× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я замерла, не сразу поняв, что он имеет в виду.

Он нахмурился, будто не желая продолжать разговор, но, помедлив мгновение, всё же произнёс:

— Уйди от своего мужа.

У меня внутри всё похолодело. Я пристально уставилась на него, не вымолвив ни слова.

Сюй Янань выпрямился, окинул взглядом обстановку в доме и потолок, после чего горько усмехнулся:

— Он обещал, что, если я помогу ему, я никогда не буду знать нужды. Но взгляни сама — какова моя жизнь сейчас? Стоило мне превратиться в бесполезную пешку, как меня просто выбросили, оставив ни с чем. Я даже в университет больше не поступлю.

Моё сердце становилось всё тяжелее, а разум на мгновение помутился.

— Говори яснее! Не ходи вокруг да около! — резко бросила я.

Сюй Янань вновь посмотрел на меня, словно окончательно приняв решение.

— Это Шэнь Жунъюй велел мне дать журналистам показания. Он сказал, что я всего лишь твоя замена, и рано или поздно ты меня бросишь, после чего я окажусь в нищете. Поэтому он пообещал мне пятьсот тысяч — лишь бы я согласился оклеветать тебя перед прессой!

«Бах!» — мой локоть задел стоявшую на столе чашку с водой. Та покатилась по деревянной поверхности и упала на пол, разлетевшись на мелкие осколки.

— Сестра! — Сюй Янань схватил меня за плечи и сильно потряс. — Он вовсе не хороший человек! С самого начала он хотел развестись с тобой! Но не желал брать на себя ответственность, поэтому и придумал этот план — возложить вину на тебя! Однако твой отец всё узнал и предложил ему выгодную сделку: стал знакомить его с влиятельными клиентами. После этого Шэнь Жунъюй согласился не разводиться!

— Нет! Не верю! Ни единому твоему слову! — оттолкнула я Сюй Янаня и без сил опустилась на стул. — Не верю! Он не мог… Он ведь не говорил, что любит меня… Но всё равно не верю! Это невозможно!

— Сестра, очнись же! — снова заговорил Сюй Янань. — Если бы мужчина действительно любил тебя, стал бы он терпеть, что в твоём сердце живёт другой? Он давно знал, что рядом с тобой есть я, но молчал, дожидаясь подходящего момента, чтобы использовать это и уничтожить тебя!

— Замолчи! — закричала я.

— С того самого момента, как я отправил тебе анонимное сообщение, я начал следить за Шэнь Жунъюем, переодевшись. Именно твой отец договорился с ним — поэтому тот и не разводится! У меня есть неопровержимые доказательства: фотографии с деловых встреч, где все клиенты — друзья твоего отца!

— Ты лжёшь! Я тебе не поверю!

Я громко закричала, схватила со стола сумочку и бросилась прочь.

Сюй Янань не стал меня догонять, но всё же добавил:

— Сестра, я хочу искупить свою вину. Ты так добра ко мне — я этого никогда не забуду. Поэтому не хочу, чтобы твоя судьба сложилась плохо…

Я ударилась плечом о деревянную дверь, подняла глаза к небу и вдруг почувствовала, будто ясный солнечный день вмиг погрузился во тьму. Что происходит?

Неужели Шэнь Жунъюй меня не любит? Всё его внимание ко мне — лишь ради выгоды, которую мой отец Цзинь Хуэй приносит его карьере?

Я скорее умру, чем поверю в это!


Я заперлась в спальне.

Тяжёлые шторы, словно медные стены, отрезали меня от солнечного света, лишая возможности получать хоть какую-то подпитку. Оставалось лишь чахнуть и увядать.

Я по-прежнему не верила, но и опровергнуть это не могла.

Все улики, собранные воедино и раскрытые Сюй Янанем, теперь выглядели логично и безупречно.

Когда человек узнаёт правду, но изо всех сил отказывается в неё верить, боль становится невыносимой.

Я не раз пыталась дозвониться Шэнь Жунъюю, чтобы всё выяснить. Даже если бы он признался — я всё равно надеялась, что между нами ещё останется шанс.

Но он отказался поддерживать со мной хоть какую-то связь, жёстко отгородив меня и разорвав все нити, что нас связывали.

Шэнь Жунъюй, разве ты правда меня не любишь? Всё твоё доброе отношение ко мне — лишь обман и месть?

Я всё ещё не верю.

Но где ты? Ты хоть знаешь, что я уже не выдержу?


Целых два дня я не выходила из дома, пока Дэвид не начал звонить мне без перерыва, а вскоре и Чэнь Даожу поинтересовался моим состоянием. Мне пришлось заставить себя покинуть эти стены.

Ведь любовь — лишь часть жизни. Есть ещё и карьера.

Через три дня официально стартовала программа по набору новых сотрудников, и я, как директор Мэнсина, обязана была быть рядом с коллегами и поддерживать компанию в трудный момент.

Изначально планировалось провести общее собрание и пригласить Чэнь Даожу, чтобы он лично встретился с командой. Но моё состояние было столь плачевным, что Мелисса сказала: если я появлюсь перед людьми в таком виде, они лишь начнут гадать, что со мной случилось.

Поэтому в итоге Дэвид организовал лишь ужин с Чэнь Даожу — ведь это было запланировано заранее и отменить его было невозможно. За столом собрались также Дэвид, Чжу Ди, Мелисса и Шао Сяочжэнь.

— Директор, не хотите сначала выпить горячей воды? — с заботой спросила Чжу Ди.

Я покачала головой:

— Не волнуйся, со здоровьем всё в порядке.

Чжу Ди и Мелисса переглянулись и обе нахмурились, но промолчали.

Зато Шао Сяочжэнь прямо подошла ко мне с кружкой горячей воды и недовольно бросила:

— Лицо белее бумаги! Даже помада не спасает! Быстро пейте воду.

Я взглянула на неё и молча взяла кружку, но пить не стала.

Вскоре Дэвид привёл Чэнь Даожу, и ужин официально начался.

Чэнь Даожу пожал мне руку, но, увидев моё состояние, удивлённо воскликнул:

— Директор Цзинь, вы за несколько дней так похудели! Неужели рабочее давление слишком велико?

Я сохранила вежливую улыбку:

— Скоро стартует программа по набору — немного нервничаю.

Чэнь Даожу кивнул и, усевшись рядом со мной за главный стол, участливо произнёс:

— У молодёжи стремление к карьере — это прекрасно, но не стоит переусердствовать. В прошлый раз, когда вы просили у меня автограф для своей свекрови, я сразу понял, что вы — заботливый и семейный человек. Не доводите себя до изнеможения.

При упоминании «свекрови» у меня в груди словно иглы вонзились — так больно стало. Хотелось спрятаться и остаться одной.

Но сейчас я — директор Мэнсина, и обязана играть свою роль, даже если мне трудно дышать. Я обязана держаться.

— Господин Чэнь, огромное спасибо за вашу бескорыстную помощь и за эти добрые слова. Сегодняшний ужин — лишь небольшой знак благодарности от всего коллектива Мэнсина. Надеюсь, это станет началом нашей дружбы, и в будущем мы сможем поддерживать друг друга.

Чэнь Даожу кивнул, поднял бокал и сказал:

— Я думал, мы уже друзья. Ваши слова звучат чересчур официально, директор Цзинь. Давайте поднимем бокалы и пожелаем успеха программе по набору!

Мы все встали и искренне пожелали удачи. А я, запрокинув голову, одним глотком осушила бокал красного вина.

Когда я села, Шао Сяочжэнь обеспокоенно посмотрела на меня и едва заметно покачала головой. Но я проигнорировала её и налила себе ещё.


После нескольких бокалов меня начало обдавать потом.

Дэвид, Чэнь Даожу и Мелисса оживлённо обсуждали явления в кинематографе и прекрасно находили общий язык.

Шао Сяочжэнь подошла ко мне и тихо сказала:

— В отеле есть комната отдыха и лекарства. Пойдёмте, я провожу вас. Господин Чэнь не обидится.

Я хотела отказаться, но в животе будто включили миксер — боль скрутила меня, и я не могла выпрямиться. Пришлось последовать за Шао Сяочжэнь.

Вскоре боль усилилась настолько, что я уже не могла нормально сидеть.

Шао Сяочжэнь, сильно обеспокоившись, позвонила Не Чэньюаню.

Я хотела сказать, что лучше сразу поехать в больницу, но Шао Сяочжэнь настаивала: в моём состоянии нужен врач на месте.

Не Чэньюань прибыл менее чем через десять минут.

Он принёс медицинскую сумку и быстро осмотрел меня, пояснив, что, скорее всего, у меня спазм желудка из-за нерегулярного питания, усугублённый алкоголем.

Шао Сяочжэнь испугалась и тут же сказала Дэвиду готовить машину, чтобы везти меня в больницу. Но Не Чэньюань остановил её, заверив, что дело несерьёзное — просто сильная боль. Нужно лишь принять лекарство для снятия спазма.

Так я ещё долго отдыхала в комнате, пока боль не начала стихать.

— Сяочжэнь, господин Чэнь ещё не ушёл?

— Да вы что! Дэвид обо всём позаботится. Лежите спокойно!

Я махнула рукой:

— Я обязана лично попрощаться с господином Чэнем. Он так много сделал для Мэнсина, ничего не взяв взамен. Я должна проявить должное уважение.

— Но вы же…

— Мне уже лучше. Сначала попрощаюсь, потом ты отвезёшь меня домой.

Шао Сяочжэнь посмотрела на меня, затем перевела взгляд на Не Чэньюаня, словно спрашивая его мнения.

Не Чэньюань вновь осмотрел меня и сказал:

— Боль уже утихает, спазм скоро пройдёт. Не стоит переживать. Пусть Синьэр сделает, как считает нужным.

Таким образом, в сопровождении Не Чэньюаня и Шао Сяочжэнь я направилась обратно в банкетный зал.

Но неожиданности порой случаются в самый неподходящий момент.

Того, о ком думаешь день и ночь, не увидишь месяцами. А стоит тебе оказаться в самом жалком виде — и он вдруг появляется перед глазами. Особенно когда Шэнь Жунъюй привёл с собой сюрприз — Лян Гэ.

Они, сопровождаемые официантом, собирались войти в зал на ужин, но, увидев меня, оба замерли.

— Какая неожиданная встреча! — улыбнулась Лян Гэ. — Не думала, что увижу миссис Шэнь. Мы ещё не ужинали. Присоединитесь?

На Лян Гэ было облегающее платье бордового цвета, а на шее сверкало ожерелье с рубинами. Она выглядела изысканно и элегантно — настоящая художница.

Шэнь Жунъюй был в строгом чёрном костюме, но в сочетании с её бордовым нарядом они смотрелись идеально.

Шэнь Жунъюй подошёл ко мне, внимательно посмотрел на моё лицо и спросил:

— Пришли поужинать?

Я кивнула.

Сердце сжалось от неведомых чувств. Хотелось поскорее уйти — не выносить этого зрелища ни секунды дольше.

— Ты выглядишь не очень…

— У Синьэр спазм желудка, но сейчас ей уже лучше, — вмешался Не Чэньюань. — У вас, Шэнь, наверняка дела. Лучше их не откладывать.

Шэнь Жунъюй нахмурился, увидев Не Чэньюаня, но не стал с ним разговаривать, а снова обратился ко мне:

— Я отвезу тебя домой.

— Не нужно, — отрезала я, хотя сердце кричало совсем другое.

Почему я отказалась? Ведь это человек, которого я не видела почти две недели, о котором думала бесконечно. И вот он наконец появился и говорит: «Я отвезу тебя домой», — а я резко отказываюсь.

Это смешно, но я поступила именно так.

И даже если бы эта сцена повторилась сотню раз, я бы снова и снова отказалась.

— Мисс Лян Гэ ждёт вас. Если я останусь, она, пожалуй, и воды не сможет выпить, — сказала я с горькой усмешкой, намеренно грубо и прямо. — Так что позаботьтесь о ней в первую очередь.

С этими словами я обошла Шэнь Жунъюя и пошла прочь.

Он резко схватил меня за запястье:

— Там не только я и она. есть и другие. И…

— Я знаю, — перебила я.

Теперь я поняла, что почувствовал Шэнь Жунъюй в тот день, увидев, как я обнимаю Не Чэньюаня. Сердце будто разрывалось на части. Но разве он сам не должен был ощутить мою боль и раскаяние тогда?

Говорят, любовь — это борьба, где нет победителей, и в итоге оба остаются ранеными. Раз так, пусть и он почувствует мою боль, а я не стану избегать его страданий.

Вырвав руку, я устремилась вперёд, не оглядываясь.

Тун Синь И Вань: Сегодня должны были помириться, но чуть-чуть не хватило! Зато завтра — сто процентов! Потому что в дело вступает господин Цзинь Хуэй…

Раз уж скоро помирятся, то и «бонусные» сцены не за горами! Вы поняли, о чём я!

Ответы (14)

......

Я вернулась в банкетный зал.

Чэнь Даожу и Дэвид всё ещё беседовали. Увидев меня, Чэнь подошёл и сказал:

— Директор Цзинь, Дэвид — настоящий талант! Не ожидал… Но вы выглядите неважно.

Я улыбнулась:

— Господин Чэнь, простите, что не могу остаться до конца ужина. Желудок беспокоит. В другой раз обязательно…

— Раз мы друзья, не стоит церемониться, — перебил он, ещё раз обеспокоенно взглянув на меня. — Идите отдыхайте. Встретимся в другой раз.

Ещё раз извинившись перед Чэнь Даожу, я вместе с Шао Сяочжэнь покинула зал.

У отеля нас уже ждал Не Чэньюань с машиной.

Шао Сяочжэнь, не доверяя моему состоянию, настояла, чтобы Не Чэньюань отвёз меня в больницу на полноценное обследование. Так мы и отправились туда.

Было уже почти восемь вечера, амбулаторный приём давно закончился, и нам пришлось вызывать дежурного врача.

Но поскольку Не Чэньюань — заведующий отделением в своей больнице, он воспользовался своими связями и устроил мне приём у заместителя главного врача.

http://bllate.org/book/2685/293830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода