× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вытерла слёзы и немного наивно спросила:

— Если уж жизнь пришла, зачем ей вообще умирать?

— Возможно, именно в этом и заключается её ценность, — ответила медсестра. — Вы видели того малыша? Того самого худощавого?

Я кивнула.

— Его мама страдала преэклампсией, но всё равно решилась родить. Ребёнок родился слабеньким и долгое время провёл в реанимации. Но посмотрите теперь — он уже ничем не отличается от других детей.

Медсестра вздохнула:

— У каждой жизни — своя судьба и собственная жизненная сила. Именно поэтому каждый человек неповторим.

Я повернулась к ней. На вид ей было чуть за тридцать: невысокая, полноватая, с круглым лицом и очками на носу.

— Вы уже мама?

Она покачала головой:

— На шестом месяце у нас обнаружили у плода пороки развития. Врачи настоятельно рекомендовали прервать беременность. Мы с мужем подумали о наших обстоятельствах… и вынуждены были смириться с реальностью.

Мне стало невыносимо больно за неё.

— Вы, наверное, ужасно страдали.

Медсестра улыбнулась — спокойно и без горечи:

— Я понимаю, что винить некого. Просто, видимо, у меня с этим ребёнком не было судьбы. Я уже всё пережила и жду следующей возможности.

Жду следующей возможности…

Я приложила руку к животу и подумала: «Здесь я тоже могу выносить жизнь. Он будет расти, станет моим ребёнком… Значит, мне остаётся только ждать?»

— Синьсинь! Синьсинь!

Ко мне бросился Шэнь Жунъюй, тяжело дыша:

— Где ты была?! Я зашёл в палату — тебя нет! Сердце у меня в пятки ушло! Как ты могла просто уйти?!

Он снял с себя пиджак и накинул мне на плечи.

— Не простудись. Пойдём обратно в палату.

Я улыбнулась и указала на малышей за стеклом:

— Посмотри, какие милые.

Он проследил за моим взглядом, на мгновение замер, а потом его лицо смягчилось:

— Никто не будет милее наших детей. Ведь ты такая красивая, Синьсинь, и наши дети уж точно унаследуют твою красоту.

Я ещё шире улыбнулась, сжала его руку и сказала:

— Давай родим двоих — мальчика и девочку. Пусть мальчик будет похож на меня, а девочка — на тебя.

Шэнь Жунъюй опустился на колени, бережно взял моё лицо в ладони и тихо произнёс:

— Как скажешь.

Я стиснула дрожащие губы, сдерживая слёзы, и пообещала:

— Я обязательно буду беречь наших детей. Обязательно.


В коридоре я вдруг заметила Чэнь Даожу. Он метался у входа, но, увидев, что Шэнь Жунъюй катит меня в инвалидном кресле, сразу подошёл:

— Думал, ошибся палатой, уже собирался звонить Дэвиду.

— Вы как здесь оказались? — удивилась я.

Чэнь Даожу улыбнулся:

— Услышал, что с вами случилось, и не смог не навестить.

— Очень приятно вас видеть, господин Чэнь, — вежливо поздоровался Шэнь Жунъюй. — В коридоре сквозняк. Давайте зайдём внутрь.

Чэнь Даожу принёс мне свежие фрукты и несколько книг.

— Теперь у вас есть время спокойно почитать, — сказал он. — Это и душу умиротворит, и характер укрепит.

— Говорят, всё произошло прямо на свадьбе, — продолжил он. — Свадьбы всегда шумные, и, конечно, это был несчастный случай. Не стоит слишком переживать. Вы ещё молоды — у вас впереди ещё много шансов.

Шэнь Жунъюй подложил мне за спину мягкий валик и сел рядом.

— Спасибо, что потрудились лично приехать.

— Я же говорил, что дружу с директором Цзинь, — ответил Чэнь Даожу. — Так что не нужно церемоний. Хотя, конечно, надеюсь, что в будущем не придётся проявлять дружбу подобным образом.

Я слабо улыбнулась его шутке и сказала:

— Я давно обещала вам ужин, но так и не сдержала слово. А теперь ещё и в больнице… Как только выздоровею, обязательно всё компенсирую.

— Жду с нетерпением. И вы, господин Шэнь, тоже должны быть.

— Обязательно поговорим, — кивнул Шэнь Жунъюй.

После ухода Чэнь Даожу я сразу легла отдыхать, а Шэнь Жунъюй остался рядом, работая за ноутбуком.

Но с того дня, как только я выходила прогуляться, мне всё чаще казалось, что за мной кто-то наблюдает. Однако, оглядываясь, я так и не находила никого.

Однажды, вернувшись в палату, я обнаружила на кровати конверт.

Внутри лежала пожелтевшая газетная вырезка и ещё один предмет — афиша фильма моей матери «Песнь Цинхэ».


В день выписки за мной лично приехали Шэнь Цзянье и Чэн Инхуэй.

Машина доставила нас прямо в дом Шэней. Там нас уже ждали Цзинь Хуэй с Хань Пин — семьи договорились поужинать вместе.

Они почти не заговаривали со мной, лишь велели Шэнь Жунъюю отвести меня наверх отдохнуть.

Меня окружали забота и любовь, и от этого становилось ещё больнее — ведь я подвела всех, не сумев защитить собственного ребёнка.

— Не снимай свитер, внизу будет прохладно, — сказал Шэнь Жунъюй, застёгивая мне пуговицы.

Я обняла его и тихо прошептала:

— Ты так устал за это время…

— Что за глупости? — Он крепко обнял меня. — Ты моя жена. Кто, если не я?

— Я буду хорошо себя вести и быстро восстановлюсь. Можешь спокойно заниматься работой.

Он ласково щёлкнул меня по щеке:

— Моё сердце с тобой.

Я улыбнулась, переполненная благодарностью и теплом.

— Кстати, — вдруг вспомнила я, — а как прошла свадьба после нашего ухода?

Не Чэньюань почти ничего не рассказал, но мне всё равно казалось, что из-за происшествия на чужой свадьбе, наверное, все теперь считают это дурным знаком.

— Да кому какое дело? — Шэнь Жунъюй махнул рукой. — Я даже не думал требовать компенсацию за то, что моей жене пришлось страдать. Что ещё нужно?

— Я серьёзно спрашиваю! Ты хотя бы уладил всё?

— Где уж мне было? — честно признался он. — Всё уладили Цзинь Чжэ и секретарь Сун. Но не волнуйся: Не Чэньцзюнь ничуть не обиделся. Наоборот, очень переживал за твоё здоровье. Если бы я не боялся, что он тебя побеспокоит, он бы уже давно навестил.

Я кивнула. Это было логично. Но на самом деле я больше всего переживала за Не Чэньюаня и Дуань Сюэин.

Возможно, для других его забота в тот день была просто проявлением врачебного долга, но в глазах Сюэин это могло выглядеть иначе.

Мне очень не хотелось, чтобы из-за меня в их молодом браке возникли разногласия.

— Молодой господин, госпожа, ужин подан, — доложила горничная.

Шэнь Жунъюй отпустил меня, ещё раз осмотрел мою одежду и повёл вниз.

За столом собрались обе семьи.

Шэнь Жунъюй помог мне сесть и даже положил на стул мягкий плед, чтобы мне не было холодно.

— Уважаемый Цзинь, благодарю вас за понимание и заботу, — начал Шэнь Цзянье.

— Не стоит благодарности, — ответил Цзинь Хуэй. — Сяо Синь пережила такое… Как мы могли не поддержать её как настоящие свёкр и свекровь?

Цзинь Хуэй ничего не ответил, но в его глазах читалась глубокая признательность.

— Уважаемый Цзинь, — вдруг вмешалась Чэн Инхуэй, — я слышала от Жунъюя, что Сяо Синь пострадала не случайно! Кто-то её толкнул! Вы ведёте расследование — есть какие-то подозреваемые?

Цзинь Хуэй нахмурился, взглянул на Чэн Инхуэй, потом на Шэнь Цзянье и ответил:

— Камеры в зале установлены только в двух углах, а не во всех четырёх. В тот момент там было слишком много людей, а Сяо Синь стояла в углу — её просто не видно на записях.

— Какая досада! — воскликнула Чэн Инхуэй. — Кто же такой злой и коварный? Если узнаю — не пощажу!

— Мама, — вмешался Шэнь Жунъюй, — расследование ещё не закончено. Но ведь никто, кроме близких, не знал о беременности Синьсинь. Значит, толкнувший её руководствовался личной неприязнью. Можно сузить круг подозреваемых.

При этих словах первым делом мне в голову пришла Сюй Чэнъянь.

Но без доказательств обвинять её — значит навлечь на себя беду. Если окажется, что это не она, она непременно отомстит.

Внезапно раздался звон — Хань Пин уронила бокал.

Цзинь Хуэй строго посмотрел на неё, но та выглядела смущённой и избегала взглядов присутствующих.

— Уважаемая Хань, это же просто бокал, не стоит переживать, — сказала Чэн Инхуэй.

— Нет, дело не в этом… — Хань Пин замялась, затем, глядя на меня, неуверенно произнесла фразу, от которой все остолбенели:

— Мне… мне тогда показалось, будто за Сяо Синь мелькнуло что-то зелёное.

Цзинь Хуэй тут же спросил:

— Зелёное? Вы имеете в виду женщину в зелёном платье? Вы разглядели её лицо?

Хань Пин поспешно замотала головой:

— Нет, я не уверена. Просто мельком увидела — тёмно-зелёный оттенок.

— Тёмно-зелёный? — повторила Чэн Инхуэй, нахмурившись, пытаясь вспомнить.

Я же внимательно смотрела на Хань Пин, размышляя, правду ли она говорит.

В тот день действительно была одна женщина в тёмно-зелёном платье, связанная со мной — Сюй Чэнъянь.

Но у Хань Пин и Чэнъянь нет никаких причин враждовать. Зачем ей лгать? Однако если это действительно Чэнъянь… Неужели из-за пары колкостей она способна на такое?

Судя по её воспитанию, вряд ли она дошла бы до подобного.

— В тот день в тёмно-зелёном платье была, среди прочих, Сюй Чэнъянь, — внезапно холодно произнёс Шэнь Жунъюй.

Чэн Инхуэй ахнула:

— Жунъюй! Ты что, намекаешь, что Чэнъянь толкнула Сяо Синь?

— Я ничего не утверждаю, — с ледяной усмешкой ответил он и больше не стал продолжать.

Атмосфера за столом мгновенно стала ледяной.

Я чувствовала, что у каждого свои мысли.

Шэнь Цзянье и Чэн Инхуэй знали Чэнъянь с детства и, конечно, верили в её невиновность. Цзинь Хуэй, скорее всего, уже начал своё расследование. А вот намерения Шэнь Жунъюя мне было не разгадать.

— Уважаемые, — Хань Пин нарушила молчание, — я говорю это только потому, что потеря ребёнка — страшная трагедия. Я долго колебалась, ведь у меня нет доказательств… Но раз у господина Цзиня нет зацепок, я не могла молчать. Неужели позволить Сяо Синь страдать зря?

— Вы поступили правильно, — сказал Шэнь Цзянье. — Если кто-то замышляет зло, его обязательно нужно выявить.

— Что вы имеете в виду? — нахмурилась Чэн Инхуэй. — Неужели вы и правда подозреваете Чэнъянь? Она всегда уважала Сяо Синь как старшую сестру! Зачем ей это?

— Я не говорю, что это она, — ответил Шэнь Цзянье, бросив взгляд на сына. — Уважаемая Хань сама сказала, что не уверена. Но нельзя упускать ни одной детали.

— Именно так, именно так, — поспешно подтвердила Хань Пин.

Шэнь Цзянье добавил:

— В любом случае, это дело должно быть расследовано до конца.

Цзинь Хуэй кивнул:

— Я продолжу.

Я поняла, что вместо ясности всё стало ещё запутаннее. Особенно тревожило выражение лица Чэн Инхуэй — она явно думала о Чэнъянь, которую любила как родную дочь.

— Папа, мама, тётя Пин, — обратилась я ко всем, — за всё это время вы так за меня волновались. Пусть пока виновный не найден, но я уже в порядке. Сейчас главное — восстановиться. Остальное подождёт.

Лицо Чэн Инхуэй немного смягчилось, и она одобрительно кивнула:

— Вот и правильно, Сяо Синь. Ты уже провела в постели почти десять дней, а следующие двадцать — самые важные. Я лично за тобой ухажу.

Я кивнула в ответ.

http://bllate.org/book/2685/293862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода