× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сидела на мягкой постели, чувствуя полное изнеможение — телом и душой, — и говорить не хотелось.

— Миссис Шэнь, я сварила вам куриный бульон дома и томила его несколько часов, — сказала Амэй, уже наливая мне миску. — Попробуйте хоть глоточек.

Шэнь Жунъюй естественно взял миску, сел напротив меня, зачерпнул ложкой немного бульона, проверил температуру и поднёс к моим губам.

Я покачала головой и устало прошептала:

— Не хочу.

— Давай, — ласково уговаривал он. — Совсем не жирный, вкусный. Попробуй.

Я снова отрицательно мотнула головой. Мне не хотелось прикасаться ни к этому бульону, ни вообще ни к чему в этом мире.

Жунъюй не стал настаивать. Он велел Амэй вернуться домой и приготовить что-нибудь ещё, строго следуя врачебному меню. Амэй кивнула и ушла.

После её ухода Жунъюй устроился позади меня, обнял и позволил опереться на него.

— Устала? — тихо спросил он.

Я не ответила, но протянула руку и сжала его полу так крепко, будто боялась отпустить хоть на миг.

Спустя долгое молчание я прошептала:

— Жунъюй, мне страшно.

— Чего боишься? — тут же спросил он.

— Боюсь, что больше никогда не смогу родить ребёнка. Боюсь…

— Хватит! — перебил он. — Я же говорил: врач сказал, что организм ослаблен, но при правильном восстановлении всё придёт в норму. Ты разве не веришь мне?

— Верю. Но всё равно боюсь.

Жунъюй крепче прижал меня к себе:

— Не бойся. Я рядом.

Постепенно я расслабилась в его объятиях, и взгляд мой упал на остывший бульон. Надо выпить — ради своего тела.

— Что делаешь?

— Хочу бульон.

— Хорошо, я покормлю тебя.


На следующий день ближе к полудню Жунъюй получил звонок от Ли Минсюя — похоже, на работе возникла срочная ситуация.

Я заметила его колебания и, вспомнив, как последние дни он мучился на диване, пытаясь работать, сказала:

— Иди. Позови сиделку.

— Но…

— Я не такая хрупкая. Быстро сходи и вернись.

Жунъюй подумал, пообещал, что вернётся не позже чем через три часа, вызвал сиделку и ушёл.

Я осталась лежать, уставившись в потолок. Пустота заполняла мои мысли почти всё время, пока я была в сознании.

Но, пожалуй, это даже к лучшему — меньше поводов для тревожных размышлений.

Правда, по ночам, когда мне наконец удавалось заснуть, я снова и снова видела себя в тёмной бездне, из которой доносились детские голоса, но ничего нельзя было разглядеть.

— Миссис Шэнь, не желаете фруктов? — спросила сиделка.

Я покачала головой:

— Я хочу сходить в комнату для новорождённых.

Сиделка на миг замерла, будто собиралась отказать, но не успела — раздался стук в дверь.

Вошёл Не Чэньюань.

Он держал огромный букет лилий и большой бумажный пакет.

— Всё это — редкие травы, — сказал он. — Привёз из глубинки. Найдите хорошего врача-традиционалиста, пусть подберёт состав.

Я поблагодарила его, но тут же извинилась:

— Прости, что сорвала твою свадьбу.

В тот день, когда я упала, Цзинь Хуэй первым вызвал «скорую», но Не Чэньюань, осмотрев меня, заявил, что ждать нельзя — каждый миг на счету.

Жунъюй тут же подхватил меня на руки и бросился к выходу.

Не Чэньюань инстинктивно побежал следом, и если бы его не остановил Не Чэньцзюнь, он, вероятно, поехал бы со мной в больницу.

— Свадьба уже закончилась, — спокойно ответил он, передавая цветы сиделке и усаживаясь на стул у кровати. — Никакого срыва не произошло.

Я кивнула, положив руку на живот.

Физическая боль была ничем по сравнению с душевной мукой, которая терзала меня день и ночь.

— Я уже помог отцу Цзинь получить записи с камер отеля, — продолжил Не Чэньюань. — Расследование идёт. Если окажется, что тебя кто-то столкнул, мы этого не простим.

— А что видно на записях? — спросила я, и ненависть вновь волной поднялась внутри.

— Не торопись, — мягко остановил он, заметив моё волнение, и лёгким движением погладил мою руку. — Сейчас главное — восстановиться. Остальное не твоё дело.

Каждый день я здесь, и каждую минуту тоскую по своему погибшему ребёнку. Если я найду того, кто виноват, я разорву его на куски!

— Как аппетит? — спросил Не Чэньюань. — Питание сейчас критически важно. Даже если не хочется — заставь себя съесть хоть немного.

Я посмотрела на него и холодно сказала:

— Все заботятся обо мне. А мой ребёнок? Ему было больно умирать? Он ненавидит меня, свою мать?

Не Чэньюань на миг замер, лицо его потемнело. Он с трудом выдавил:

— С медицинской точки зрения, на первом месяце беременности это всего лишь зародыш, ещё не ребёнок. Но…

— Он был моим ребёнком, — перебила я.

Он нахмурился, больше не в силах скрывать сочувствие, и дрожащим голосом произнёс:

— Синьэр, не зацикливайся на прошлом. Смотри вперёд…

Я отвела взгляд и снова уставилась в потолок.

«Я и смотрю вперёд, — подумала я, — но там ничего нет. Кажется, все чувства ушли вместе с ним».

Не Чэньюань взял мою руку в свою и добавил:

— Синьэр, ты ещё молода. Не позволяй этой трагедии разрушить всё будущее. Ты…

Он не договорил — в коридоре раздался стук каблуков. В палату вошли Чэн Инхуэй и Сюй Чэнъянь.

Чэн Инхуэй увидела, как Не Чэньюань держит мою руку, и нахмурилась, явно недовольная.

Не Чэньюань встал и вежливо сказал:

— Тётя Чэн, мисс Сюй, вы пришли. Я просто навестил Синьэр.

— Синьэр? — повысила голос Чэн Инхуэй. — Господин Не, вы и правда заботитесь о друзьях. Всего несколько дней прошло после вашей свадьбы, а вы уже здесь.

Не Чэньюань, конечно, понял намёк и спокойно ответил:

— Тётя Чэн, мы с Синьэр знакомы много лет. Такой несчастный случай случился прямо на моей свадьбе — разве я могу остаться равнодушным?

Чэн Инхуэй замолчала.

Тут вмешалась Сюй Чэнъянь, улыбаясь:

— Тётя Чэн, господин Не, наверное, чувствует вину. Поэтому и пришёл.

— Вина? — фыркнула Чэн Инхуэй. — Ему не за что виниться! А вот из-за вашей семьи я лишилась внука!

— Не переживайте, — утешала Сюй Чэнъянь. — Сяо Синь молода и здорова. Как только восстановится — сразу забеременеет снова.

— Какой ещё «сразу»? — разозлилась Чэн Инхуэй. — У неё и так холодный организм, зачать сложно, да ещё и карьерой увлекалась, не хотела детей. А тут, казалось, небо послало чудо! И даже не успела узнать, что беременна, как всё пропало!

— Как ни странно, — вкрадчиво заметила Сюй Чэнъянь, — человек ведь просто так не падает. Сяо Синь, видимо, не планировала ребёнка и решила избавиться от него, пока никто не узнал…

— Сюй Чэнъянь! — не выдержала я. — Ты что имеешь в виду?

Она намекала, что я сама избавилась от ребёнка!

Чэн Инхуэй, конечно, уловила подтекст и тут же обвиняюще спросила:

— Сяо Синь, ты что, сама это устроила?

Я не могла поверить своим ушам!

Это я потеряла ребёнка. Это я страдаю физически и душевно. А теперь моя свекровь подозревает меня в убийстве собственного малыша!

— Тётя Чэн, — вмешался Не Чэньюань, — даже если кто-то бездетный позволяет себе такие слова, вы — мать! Вы знаете, что связь матери и ребёнка священна! Сяо Синь переживает тяжелейшее горе — как вы можете обвинять её в таком? Сколько матерей способны убить собственного месячного ребёнка?

Лицо Чэн Инхуэй побледнело от стыда. Она осознала, как необдуманно прозвучали её слова.

— Чэнъянь, — строго сказала она, — не болтай глупостей. Сяо Синь сейчас страдает. Ты же не знаешь, какая боль при выкидыше!

Сюй Чэнъянь бросила злобный взгляд на Не Чэньюаня и замолчала.

Затем он передал травы Чэн Инхуэй и предложил помощь знакомого врача, если понадобится, после чего ушёл.

Как только он вышел, я закрыла глаза — одно только присутствие Сюй Чэнъянь вызывало у меня раздражение.

— Сяо Синь, — окликнула меня свекровь, — я всё организовала дома. После выписки ты сразу поедешь к нам. Я сама за тобой ухаживать буду.

Я открыла глаза и увидела, как она хлопочет над моей едой. Сердце сжалось от благодарности.

— Спасибо вам.

Чэн Инхуэй удивилась, а потом мягко сказала:

— На этот раз послушайся меня. Отложи работу и сначала восстановись.

Я кивнула, и слёзы навернулись на глаза.

Видимо, эта трогательная сцена ранила глаза Сюй Чэнъянь, потому что она вдруг вмешалась:

— Сяо Синь, ты так напугала тётю Чэн. В следующий раз, если забеременеешь, сразу скажи. Не бегай туда-сюда — вот и случилось несчастье.

Чэн Инхуэй нахмурилась, но промолчала.

Я посмотрела на Сюй Чэнъянь и почувствовала, как гнев разгорается внутри. Её слова и тон ясно давали понять: она рада смерти моего ребёнка.

— Вон, — сказала я.

Она, похоже, не поняла.

— Мне не нужны люди, которые радуются моему горю и притворяются, будто заботятся. Мой ребёнок погиб по моей вине — я не уберегла его. Но он был моим и Жунъюя. А ты — посторонняя. Какое право ты имеешь судить меня? Уходи!

Она растерялась, заикаясь, пробормотала:

— Сяо Синь, я же за тебя переживаю! Боюсь, чтобы ты снова не повторила ошибку. Почему ты так меня обвиняешь?

— Сама знаешь, виновата ты или нет, — не сдавалась я. — Если ты чиста перед совестью, скажи всё моей свекрови. Пусть она решит.

Сюй Чэнъянь посмотрела на меня с ненавистью.

— Чэнъянь, у тебя есть что-то на душе? — спросила Чэн Инхуэй.

— Нет! Нет! — поспешно заверила та. — Сяо Синь просто расстроена, вот и злится. Я же с вами с детства, разве что-то скрывала?

Чэн Инхуэй больше не стала допытываться и вместе с сиделкой помогла мне поесть.

Всё это время Сюй Чэнъянь молча стояла в стороне, внешне спокойная, но я чувствовала её ярость.

Когда я закончила есть, Чэн Инхуэй собралась уходить, сказав, что вечером привезёт свежую еду.

Мне было жаль, что пожилая женщина так утруждает себя, и я заверила, что Амэй уже готовит по рецепту врача.

Чэн Инхуэй лишь велела мне отдыхать и вышла.

Когда все ушли, я снова погрузилась в прежнее состояние — бездумно смотрела в потолок.

Сиделка то и дело спрашивала, не нужно ли чего, и я снова попросила отвезти меня в комнату для новорождённых.


Инвалидное кресло остановилось у большого стекла.

Я смотрела на маленьких младенцев и невольно улыбнулась.

Один малыш особенно оживлённо двигался. Заметив, что я смотрю на него, он даже улыбнулся мне — такой милый!

Я приложила ладонь к стеклу и подумала: если бы ребёнок остался, через девять месяцев он тоже лежал бы здесь, такой же живой и весёлый.

И, наверное, был бы ещё красивее — ведь Жунъюй очень красив, и наш ребёнок не мог быть некрасивым.

Но его больше нет. Всё кончено.

Я даже не успела осознать, что он появился в моей жизни, как он уже ушёл.

— Миссис Шэнь, вы ещё на лечении, — осторожно напомнила сиделка. — Не стоит так расстраиваться. Дети — это дар небес, но всё зависит от судьбы. Этот ребёнок не был вам суждён. Отпустите его с миром.

http://bllate.org/book/2685/293861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода