× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смей мне врать! — взревел Шэнь Жунъюй, ещё сильнее сжав моё лицо, почти подняв меня за подбородок. — Слушай сюда: вся моя доброта была притворной. Я просто хотел проверить, насколько далеко ты готова зайти в своей измене! И что же вышло? Ты — обыкновенная шлюха: наслаждаешься моей заботой, а в душе всё ещё думаешь о своём бывшем! Распутница!

С этими словами он резко швырнул меня на диван, схватил подушку и прижал её к моему лицу.

...

— Синьсинь, проснись! Синьсинь, это всего лишь кошмар!

Я отчаянно пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Всё тело сковывало невидимой силой, и я билась в этом кошмаре, пытаясь вырваться из ужасающего плена.

— Синьсинь, я здесь. Не бойся!

Внезапно ледяное прикосновение коснулось моей щеки. Я резко распахнула глаза и со всей силы ударила стоявшего передо мной человека.

Шэнь Жунъюй на мгновение замер, но ни тени гнева не мелькнуло в его глазах. Он тут же попытался меня успокоить:

— Всё в порядке. Это был просто сон. Не бойся, уже всё прошло...

Его рука потянулась ко мне, но я мгновенно вскочила с постели, отбиваясь и отталкивая его.

— Держись от меня подальше! Не трогай меня! Уходи! — закричала я, словно сошедшая с ума, нанося удар за ударом.

Он не пытался остановить меня, лишь повторял:

— Синьсинь, это был всего лишь сон. Не бойся, всё хорошо...

Но я не могла остановиться. В голове крутилась лишь одна мысль — заставить Шэнь Жунъюя уйти как можно дальше!

— Хорошо, хорошо, я сейчас выйду. Успокойся, только не навреди себе, — сказал он и медленно отступил, пока наконец не закрыл за собой дверь спальни.

Как только он ушёл, я без сил рухнула на кровать.

Всё тело покрывал холодный пот; ночная рубашка промокла насквозь. А лоб и вовсе был мокрым — пряди волос буквально капали водой.

Я судорожно сжала край одеяла. Сон был настолько реалистичным, что меня бросало в дрожь. Мне было страшно... и отвратительно от одной мысли о прикосновении Шэнь Жунъюя.

Говорят, сны отражают подсознание. Неужели я на самом деле так думаю о нём?

...

Утром я долго не решалась спускаться вниз, чтобы избежать встречи с Шэнь Жунъюем.

Только услышав, как во дворе завёлся автомобиль, я наконец переоделась и спустилась на первый этаж.

Амэй, увидев меня, выглядела обеспокоенной.

— Молодая госпожа, вы плохо спали? Второй молодой господин велел приготовить вам лёгкую еду. Попробуйте хоть немного.

Я кивнула и последовала за ней в столовую.

После завтрака я отправилась в «Мэнсин».

После вчерашней ночи голова будто налилась свинцом. Я не могла сосредоточиться, мысли путались, а в груди стояла тяжесть.

В офисе я не в силах была читать документы.

Вскоре раздался стук в дверь — это был Дэвид.

— Директор, у нас есть новости по вашему поручению.

Я вздрогнула и подняла голову:

— Чей номер? Где человек?

Дэвид на миг замялся:

— Простите, директор. Я имею в виду Чжан-гэ, а не того абонента, чей номер вы дали вчера.

— А... — разочарованно опустила я голову.

Дэвид добавил:

— Теперь у нас есть адрес Чжан-гэ. Мы можем отправиться к нему в любое время. Отменить ваши дела на сегодня и поехать прямо сейчас?

Я покачала головой:

— Нет, поедем завтра. Но отмени, пожалуйста, все мои встречи на сегодня.

Дэвид на мгновение задумался, затем с заботой сказал:

— Хорошо, сейчас всё отменю. Вы выглядите неважно. Вам стоит отдохнуть дома. Коллеги переживают за ваше здоровье — не пренебрегайте им.

— Спасибо тебе. И передай всем спасибо.

Отменив все дела на день, я села в машину и поехала по центру города.

Мысли путались всё сильнее, и я поняла: если продолжу так водить, то рискую попасть в аварию. Остановившись на парковке, я решила вызвать такси, чтобы вернуться домой.

Но мне не хотелось возвращаться в «Чжэнь Юй Юань». Вместо этого я зашла в ближайшее кафе.

Заказав мокко, я уселась у окна, пытаясь очистить голову.

Но мысли не давали покоя, в висках пульсировала боль, и я не могла сосредоточиться ни на чём, кроме тревожных вопросов.

Шэнь Жунъюй что-то скрывает... Он слишком много знает обо мне... Всегда улыбается, заботится... Когда он влюбился в меня?

Я стукнула себя по лбу — мне хотелось вырвать из головы этот клубок сомнений.

В этот момент зазвонил телефон. Я ответила, не открывая глаз:

— Алло.

— Что с тобой? Голос будто выжатый, — раздался голос Не Чэньюаня.

Я потерла виски:

— Ничего особенного, просто долго сидела за компьютером. Что случилось?

— Мы же договаривались поужинать? Завтра в семь, в «Лань Лин Сюань», подадут блюда цзяннаньской кухни.

— Хорошо. Я предупрежу Сяо Чжэнь. Завтра в семь, без опозданий.

Положив трубку, я снова закрыла глаза, погрузившись в водоворот тревожных мыслей.

Время шло. Я просидела в кафе до пяти вечера, выпив две чашки кофе.

Встав, чтобы расплатиться, я направилась к выходу, но по пути заглянула в туалет.

Когда я уже почти вышла из кафе, меня остановил официант:

— Простите, мисс, вы что-то забыли.

Я удивлённо проверила свои вещи — ничего не хватало.

Он протянул мне маленький конверт:

— Вот это.

Я нахмурилась — не помнила, чтобы у меня был такой конверт. Распечатав его, я увидела надпись: «Правда, которую ты ищешь, здесь. Улица Синин, переулок Эрхэчан, дом 13».

Рука, державшая конверт, задрожала. Я схватила официанта за руку:

— Кто оставил это на моём столе? Ты видел?

Он быстро покачал головой:

— Нет. Я единственный официант в зале, ничего не заметил.

— А камеры наблюдения? Покажите запись.

Он указал на стойку:

— Только над барной стойкой есть камера. В зале — нет.

Сжав конверт, я в отчаянии покинула кафе.

...

Вернувшись в «Чжэнь Юй Юань», я не ожидала увидеть Шэнь Жунъюя так рано.

Он сразу подошёл ко мне, осторожно глядя в глаза:

— Ты, наверное, переживаешь из-за чего-то? Эксперты говорят, что в стрессе помогают сладости. Я купил тебе твои любимые тарталетки.

Сердце сжалось.

— Не хочу, — коротко ответила я.

Шэнь Жунъюй на миг замер, затем мягко сказал:

— Ничего страшного. Может, прими ванну? Это расслабит.

Он потянулся, чтобы обнять меня за плечи, но я резко отстранилась:

— Я устала. Пойду спать. Не буди меня к ужину.

Я прошла мимо него, не видя боли и растерянности в его глазах.

Пройдя несколько шагов, он тихо сказал:

— Завтра вечером пойдём в ресторан «Максим»? Там пригласили шефа из ресторана с Мишленовской звездой.

На мгновение мне захотелось сказать правду — что я уже договорилась поужинать с Не Чэньюанем.

Но вдруг показалось, что это слишком утомительно, слишком сложно. Чтобы избежать объяснений, я просто сказала:

— Уже назначила встречу с Сяо Чжэнь. В другой раз.

Шэнь Жунъюй ничего не ответил.

...

На следующее утро Дэвид сопроводил меня к дому Чжан-гэ.

Это оказалась старая постройка, сдаваемая как хостел. Интерьер напоминал дешёвый мотель — грязный, запущенный, сомнительная санитария.

Дэвид указал на предпоследнюю дверь:

— Директор, он внутри.

Я кивнула, и мы постучали.

Дверь открыл толстый мужчина с татуировками, завёрнутый лишь в полотенце — видимо, только что вышел из душа.

Я уже собралась задать вопрос, но Дэвид протянул ему пятьсот юаней:

— Нам нужно поговорить с Чжан-гэ наедине. Сходите, позавтракайте.

Глаза мужчины загорелись. Он быстро пересчитал деньги и заискивающе сказал:

— Проходите, проходите! Сейчас уйду!

Он схватил одежду и, даже не одевшись, выскочил на улицу.

Я недоумённо посмотрела на Дэвида:

— Это не Чжан-гэ?

Дэвид осмотрелся и указал на закрытую дверь в дальнем углу:

— Возможно, она ещё в душе. Только что закончила...

Его слова прозвучали двусмысленно. Я не сразу поняла, но тут же заметила на диване несколько коробочек с презервативами.

— Так Чжан-гэ — женщина? — воскликнула я.

Дэвид кивнул:

— Именно поэтому так долго не могли найти. Все думали, что Чжан-гэ — мужчина, но на самом деле это женщина. Увидите — сразу поймёте.

В этот момент дверь открылась, и вышла «Чжан-гэ».

На ней была лишь широкая футболка, обнажавшая загорелые длинные ноги. В руке она держала сигарету, а самое примечательное — полностью выбритая голова с татуировками.

Да, это и была Чжан-гэ.

— Что нужно? — спросила она, затягиваясь дымом, и плюхнулась на диван.

Дэвид подошёл ближе:

— Нам нужно кое-что у вас спросить. Отвечайте честно.

Он положил на круглый столик пачку денег.

Чжан-гэ бросила взгляд и презрительно фыркнула:

— Нищенские гроши?

— Это только аванс, — сказала я. — Остальное получите, если ответы окажутся ценными.

Она окинула меня взглядом с ног до головы и цокнула языком:

— О, да ты красавица! Мужики от тебя точно твердеют — деньги сами в карман лезут.

— Смотри, как разговариваешь! — рявкнул Дэвид. — Хочешь, чтобы я закрыл твой бизнес?

Чжан-гэ лишь приподняла бровь и откинулась на спинку дивана, молча докуривая сигарету.

Я подошла ближе:

— Ты знаешь Су Шана?

Рука с сигаретой дрогнула — явный признак вины.

— Людей я вижу сотни каждый день. Кто такой Су Шан?

Я усмехнулась, достала из сумки фото Су Шана и положила рядом с ней:

— Раз я пришла с деньгами, значит, у меня есть терпение. Но если ты его исчерпаешь, то не только не получишь деньги, но и хорошенько поплатишься. Так что лучше выкладывай всё.

Чжан-гэ нахмурилась, посмотрела на фото, потом на меня и бросила:

— Добавь ещё двадцать тысяч.

— Договорились.

Она кивнула:

— Я знаю тебя — знаменитая светская львица из Цзиньхуа. Что до «Шань-цзы» — да, это я сказала ему прийти на твою пресс-конференцию и устроить скандал. Но действовала по чьему-то приказу.

— Чьему?

Чжан-гэ поморщилась:

— Какому-то старику.

Мы с Дэвидом переглянулись — не ожидали такого поворота.

— Опиши его, — попросил Дэвид.

Она раздражённо почесала руку:

— Ну, старик и есть. Как его описывать? Разве обращаешь внимание на стариков? Но он был одет дорого, с тростью... Кажется, ручка была золотая. Точно богач.

Старик... с тростью...

Меня будто током ударило. Кожа покрылась мурашками, руки задрожали.

Я быстро достала телефон, нашла фото с дня рождения Шэнь Цзянье — семейный портрет — и показала Чжан-гэ Цзинь Хуэя:

— Это он?

Чжан-гэ взглянула и хлопнула себя по бедру:

— Точно он! Дал мне двадцать тысяч, щедрый старик! И ещё...

— Что ещё?

Она пошевелила пальцами и указала на Шэнь Жунъюя на фото:

— Он был с ним. Такой красавец — аж захотелось его трахнуть.

Телефон выскользнул из моих пальцев и громко стукнулся об пол.

— Директор! — Дэвид подхватил его и обеспокоенно посмотрел на меня. — Вы в порядке?

В порядке?.. Да я и сама хотела бы знать!

Почему на пресс-конференции меня позорили по приказу Цзинь Хуэя и Шэнь Жунъюя? Почему?

— Директор! Осторожнее! — Дэвид поддержал меня, чувствуя, как я вот-вот упаду.

Я отстранилась:

— Дай ей деньги. Уходим.

...

Я не помню, как покинула это грязное место. Но теперь поняла: нет ничего грязнее человеческого сердца!

http://bllate.org/book/2685/293824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода