×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы я был сыном, способным соперничать с Цзинь Чжэ, ещё можно было бы понять. Но у меня нет ничего — ни акций «Шэнцзин», ни права голоса при принятии решений в компании. В лучшем случае мне достанется лишь часть наследства… Неужели Хань Пин по-прежнему считает меня помехой на пути своего сына к власти в «Шэнцзин»?

Я никак не мог этого осмыслить.

— Сестра, — вновь окликнула меня Шао Сяочжэнь, — столько всего случилось внезапно… Как ты собираешься поступать? Я не разбираюсь в делах, но вижу, насколько всё серьёзно.

Это был первый раз с начала кризиса, когда кто-то всерьёз спросил меня: «Что ты будешь делать?»

Конечно, я думала об этом. Но думать было бессмысленно — и я чувствовала, что даже если бы придумала что-то, это вряд ли помогло бы.

Сначала шестьдесят миллионов юаней, которые Хань Пин тайно увела.

Теперь я наконец поняла, почему на всех подтверждающих документах стояли подпись и печать Цзинь Хуэя. Скорее всего, Хань Пин подделала его подпись, пока он отсутствовал, и тайком использовала его печать.

Эти шестьдесят миллионов должны были стать моим козырем для удержания поддержки совета директоров. А теперь их нет — и ситуация ухудшилась в разы. Семья Цзинь утратила доверие и влияние в совете.

Затем последовал скандал с изменой Хань Пин.

Доказательства были неопровержимы. Уже завтра, а может, и прямо сейчас, открыв любой новостной портал, можно увидеть этот скандал на первых полосах.

Он полностью разрушил тщательно выстроенный образ Цзинь Хуэя как уважаемого человека.

Если бы речь шла о молодом поп-идоле, я бы попыталась использовать PR-технологии — вызвать сочувствие, представить его жертвой в любовных делах. Но Цзинь Хуэй — не знаменитость с армией фанатов. Он — известный предприниматель, богатый бизнесмен. И в глазах общественности богачи всегда ассоциируются с развратом и моральной распущенностью. Никто не станет жалеть его.

И, наконец, трое полицейских, пришедших только что.

Это, вероятно, последний ход того, кто пытается погубить семью Цзинь — добить, когда мы в полной растерянности и беззащитности. Обвинение Цзинь Хуэя в отмывании денег — это окончательный удар. Как только эта новость разлетится, его репутация будет уничтожена безвозвратно, а вместе с ней — и карьера, и личная жизнь.

Шао Сяочжэнь спрашивает, думала ли я, что делать?

Разве я не думала?

Но даже если и думала — что с того?

Самое смешное — я не могу представить, кто мог бы так жестоко подставить семью Цзинь. Неужели Хань Пин? Я не верю, что у неё хватило бы ума и ресурсов на такое.

Поэтому, сколько ни думай — всё равно без толку.

— Родственники пациента, он пришёл в себя, — раздался голос медсестры.

Мои мысли рассеялись, и тело словно одеревенело.

Я уставилась на стену напротив и вдруг подумала: зачем Цзинь Хуэю вообще просыпаться? Лучше бы он так и не очнулся — чем мучиться в преклонном возрасте, таща на себе весь этот ужас.

Но как бы ни были тяжки испытания, жизнь всегда важнее всего.

Шао Сяочжэнь подняла меня, внимательно глядя на моё лицо. В её глазах, прежде растерянных, теперь читалась решимость.

— Я пойду с тобой, — сказала она.

Я искренне была ей благодарна.

В палате отчётливо слышалось тиканье капельницы: «тик-так, тик-так».

Не прошло и суток, как Цзинь Хуэй снова оказался в этом ненавистном ему месте. Дома уже был готов праздничный ужин — ждали только окончания торжества, чтобы забрать его домой.

Я боялась смотреть на него — боялась расплакаться.

Каждый шаг к его кровати давался мне с невероятным усилием. Мне хотелось сказать: «Всё это просто кошмар. Ничего не случилось — ты просто заснул».

Но реальность была жестока и неумолима для каждого.

Шао Сяочжэнь с трудом поддерживала меня. Я стиснула зубы, чтобы не дать слезам прорваться наружу.

Не плакать перед ним. Не проявлять сочувствия.

Это лишь усугубит его стыд и боль.

Наконец я добралась до кровати и села на стул, стараясь улыбнуться, как обычно.

— Папа, ты очнулся, — тихо сказала я. — Ты нас с Цзинь Чжэ так напугал! Хорошо, что всё обошлось.

Цзинь Хуэй не моргнул, продолжая смотреть в потолок.

Я не знала, что сказать! Сообщить ему, что он теперь подозреваемый? Что полиция вот-вот вернётся? Или рассказать, что жена, с которой он прожил столько лет, сбежала, унеся шестьдесят миллионов — самые важные деньги семьи Цзинь? Или, может, поведать, что он стал посмешищем всего города Цзиньхуа?

Почему всё это должен вынести он? Ведь мой отец уже стар!

— Папа, — дрожащим голосом позвала я, — не молчи! Если злишься или обижен — кричи на меня, но не держи всё в себе!

Цзинь Хуэй не отреагировал.

Тогда я уставилась на его руку, лежащую на простыне — морщинистую, иссохшую.

В детстве именно этой широкой ладонью он вёл меня по жизни: через радостные ярмарки и страшные узкие мостики… Всегда рядом.

А теперь время повернуло колесо. Тот, кто когда-то был высоким и сильным, состарился. Даже его всегда прямая спина теперь слегка ссутулилась.

Я протянула дрожащие руки и, едва коснувшись его ладони, сжала её изо всех сил.

— Папа! — воскликнула я. — У тебя есть я и Цзинь Чжэ! Мы уже взрослые. Даже если не сможем решить проблему, мы не испугаемся! Позволь нам защитить тебя!

Цзинь Хуэй по-прежнему молчал, как и в момент моего входа.

Я больше не выдержала и, обхватив его, зарыдала. Я не понимала, почему наша семья, которая была такой крепкой, дошла до этого!

— Зять, вы пришли, — неожиданно сказала Шао Сяочжэнь, всё это время тихо плачущая в углу.

Я подняла голову и увидела у двери Шэнь Жунъюя. Он смотрел на меня с выражением, которое я не могла разгадать.

Это не было сочувствие, не боль, не тревога… Скорее, смесь всего сразу — настолько глубокая, что невозможно было прочесть его мысли.

Я приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент Цзинь Хуэй наконец отреагировал.

Его рука, которую я держала, слабо сжалась — будто он наконец вернулся из мира забвения.

— Папа! — я вскочила. — Тебе что-то нужно? Скажи — я сделаю всё, что в моих силах!

Цзинь Хуэй чуть приоткрыл рот и, указав другой рукой — той, в которую была введена капельница — на Шэнь Жунъюя, с трудом произнёс:

— Жунъй… останься.

Я замерла, затем посмотрела на Шэнь Жунъюя.

В его глазах теперь читалось ещё больше противоречивых чувств — настолько, что даже стоя рядом, я не могла понять, здесь ли он душой.

— Выйдите, — Цзинь Хуэй слегка сжал мою руку.

Я не двинулась с места.

Шао Сяочжэнь подошла ко мне:

— Сестра, отец, наверное, хочет поговорить с зятем наедине. Пойдём пока.

Я нахмурилась. Не понимала, о чём они могут говорить без меня.

Но это было единственное его желание, и я не могла не подчиниться. Кивнув, я последовала за Шао Сяочжэнь из палаты.

Проходя мимо Шэнь Жунъюя, я, возможно, из-за слёз, застилавших глаза, показалось — его глаза слегка покраснели.

...

Выйдя из палаты, мы с Шао Сяочжэнь снова сели у двери и замолчали. Вид Цзинь Хуэя в таком состоянии ещё больше утяжелил наши сердца.

Он всегда был вспыльчивым человеком. А теперь молчал, будто проглотил весь свой гнев и боль. Это было ещё мучительнее.

— Сестра, твой телефон вибрирует, — напомнила Шао Сяочжэнь.

Я вздрогнула — только теперь почувствовала, как в кармане дрожит аппарат. Достав его, увидела звонок от Хо Яньаня.

Кивнув в сторону лестничной клетки, я сказала:

— Пойду возьму трубку.

Шао Сяочжэнь кивнула.

В лестничной клетке я ответила.

— Ты уже в больнице? — спросил Хо Яньань.

— Да, — глухо отозвалась я. — Что случилось?

Хо Яньань помолчал и продолжил:

— Я взял отпуск. Сейчас еду к тебе. Кстати, съёмки фильма закончатся ещё через две-три недели, и тогда я…

— Яньань, — перебила я.

Он замолчал на мгновение, потом быстро сказал:

— Я здесь. Говори.

— То, о чём ты говорил — уйти из индустрии… Объяви об этом в день окончания съёмок. «Мэнсин» выплатит тебе гонорар, да и свои сбережения у тебя есть. Найди небольшой город и живи спокойно.

— Цзиньсинь, что ты имеешь в виду? — в его голосе зазвучал гнев. — Ты считаешь меня трусом? Решила, что я сбегу, как только тебе стало тяжело?

— Нет, — сказала я, устало прислоняясь к стене. — Просто исполняю твоё желание… немного раньше срока.

— Забудь обо мне! Заботься о себе! — крикнул он.

Я невольно улыбнулась — представила его упрямую физиономию. Он всегда так: волнуется, но делает вид, что злится.

Из всех моих друзей он — самый ценный.

Но я знала: сейчас я бессильна. Лучше отпустить его, пока он не пострадал. Без моей защиты и без влияния семьи Цзинь в этом мире шоу-бизнеса ему не выжить.

— Яньань, — спросила я, — ты считаешь меня другом?

Он снова замолчал. На этот раз надолго.

— Именно потому, что ты друг, — наконец сказал он, — я хочу быть рядом в каждую трудную минуту.

Мне стало тепло на душе. В такие моменты один такой друг дороже тысячи слов утешения.

Я глубоко вдохнула, прикрыла ладонью микрофон, чтобы он не слышал моих всхлипов, и через мгновение произнесла:

— Если так… тогда сделай для меня самое важное — дай мне спокойствие. Пусть я буду знать, что с тобой всё в порядке.

— Но…

— Никаких «но», — перебила я. — Пусть этот фильм станет твоей вершиной… и моей. А потом — тишина.

Он снова молчал. Но в конце концов сказал одно слово:

— Хорошо.

Положив трубку, я сделала ещё один глубокий вдох.

Голова касалась холодной стены, и этот холод на миг прояснил сознание, вырвав из тумана отчаяния.

Впереди будет только сложнее. Значит, всё, что нужно сделать — надо делать сейчас.

Я сунула телефон в карман и направилась к двери.

Но едва коснулась ручки, как почувствовала ледяной холод в спине — будто за мной кто-то пристально наблюдает.

Такое ощущение у меня уже было.

Когда я лежала в больнице после потери ребёнка, иногда, гуляя по коридорам, чувствовала чей-то взгляд. Но, оглядываясь, никого не находила.

Теперь мне стало по-настоящему страшно.

Боюсь, что если случится ещё что-нибудь, это убьёт Цзинь Хуэя… и Цзинь Чжэ.

Стиснув зубы, я резко обернулась.

Но, как и в прошлый раз, за мной никого не было.

Руки дрожали. Я не могла двинуться с места. Простояв так долго, наконец вышла из лестничной клетки.

...

Вскоре Шэнь Жунъй вышел из палаты.

Он сказал, что Цзинь Хуэй хочет побыть один и просит меня вернуться домой — прийти завтра.

Я отказалась, отстранила Шэнь Жунъюя и вошла обратно.

Но как только я оказалась рядом, Цзинь Хуэй вновь закрылся — не реагировал ни на мои слова, ни на зов. Неважно, что я говорила — он будто не слышал.

Шэнь Жунъй попросил меня уйти и тихо добавил: «Дай ему немного пространства. Не следи за каждым его движением — это только усилит его чувство беспомощности».

Услышав это, я дала последние наставления медсестре и, наконец, ушла с Шэнь Жунъюем домой.

...

Дома уже стемнело.

Амэй приготовила ужин и пригласила нас в столовую, но у меня не было аппетита. Я сказала, что хочу подняться и отдохнуть.

Шэнь Жунъй не стал меня удерживать.

Свернувшись на диване в кабинете, я снова погрузилась в бездонную растерянность. Со всех сторон на меня наваливались проблемы, и я чувствовала себя совершенно беспомощной.

Меня раздражало это ощущение. Ещё больше — собственная никчёмность. Я не могла ничем помочь, только плакать и сокрушаться.

http://bllate.org/book/2685/293876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 100»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни / Глава 100

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода