×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Диагноз доктора Не верен: у вас действительно спазм желудка, — сказал доктор Лю. — Кроме того, у вас лёгкая анемия. Дело не в том, что вы питаетесь нерегулярно, а в том, что вы вообще не хотите есть. Сейчас на улице похолодало, а еда особенно важна — так продолжаться не может. Вам необходимо употреблять тёплые и питательные блюда.

Я кивнула:

— Обязательно буду следить.

Доктор Лю слегка нахмурился, явно недовольный моим ответом, и тут же добавил:

— Вы до сих пор не осознаёте серьёзности положения. Скажите, принимали ли вы в последнее время психотропные препараты? Беспокоит ли вас бессонница, тревожные сны, головокружение, потемнение в глазах, одышка или…

— Доктор Лю, уже поздно, — перебил его Не Чэньюань и подошёл к врачу. Повернувшись ко мне спиной, он что-то тихо ему сказал.

В это время Шао Сяочжэнь подошла ко мне и шёпотом спросила:

— Как так вышло, что у тебя анемия? Разве Амэй не заботится о тебе?

— Нет, — уклончиво ответила я и больше не сказала ни слова.

Через несколько минут доктор Лю выписал рецепт и велел мне получить лекарства. Он строго напомнил принимать их по расписанию и есть лёгкую, легкоусвояемую пищу, после чего отпустил нас.

Мне хотелось воспользоваться моментом и рассказать доктору о своём отравлении олеандром, но Сяочжэнь была рядом, да и я уже выбросила отравленные гранулы. По словам профессора Ли, токсин со временем сам выведется из организма, поэтому я промолчала и сразу вышла из кабинета.

Шао Сяочжэнь вызвалась сходить за лекарствами, оставив меня с Не Чэньюанем в зоне ожидания.

— Ты поссорилась с Шэнь Жунъюем? — спросил Не Чэньюань.

Я не ответила и опустила голову.

Наверное, Шэнь Жунъюй всё ещё обедает с Лян Гэ? Думал ли он хоть раз за эти дни, как мне больно и тоскливо от того, что мы ни разу не связались?

Возможно, он всё знает… но ничего не сделал.

— Синьэр, всё, что я тебе тогда сказал, — чистая правда. Я…

— Чэньюань, пожалуйста, не надо, — прервала я его. — Мне сейчас очень плохо, и я не хочу из-за тебя ещё больше мучиться. Знаю, это звучит жестоко, но…

— Я понимаю, — вздохнул Не Чэньюань.

После короткой паузы его телефон зазвонил. Я не видела, кто звонил, но он быстро сбросил вызов.

Затем он взглянул на Шао Сяочжэнь, всё ещё стоявшую в очереди, повернулся ко мне и снова заговорил:

— Я не стану настаивать на твоих чувствах ко мне, но есть несколько вещей, которые я обязан сказать.

По его выражению лица я уже почти угадала, о чём пойдёт речь.

— Ты говоришь, что любишь Шэнь Жунъюя, но как долго вы вообще знакомы? Сколько раз вы виделись? — спросил он. — Да, в любви не всегда есть логика, но жизнь — это не романтика, а реальность. Ты не просто встречаешься с ним — ты собираешься строить с ним жизнь. А подходите ли вы друг другу? Неужели ты готова решить судьбу на всю жизнь, основываясь всего на месяце общения? Разве это надёжно?

Мне очень хотелось возразить ему и сказать, что на самом деле я знаю Шэнь Жунъюя уже двенадцать лет.

Тогда я не знала его имени, но помнила, как он дал мне горячую воду, когда мне было так холодно, что я чуть не умерла.

Он обнял меня, чтобы согреть, и без колебаний приложил мои ледяные руки к своей шее, чтобы они постепенно оттаяли… Он даже сказал, чтобы я его не забывала. Это я нарушила обещание.

Эта история звучит почти как судьба, будто наша связь началась ещё тогда.

Но Шэнь Жунъюй никогда не упоминал об этом. Я не знаю, что для него значило то воспоминание. Единственное, в чём я уверена, — это жасмин и «Фу Мань Цзи».

Однако жизнь такова: мимолётная романтика может наполнить сердце счастьем, но только реальность способна продлить это чувство надолго.

Между мной и Шэнь Жунъюем слишком много неопределённости.

— Синьэр, прекрати тратить время, — снова заговорил Не Чэньюань. — Остановись, пока не поздно. Не позволяй чувствам ослепить тебя, иначе потом пожалеешь.

Я горько усмехнулась, не зная, действительно ли я ослеплена любовью.

— Скажи мне, — спросила я, глядя на него, — если бы мы тогда не расстались, думаешь, мы были бы вместе сейчас?

Он нахмурился и уже собрался дать утвердительный ответ, но я остановила его.

— Ты говоришь, что жизнь — это реальность. Так позволь мне напомнить тебе: даже если бы мы не расстались, мы всё равно могли бы разойтись или мучить друг друга ежедневно. Потому что в жизни твоему брату нужна не просто жена, а партнёрша, способная укрепить бизнес семьи Не. Например, K.R. Group — ведущий в стране производитель медицинского оборудования. Поэтому Дуань Сюэин — идеальный выбор. А семье Цзин из «Шэнцзин» нужна более широкая платформа и сильная поддержка, и лучший путь — сотрудничество с правительством. Поэтому семья Шэнь — наилучший вариант.

Не Чэньюань покачал головой, явно не согласный.

— Если следовать твоей логике, — спросил он, — значит, мы всю жизнь должны жить ради интересов семьи и отказаться от всего остального?

Я тоже покачала головой:

— Я не говорю «отказаться». Просто это и есть та самая «реальность», о которой ты упомянул.

Не Чэньюань замолчал.

Мне не хотелось углубляться в эту тему. Какой смысл говорить? Никто не может изменить уже свершившееся.

— Пусть Сяочжэнь принесёт лекарства в офис завтра, — сказала я, поднимаясь. — Я сама поеду на такси.

— Синьэр! — окликнул меня Не Чэньюань и тоже встал. — А если бы мы были вместе сейчас? Если бы Шэнь Жунъюя не существовало? Если бы всего этого не произошло? Разве мы не могли бы любить друг друга вечно?

— Не знаю, — честно ответила я. — Но если бы ничего из этого не случилось, возможно, я всё ещё любила бы тебя — даже сильнее. Потому что ты мой первый любовный опыт, и этот след в сердце не стирается.

— Отлично! — воскликнул Не Чэньюань и схватил меня за руку. — Дай мне шанс! Я не хочу тебя потерять — дай мне ещё один шанс!

— Чэньюань, но ведь «если бы» не бывает, — горько улыбнулась я.

Его глаза потускнели, весь свет в них погас.

Я мягко освободила руку и прошла мимо него.

* * *

«Вы молоды, учитесь, ещё не испытали на собственной шкуре, что такое настоящее общество и настоящая жизнь. Посмотри на себя: молода, красива, обладаешь изысканной, незаурядной аурой. Но всё это — не дар небес, а результат твоей привилегированной жизни в семье Цзин. Без этой поддержки ты смогла бы учиться в Америке?

Чэньюань, как и ты, живёт под крылом семьи. Если я допущу хоть одну ошибку, он всё потеряет. Сейчас семья Цзин переживает кризис, и я не стану толкать Чэньюаня в огонь. Это жестоко, но это правда: вы с ним не пара. Даже если кризис минует, семье Не не нужна такая невестка, как ты. Я никогда не дам на это согласие».

Я уходила всё дальше от Не Чэньюаня, но слова Не Чэньцзюня звучали в ушах, как будто только что сказаны.

Возможно, с того самого момента между нами и началась пропасть, которую уже не преодолеть.

Он говорил мне о «реальности», о «жизни».

Но самый жёсткий урок реальности преподал мне он сам — показал, что некоторые чувства, даже самые искренние, обречены, если их не благословляют другие.

Если это верно для Не Чэньюаня… то не так ли и с Шэнь Жунъюем?

* * *

Вернувшись в Чжэнь Юй Юань, я с удивлением обнаружила Шэнь Жунъюя в гостиной.

Мы молча смотрели друг на друга, никто не спешил заговорить, пока не появилась Амэй и не спросила, не хотим ли мы перекусить.

— Иди в свою комнату, — резко приказал ей Шэнь Жунъюй.

Амэй испугалась его тона и тут же убежала.

Мне не понравилось его поведение.

— Зачем ты так с ней? — спросила я. — Она ничего не сделала.

Шэнь Жунъюй усмехнулся и подошёл ко мне:

— Тогда кто виноват?

Все виноваты. И никто не виноват.

— Я устала, пойду наверх, — сказала я, не желая продолжать разговор.

Шэнь Жунъюй схватил меня за запястье и пристально посмотрел мне в глаза, будто пытаясь прочитать все мои мысли.

— Ты плакала, — сказал он.

Я вырвалась и потерла глаза:

— Просто устала.

— Из-за кого ты плакала? — настаивал он, игнорируя мои слова.

Я замерла, не зная, сколько смыслов скрыто в его вопросе.

— Полторы недели мы не виделись, а в следующий раз встречаешься со своим бывшим. Он так о тебе заботится, верно? — продолжал он.

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто констатирую факт.

Я сжала кулаки. Возможно, именно такой и есть настоящий Шэнь Жунъюй — холодный, отстранённый, лишённый тепла и нежности, недоступный.

— Он даже отложил свадьбу из-за тебя… Скажи, тронула ли тебя его преданность? — крикнул он, в ярости смахнув со столика вазу.

Звон разбитого стекла словно отразил моё разбитое сердце.

Все сомнения, тревоги, надежды — всё потеряло значение. Между нами нет доверия, только подозрения.

— Мне правда очень плохо, — тихо сказала я. — Позволь отдохнуть.

— Я не позволю тебе уйти! — Шэнь Жунъюй снова схватил меня за руку. — Ты хоть представляешь, как я жил эти полторы недели? А ты…

— А ты знаешь, как жила я? — резко обернулась я.

Он замолчал.

— Не кажется ли тебе, — продолжала я, — что с тех пор, как мы стали парой, счастье и радость исчезли, оставив лишь ссоры и боль?

В его глазах мелькнула паника. Он крепче сжал мою руку и приблизился, но я отступила.

Сдерживая слёзы, я выпалила всё, что накопилось:

— Сколько ты от меня скрываешь? Почему не сказал? С самого начала ты хотел развестись со мной… Ты…

Я разрыдалась — слёзы лились сами собой.

Шэнь Жунъюй растерялся. Он подошёл, взял моё лицо в ладони:

— Прости, я был резок. Просто увидел тебя с Не Чэньюанем, и я…

— Если тебе так важен Не Чэньюань, а обо мне ты думаешь? — сквозь слёзы спросила я, отталкивая его руки.

— Я думаю только о тебе! — воскликнул он.

Я покачала головой. Не хотелось вспоминать, как прошли эти две недели. Всё равно я выдержала, а теперь просто устала — до такой степени, что больше ничего не хочу.

— Куда ты? — крикнул он, догоняя меня на втором этаже.

Я вошла в спальню, вытащила чемодан и начала собирать вещи.

Шэнь Жунъюй попытался остановить меня:

— Не будь такой упрямой! Я уже извинился — давай поговорим!

— Теперь любые разговоры бессмысленны, потому что ты не честен со мной, — ответила я.

Он сжал мои руки:

— Что ты хочешь знать? Я не обманывал твои чувства. Я действительно хочу быть с тобой.

— Тогда скажи, кто стоял за утечкой Сюй Янаня?

Лицо Шэнь Жунъюя побледнело. Он не ответил и даже разжал руки.

В этот момент мой разум опустел.

Оказывается, вера рушится мгновенно. Я всё это время твердила себе: «Это не он, не мог он…» А правда оказалась простой и жестокой.

Я резко захлопнула чемодан — собирать вещи больше не имело смысла.

Оттолкнув Шэнь Жунъюя, я спустилась вниз, села в машину и уехала.

Он выбежал вслед и встал перед автомобилем:

— Я всё объясню! Не уезжай!

Я смотрела на него, и воспоминания, словно чёрно-белое кино, утратили все краски и живость.

Если наш брак стал предметом чужих интриг, то не осталось ни капли сожаления.

Заведя двигатель, я быстро развернулась и уехала, объехав его.

* * *

Я сняла номер в отеле, заказала несколько бутылок красного вина и заперлась в номере.

Сидя на полу, я пила большими глотками, надеясь, что опьянение затуманит зрение и сердце. Но чем больше я пила, тем отчётливее вспоминался Шэнь Жунъюй.

Я вспомнила нашу первую ночь вместе.

Шэнь Жунъюй удивил меня своей сдержанностью — лежал, как мертвец, даже не посмел коснуться моей руки.

http://bllate.org/book/2685/293831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода