёзы.

Когда-то я могла плакать перед ним без стеснения, зная, что он — моё надёжное убежище. А теперь я боюсь даже малейшего проявления эмоций — вдруг он сочтёт это раздражающим?

— Ты как здесь оказался? Со мной всё в порядке, — сказала я.

Шэнь Жунъюй молчал, но остался позади меня. Я же, стоя к нему спиной, не могла видеть его лица.

Немного успокоившись, я наконец обернулась — и вдруг поймала в его глазах раздражение.

Сердце у меня ёкнуло. Он действительно изменился.

— Подправь макияж в туалете, скоро начнётся церемония, — сказал он и собрался уходить.

Я тут же бросилась ему наперерез:

— Ты теперь видишь меня и сразу раздражаешься? Тебе я стала противна?

Шэнь Жунъюй нахмурился и тихо бросил:

— Глупости говоришь.

— Глупости? — я вдруг рассмеялась. — Ты думаешь, между нами просто мелкие ссоры? С того самого дня, как папа попал в больницу, я почувствовала, что ты изменился. Потом мы поссорились, начали молчаливую вражду… Мы уже так давно не разговаривали по-человечески!

— И что же, по-твоему, я теперь тебя ненавижу? — спросил он в ответ.

Я покачала головой:

— Не знаю… Но я больше не чувствую твоей прежней заботы. Ты ко мне холоден, отстранён, будто делаешь вид.

Шэнь Жунъюй помолчал, потом неловко фыркнул и сказал:

— Может, тебе стоит подумать о собственных проблемах, а не о моих.

Я опешила:

— Если всё ещё из-за Не Чэньюаня, то клянусь тебе — между нами нет ничего!

Шэнь Жунъюй лишь бросил на меня безразличный взгляд и пошёл прочь.

Я снова бросилась за ним и остановила:

— Или ты всё ещё веришь лжи твоей матери? Я точно не просила Хань Пин оклеветать её! И вообще, насчёт Хань Пин есть одна вещь, которую я...

— Хватит, — перебил он. — Ты устала повторять одно и то же? Вечно какие-то недоразумения, недоразумения, недоразумения! И проблемы! Я больше не хочу этого слушать. Пожалуйся кому-нибудь другому.

Я замерла на месте.

Это был не тот Шэнь Жунъюй, которого я знала! Ледяной, чужой, безжалостный!

Как так вышло? Почему мы дошли до этого? Неужели всё из-за того, что я ему надоела? Нет, тут что-то ещё. Но что? Внешние обстоятельства или что-то внутри него самого?

Шэнь Жунъюй отстранил меня и пошёл дальше.

Я пошатнулась, но удержалась, ухватившись за стену. Слёзы снова потекли по щекам, и я спросила вслед:

— Это из-за моего выкидыша? Ты тоже считаешь, что это моя вина?

Он не ответил и продолжил идти.

Я закрыла глаза и прошептала:

— Почему ты пришёл сюда вместе с Сюй Чэнъянь? Ты ведь прекрасно знаешь, какая она.

На эти слова он остановился:

— Именно потому, что знаю. Поэтому и понимаю — она не будет так надоедать.

Меня будто ударило током. Я даже не смогла обернуться и посмотреть ему в лицо.

...

Не знаю, сколько я простояла в коридоре, пока меня не нашёл Дэвид и не напомнил, что церемония вот-вот начнётся. Только тогда я осознала, что всё ещё нахожусь на юбилейном мероприятии «Шэнцзин».

В туалете я взглянула в зеркало — передо мной была не человек, а призрак. Раскрыв косметичку, я стала поправлять макияж.

В этот момент из кабинки вышла Мэн Лин.

— Сяоцзин! — обрадовалась она. — Не ожидала встретить тебя здесь! Думала, увидимся только позже.

Я глубоко вдохнула, чтобы расслабить мышцы лица и не выглядела слишком напряжённо.

— Профессор Мэн, правда, неожиданно! — улыбнулась я. — Вы как сюда попали? Неужели у вас родственники в руководстве «Шэнцзин»? Если так, то мы теперь ещё ближе!

Мэн Лин тоже засмеялась:

— Увы, у меня нет таких богатых родственников! Будь они, я бы уже путешествовала по миру, а не работала. Просто одна подруга работает здесь — ну, не на верхушке, но всё же. Она недавно узнала, что я вернулась, и решила пригласить, чтобы я не скучала.

Я кивнула, не зная, что ответить.

Мэн Лин подошла ближе, внимательно посмотрела на меня и нахмурилась:

— Тебе плохо? Не надо терпеть — пойдём, я отведу тебя отдохнуть.

— Нет, всё в порядке, — отрезала я.

Потянувшись за тональным кремом, я дрожащей рукой опрокинула всю косметичку на пол.

Мэн Лин без промедления стала собирать вещи и сказала:

— У тебя ужасный вид. Я точно отведу тебя отдохнуть. Я ведь знаю, что у тебя был выкидыш на свадьбе. Это серьёзно.

— Со мной всё нормально! — резко ответила я и вырвала у неё сумочку.

Почему все относятся ко мне, будто я при смерти? Я не больна! Я в порядке!

— Сяоцзин... — мягко окликнула она.

Я задержала дыхание, пытаясь сдержать эмоции, но...

— Не держи в себе, не мучай себя, — сказала Мэн Лин и погладила меня по голове.

Я не выдержала и снова зарыдала, прикрыв рот ладонью.

Мэн Лин обняла меня и стала гладить по спине:

— Я готова выслушать тебя. Говори, что накопилось.

Я покачала головой и прошептала:

— Простите... Я не должна была на вас срываться.

— Глупышка, разве это срыв? — улыбнулась она. — Ты бы видела, какой у меня был характер в молодости — глаза бы вылезли!

Я больше не отвечала, лишь крепко вцепилась в её одежду и продолжала плакать.

— Жизнь редко бывает гладкой, — утешала она. — Но люди умеют приспосабливаться. Если сейчас тебе плохо — ищи то, что принесёт радость. Меняй свою жизнь.

— Искать радость? — всхлипнула я.

Мэн Лин кивнула:

— Разве жизнь обязана оставаться такой же навсегда?

Да, конечно. Разве счастье с Жунъюем гарантировало, что оно продлится вечно? Я была наивной. И глупой.

...

Собравшись, мы вместе направились в главный зал.

Там уже собрались гости, и церемония вот-вот должна была начаться.

Цзинь Чжэ пробрался сквозь толпу и подошёл ко мне:

— Где ты пропадала? Я уже всех посылал тебя искать!

Я опустила голову, чтобы он не заметил моих следов слёз:

— Простите.

Он помолчал, потом сказал:

— Сяочжэнь там, рядом с ней постой. Я пойду проверю последние приготовления — скоро начнём.

Я кивнула.

Уходя, он буркнул:

— Сколько можно? Где мама? Уже который час!

Я не придала этому значения и, раздвинув толпу, нашла Шао Сяочжэнь. Та с яростью смотрела в одну точку, будто готова была вцепиться в кого-то зубами.

— На кого смотришь? — спросила я.

— На эту бесстыжую лисицу! — процедила Сяочжэнь.

Я проследила за её взглядом и увидела, кого она имела в виду — Сюй Чэнъянь.

Та в этот момент обнимала Чэн Инхуэй за руку, и они смеялись, как родные мать и дочь. Картина была по-настоящему трогательной.

А Шэнь Жунъюй стоял позади них, хмурый и ледяной.

— Смотри, как эта женщина кокетничает! — возмущалась Сяочжэнь. — Говорят, будто благородная девица, а ведёт себя так фальшиво, что сразу видно — притворяется! Как вообще можно ей подыгрывать?

Я смотрела на эту больную картину, но вдруг поняла — сердце уже не так сильно болит.

— Сестра! — вдруг спохватилась Сяочжэнь и смущённо почесала затылок. — Я не про вашу свекровь! Просто эта Сюй такая фальшивая, что любой поймёт! Ой... что я несу? Простите, я просто дура!

Я улыбнулась и ничего не сказала.

Сяочжэнь не дура — она просто прямолинейна и никогда не скрывает от меня своих мыслей.

Все видят, как натянуто и фальшиво улыбается Сюй Чэнъянь. Но Чэн Инхуэй это нравится — и что тут поделаешь?

— Хватит на неё смотреть. Пойдём, скоро начнётся, — сказала я и взяла Сяочжэнь за руку, подведя к Шэню Жунъюю.

В такой обстановке нельзя давать повода для сплетен. И главное — скоро на сцену выйдет Цзинь Хуэй. Не хочу, чтобы он волновался обо мне.

Шэнь Жунъюй бросил на меня взгляд и чуть придвинулся ближе.

Зазвучала музыка — церемония началась.

Сначала выступил ведущий, поблагодарил высоких гостей и представителей персонала, после чего пригласил Цзинь Хуэя выступить с речью.

Со сцены появился Цзинь Хуэй, опершись на руку сына.

У меня сжалось сердце: как он без инвалидного кресла?! Вдруг упадёт? Зачем так упрямиться?

Но зал взорвался аплодисментами. Кто-то даже крикнул:

— Мы верим в «Шэнцзин»! И верим в Цзинь Хуэя!

В этот момент я почувствовала гордость и принадлежность к чему-то великому.

Цзинь Чжэ помог отцу встать у микрофона.

Цзинь Хуэй оглядел зал и начал:

— Благодарю всех за приход и за то, что продолжаете верить в «Шэнцзин».

Он поклонился — глубоко и с усилием.

Цзинь Чжэ вновь подхватил его и подвинул микрофон поближе.

— «Шэнцзин» сегодня исполняется пятьдесят лет, — сказал Цзинь Хуэй. — Мы дошли до этого благодаря каждому сотруднику. Я знаю, сейчас ходит много слухов, но каждый из вас сам решает, чему верить.

— Председатель! — раздался голос из зала. — Я водитель транспорта! У нас самая гуманная система смен во всей отрасли! Я работаю в «Шэнцзин» тринадцать лет — и верю в компанию!

— Спасибо... Спасибо вам, — искренне поблагодарил Цзинь Хуэй.

— Сестра, ваш отец — настоящий герой, — прошептала мне Сяочжэнь.

Я смотрела на отца и гордилась им. Такой авторитет — не за один день достигается. Это результат многолетнего следования заветам основателя группы.

— Сейчас расследование ещё идёт, — продолжал Цзинь Хуэй. — Но хочу сказать: смерть одного из наших сотрудников — это трагедия для всей компании. Жизнь дороже всего. Совет директоров обязательно окажет всестороннюю поддержку семье погибшего и сделает всё, чтобы подобное больше не повторилось. Мы не допустим, чтобы наши сотрудники проливали кровь и слёзы!

Зал вновь взорвался аплодисментами.

Цзинь Хуэй простоял на сцене почти двадцать минут. Несколько раз Цзинь Чжэ пытался подать ему стул, но отец отказывался, упрямо держась за трость.

Когда оставалось произнести лишь последние слова, на большом экране позади сцены вдруг вспыхнуло изображение.

Все разом повернулись к экрану, заинтригованные неожиданностью.

http://bllate.org/book/2685/293874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода