×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда я проводила Цзинь Хуэя и Хань Пин до прихожей, но на улицу не вышла.

Перед уходом Цзинь Хуэй лёгонько похлопал меня по руке — и я сразу поняла его без слов: он обещал поручить кому-то разобраться с Сюй Чэнъянь.

Едва они скрылись за дверью, Чэн Инхуэй не стала задерживать меня и Шэнь Жунъюя, а мягко велела мне немедленно подняться отдохнуть.

Как только я закрыла дверь спальни, Шэнь Жунъюй спросил:

— Что ты думаешь?

Я на мгновение замерла и ответила:

— Ты имеешь в виду Сюй Чэнъянь?

Он кивнул.

Я подошла к дивану, немного помолчала, размышляя, а затем честно сказала:

— Не знаю. Кажется, у неё есть причины ненавидеть меня, но в то же время мне кажется, что она не стала бы так поступать.

— Почему она тебя ненавидит? — спросил Шэнь Жунъюй.

Я посмотрела на него и вдруг почувствовала, будто между нами возникла какая-то дистанция. Голос невольно стал холоднее:

— Ты прекрасно знаешь, зачем спрашиваешь.

Шэнь Жунъюй тоже смотрел на меня, но в его глазах читалась неясная, непроницаемая эмоция.

— Ты когда-нибудь подозревала меня? — спросил он после недолгой паузы.

Мне вспомнились слова Сюй Чэнъянь на свадьбе: она сказала, что была первой женщиной Шэнь Жунъюя.

Хотя я твердила себе, что это прошлое и не стоит цепляться за него, в глубине души понимала: ни одна женщина не может быть совершенно равнодушной к тому, что до неё у её мужа уже была другая.

Не придавать значения, не сомневаться — но это не значит, что не волнует.

Раз уж разговор зашёл так далеко, я решила не колеблясь задать вопрос напрямую:

— Ты спал с ней?

Шэнь Жунъюй снова замолчал. Тишина струилась между нами, словно подчёркивая ту бездну прошлого, которую уже не перешагнуть.

— А это так важно? — наконец спросил он в ответ.

Сердце моё тяжело упало: его слова прозвучали почти как подтверждение — будто между ним и Сюй Чэнъянь действительно было нечто.

Но я не могла поверить, что Шэнь Жунъюй, зная о братских узах с Шэнь Сюхэ, пошёл бы на такое.

Пока я мрачно размышляла, Шэнь Жунъюй незаметно подошёл ко мне и сел рядом.

Он приподнял мой подбородок, пристально глядя в глаза, и настойчиво спросил:

— Ответь мне: это важно?

Я нахмурилась и сказала:

— Нет, но я не могу не волноваться.

Шэнь Жунъюй всё так же смотрел на меня. Его взгляд был холоден, как ледяная вода из вечных ледников, и мне с трудом верилось, что передо мной тот самый мужчина, с которым я делю постель каждую ночь.

Неужели из-за одной Сюй Чэнъянь он так изменился?

Я глубоко вздохнула и, не испугавшись его холода, продолжила:

— Ты думаешь, мне не стоит волноваться? Она так близка с твоими родителями, что свободно входит в дом Шэней, а в моей палате даже позволяет себе задирать нос! Если ты действительно спал с ней, разве я могу остаться равнодушной?

Услышав эти слова, Шэнь Жунъюй вдруг рассмеялся и крепко обнял меня, словно вновь превратившись в того самого родного, знакомого мужа.

— Эти слова ты давно держала в себе, — сказал он. — Я думал, тебе всё равно.

Я промолчала: ведь я не была уверена, был ли только что настоящий Шэнь Жунъюй или он лишь искусно вытянул из меня сокровенные мысли.

— Некоторые вещи я не говорю вслух, но это не значит, что не знаю, — продолжил он. — Что до Сюй Чэнъянь — она никогда не была для меня значимой.

— Но она постоянно провоцирует меня, — возразила я.

— Ты считаешь её угрозой? — Шэнь Жунъюй смотрел на меня в объятиях, пальцем нежно проводя по щеке.

— Нет, — ответила я. В этом уверенности мне не занимать. — Но она мне отвратительна.

Шэнь Жунъюй усмехнулся от моих слов и наклонился, поцеловав меня в губы:

— Она мне тоже неприятна. Ещё в детстве, когда играли вместе, я понял: у неё слишком много извилин в голове.

— Ты думаешь, это она меня толкнула? — спросила я, меняя тему.

Шэнь Жунъюй слегка вздохнул:

— Я думаю так же, как и ты: нельзя утверждать наверняка. Но, зная Сюй Чэнъянь, она вряд ли совершила бы такую глупость.

Действительно.

В тот день вокруг было слишком много людей. Хотя в толпе легче было бы незаметно ударить, с другой стороны — слишком много глаз. Если бы кто-то увидел, как Сюй Чэнъянь толкает меня, как она смогла бы сохранить свой образ послушной девочки перед Чэн Инхуэй?

— Но… — начал я одновременно с Шэнь Жунъюем.

Мы переглянулись и улыбнулись.

— Но она ведь не знала, что ты беременна, — сказал он. — Возможно, просто хотела тебя проучить.

Я кивнула: именно это и думала.

После этого мы замолчали. Шэнь Жунъюй прижал лоб к моему лбу и тихо вздохнул:

— Кто бы ни стоял за этим, страдаешь ведь ты.

Я обняла его за шею и промолчала.

— Ещё болит? — спросил он.

— Нет, прошло уже столько дней.

Он поцеловал меня в глаз, его губы были прохладными и слегка сухими:

— Синьсинь, пока мы не найдём того, кто это сделал, мне не будет покоя.

— Разве ты не рядом? Я буду в порядке, — успокоила я его.

Шэнь Жунъюй улыбнулся, но в его улыбке чувствовалась горечь.

Он медленно положил ладонь на мой живот, и тепло его руки проникало глубоко внутрь:

— Хотя мне и больно от случившегося, нельзя не признать: жизнь — чудо. Здесь зарождается наш общий плод.

Я накрыла его руку своей и сказала:

— Когда я поправлюсь, давай заведём ещё одного ребёнка.

Шэнь Жунъюй сжал мою руку и тут же впился в мои губы страстным поцелуем…

Когда он наконец отпустил меня, мы оба тяжело дышали, глядя друг на друга.

— Ты первая женщина в моей жизни, Синьсинь, — сказал он, — и последняя.


Так началась моя жизнь под чрезмерной опекой Чэн Инхуэй.

Она заботилась обо мне до мельчайших деталей, и я была тронута, но со временем это начало раздражать. Впрочем, я всё равно следовала всем её указаниям.

Через несколько дней ко мне пришла Шао Сяочжэнь.

Чэн Инхуэй всегда приветливо принимала гостей. Увидев молодую девушку, она даже велела кухне приготовить сладости, чтобы та почувствовала себя комфортно.

Шао Сяочжэнь впервые оказалась в таком особняке и была поражена до глубины души.

Но Чэн Инхуэй не сочла её поведение «провинциальным» — напротив, нашла её искренность трогательной и милой. Тогда я подумала, что, возможно, именно в этом и разница между военным и торговцем: оба из знатных семей, но подход у них разный.

Шао Сяочжэнь последовала за мной на второй этаж, в солярий — теперь это моё основное место отдыха. Там же стояли книги, подаренные мне Чэнь Даожу.

— Сестра Синь! — воскликнула Шао Сяочжэнь, как только мы остались одни. — Здесь даже шикарнее, чем в сериалах! Это что, антиквариат? Из какого века?

Глядя на её наивный восторг, я подумала: если Цзинь Чжэ действительно получит Шао Сяочжэнь, ему повезёт.

— Этот дом раньше был во французской концессии, так что ему много лет, — объяснила я, указывая на вазу, которую она спрашивала. — Антиквариат ли это — не знаю точно. Но, скорее всего, всё это дарили моему свёкру. Он не увлекается антиквариатом, предпочитает коллекционировать картины.

Шао Сяочжэнь кивнула с восхищением:

— Наверное, чтобы убрать такой дом, нужно целую неделю!

— Не преувеличивай, — засмеялась Чэн Инхуэй, входя в комнату вместе с горничной и неся поднос с десертами и соком. — Столько прислуги — и всё убирается за один день.

— Тётя Чэн, — Шао Сяочжэнь тут же встала и почтительно поклонилась.

Чэн Инхуэй улыбнулась, велела горничной поставить поднос и сказала:

— Редко у нас гости. Поговорите, Сяо Синь ведь скучает в одиночестве.

Шао Сяочжэнь кивнула и проводила Чэн Инхуэй до двери.

Когда дверь закрылась, она перестала восхищённо оглядываться и с тревогой спросила:

— Сестра Синь, тебе уже лучше? Я давно узнавала о тебе только от Цзинь Чжэ — твой муж не хотел, чтобы тебя беспокоили.

— Гораздо лучше, — ответила я. — Уже больше двух недель лечусь.

Шао Сяочжэнь села рядом и добавила:

— Сейчас холодно, на улице ветрено — не выходи. Я читала в интернете: после выкидыша нужно соблюдать все правила, как после родов, и ни в коем случае не переохлаждаться.

— Хорошо, — я погладила её по руке. — Не волнуйся.

Мы немного помолчали.

Я первой нарушила тишину:

— Как у вас с Цзинь Чжэ?

Шао Сяочжэнь смущённо опустила голову — по её счастливому виду было ясно: они влюблённые, и отношения у них прекрасные.

— Он… очень хороший. Относится ко мне замечательно.

Я улыбнулась — прекрасно понимая это состояние — и спросила:

— А как вы вообще начали встречаться? Раньше ты мне не рассказывала.

— Ну… спорили постоянно… А потом однажды в торговом центре у меня украли кошелёк. К счастью, появился Цзинь Чжэ и помог. И потом… — она глупо улыбнулась.

Я лёгонько стукнула её по лбу:

— И язык у тебя тоже крепкий! Даже мне не сказала.

— Я хотела сказать тебе первой! — тут же возразила Шао Сяочжэнь. — Но Цзинь Чжэ попросил пока молчать… Он… он, кажется… Сестра Синь, у вас с ним что-то произошло?

Я удивилась:

— Почему ты так думаешь?

Она нахмурилась:

— Не могу объяснить. Просто когда я упоминаю тебя, он всегда как-то странно реагирует — будто ты ему что-то плохое сделала.

Её слова заставили меня вновь вспомнить о том давнем, неразрешённом конфликте между мной и Цзинь Чжэ.

Раньше он очень уважал меня как старшую сестру и стремился быть ближе… пока в восемнадцать лет не устроил мне грандиозную ссору. Что именно он тогда кричал — я уже не помню, но наверняка это были жестокие слова. С тех пор наши отношения стали такими, какие есть сейчас.

Теперь, вспоминая об этом, я не могла понять: из-за чего всё началось?

— Сестра Синь… — окликнула меня Шао Сяочжэнь, прерывая размышления.

— Что?

Она сглотнула, огляделась по сторонам и спросила:

— А что любит твой отец? Тоже картины?

Я сразу поняла, о чём она думает, и знала: это точно не по её карману.

— Он увлекается нефритом. Не бери в голову такие вещи — без знаний легко обмануть.

Шао Сяочжэнь тихо «охнула» и опустила голову.

Я погладила её по волосам и спросила:

— Как тётя Чжэнь? Ты ведь живёшь в квартире, но по выходным можешь навещать её.

Упоминание Люй Юйчжэнь заставило Шао Сяочжэнь тяжело вздохнуть и нахмуриться.

— Сестра Синь, ты как раз напомнила мне, — сказала она. — В эти выходные я перееду из твоей квартиры домой.

— Почему? Тебе же удобно там жить — близко к офису.

— Удобно, но я не спокойна за маму. На днях зашла к ней и увидела: на руках у неё синяки и ссадины — явно кто-то её избил. Но она упорно отрицает!

— Избили? — удивилась я. — Ты уверена?

Она кивнула.

Я задумалась и спросила:

— Кто, по-твоему, это сделал? Тот Ли Сюн?

— Подозреваю, что да, — ответила Шао Сяочжэнь. — Поэтому я хочу пожить с мамой какое-то время и разобраться.

Мне стало не по себе: если Ли Сюн действительно поднимает руку на женщин, Шао Сяочжэнь, будучи хрупкой девушкой, вряд ли сможет что-то изменить — скорее сама пострадает.

— Если что — сразу звони Цзинь Чжэ или мне.

Я так сказала, но в душе решила тут же позвонить Дэвиду и попросить прислать кого-нибудь понаблюдать за домом пару дней.

— Кстати, сестра Синь, — Шао Сяочжэнь достала телефон, — ты смотрела последние светские новости?

Я покачала головой.

Она тут же открыла телефон, немного покрутила экран и показала мне скриншот.

Я аж вздрогнула: на экране были откровенные фото Лю Мэнцзя!

— Как такое возможно?

— Несколько дней назад это всплыло в сети, — объяснила Шао Сяочжэнь. — Хотя власти быстро удалили публикации, многие успели сделать скриншоты. Говорят, фотографировал режиссёр Чэнь. Так что теперь режиссёр Чэнь снова в центре скандала — после истории с содержанием Лю Мэнцзя его фильмы начали снимать с показа.

Не ожидала, что за время моего отдыха в шоу-бизнесе произойдёт такой переполох.

— А где сейчас сама Лю Мэнцзя?

— Неизвестно, — ответила Шао Сяочжэнь. — Наверное, скрывается. Если бы я была на её месте, взяла бы деньги и исчезла. После такого как можно показываться на люди?

Я промолчала, думая о том, что раньше планировала использовать её падение как рычаг давления, чтобы выведать, кто стоит за всем этим. Но теперь, когда ситуация вышла из-под контроля, даже все мои связи не помогут — и она точно не станет ничего рассказывать.

http://bllate.org/book/2685/293863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода