× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ацзе кивнул и протянул мне чай, который держал в руках.

— Господин велел передать вам это в качестве подарка при первой встрече, — сказал он.

Я взглянул — и глаза распахнулись от изумления: передо мной лежал «Лунцзинь из Восемнадцати Императорских Чайных Кустов»!

— Это слишком ценно! Я не могу принять! — поспешно отказалась я.

Ацзе улыбнулся и снова поднёс чай чуть ближе:

— Не стоит отказываться. Господин уже согласился помочь вам — значит, считает вас другом. Он всегда соблюдает правила вежливости. Это его искренний жест, знак уважения.

Я нахмурилась, колеблясь. Всё это казалось странным, даже подозрительным. Ведь все знают, что Чэнь Даожу давно отошёл от дел и целиком посвятил себя своей картинной мастерской. Даже Центральное телевидение Китая не смогло уговорить его выступить в эфире. А тут я без особых усилий получаю его помощь и вдобавок столь драгоценный подарок… Неужели за всем этим кто-то действительно стоит и тайно помогает мне?

— Ацзе, не сочти за бестактность, но скажи, пожалуйста, почему господин Чэнь вдруг согласился со мной встретиться?

Ацзе на миг замер, потом ответил:

— У господина хронические боли в суставах — старая травма, полученная ещё на съёмках. Когда вы впервые пришли, он проходил курс лечения в санатории. Вчера вернулся, и я передал ему вашу визитную карточку. Тогда…

— Тогда что? — нетерпеливо перебила я.

Ацзе нахмурился и честно сказал:

— Реакция господина была необычной. Он выглядел одновременно потрясённым и радостным. Я не мог понять, что именно он чувствовал. Но сразу же велел мне связаться с вами сегодня утром.

Я кивнула. Вместо того чтобы развеять сомнения, его слова лишь усилили моё замешательство.

Неужели между мной и Чэнь Даожу есть какая-то таинственная связь?


Вернувшись в «Мэнсин», я сразу же сообщила всем эту радостную новость.

Сначала коллеги просто остолбенели, будто не поняли смысла моих слов. Но затем Цзяцзя вдруг завизжала от восторга — и весь офис взорвался ликованием!

— С Чэнь-даошэном у нас всё точно получится! — закричала Цзяцзя.

Все вскочили с мест. Цзяцзя и Ду Юань бросились друг другу в объятия. Их искренняя радость заставила меня осознать: «Мэнсин» — это не только моё детище, но и общее дело всей команды.

— Есть ещё одна хорошая новость, — сказала я.

— Ещё?! — воскликнул Ду Юань. — Да это же уже чудо! Что может быть лучше?

Я улыбнулась и посмотрела на Шао Сяочжэнь:

— Ты только что устроилась к нам, а уже получаешь отличную возможность.

Шао Сяочжэнь игриво показала мне язык:

— Новость касается меня?

— Чэнь Даожу согласился снять для нас проморолик, — сделала я паузу. — Ты же училась на режиссёрском. Разве это не шанс для тебя проявить себя?

В офисе снова воцарилась тишина — и тут же раздался новый взрыв восторженных криков.

Я вызвала Шао Сяочжэнь к себе в кабинет и попросила рассказать, какие у неё есть первоначальные идеи.

Она всё ещё была в лёгком шоке и с недоверием спросила:

— Правда мне поручат? Я же новичок… Может, не стоит…

— Послушай, — объяснила я. — Наша компания занимается кино и развлечениями, и в идеале мы должны уметь всё, что связано с кинопроизводством. Но на деле «Мэнсин» пока не в состоянии самостоятельно снимать даже короткие проморолики. Обычно отдел рекламы нанимает внешних специалистов. А ты — выпускница режиссёрского факультета. Монтаж, съёмка, постановка — всё это тебе знакомо.

Шао Сяочжэнь растерянно кивнула, всё ещё не веря своим ушам.

Я усмехнулась:

— Что, слишком сложно? Боишься принять вызов?

Она вздрогнула и тут же выпалила:

— Кто боится?! Я на всё готова!

— Отлично. Тогда до конца рабочего дня на моём столе должен лежать готовый план съёмок. Можешь обсудить его с коллегами из рекламного отдела.

— Есть! — Шао Сяочжэнь хлопнула себя по груди. — Не подведу! С Чэнь Даожу даже дерьмо будет смотреться как шедевр!

Я лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Ну и язык у тебя!

Она захихикала, а потом вдруг серьёзно сказала:

— Спасибо, сестрёнка, что даёшь мне такой шанс. Обещаю — сделаю всё на отлично!

Я кивнула и проводила её взглядом, пока она выходила из кабинета.

Но у двери Шао Сяочжэнь вдруг высунула голову обратно:

— Кстати, сестрёнка, ты заметила, что в офисе появился новый милый житель?

Я посмотрела на подоконник, где стоял маленький горшок с растением, и улыбнулась:

— Ты про него?

Шао Сяочжэнь кивнула:

— Пахнет замечательно! Я поставила его у тебя два дня назад — пусть дарит тебе хорошее настроение.

— Спасибо, Сяочжэнь.

Когда она ушла, я немного успокоилась и села за компьютер, чтобы приступить к работе.

Но в этот момент зазвенел телефон — на экране всплыло сообщение через iMessage.

Пальцы, уже коснувшиеся клавиатуры, внезапно похолодели. Интуиция подсказывала: это он. И содержание сообщения наверняка выведет меня из равновесия.

Но выбора не было — я обязана была прочитать.

Текст гласил: «„Фу Мань Цзи“ — небольшая пекарня в Гонконге, мало кому известная. В городе Цзиньхуа у неё всего один филиал, расположенный далеко от центра, и дела идут не очень. Обычно любители яичных тартов выбирают самую знаменитую в Цзиньхуа кондитерскую „Цзинцзин Чжи Синь“ — там и престижно дарить, и вкус отменный. А вы, госпожа Цзин, какой пекарни отдаёте предпочтение? Утренние тарты из „Фу Мань Цзи“ вам понравились?»

— Бах! — телефон выскользнул из моих пальцев и громко стукнулся о стол.

Меня охватил леденящий ужас.

Кто этот человек?! Как он так точно угадывает мои мысли? Откуда знает обо мне всё?

Я подняла телефон, стараясь не дрожать, и набрала ответ: «Кто ты?»

На экране тут же появилось: «Прочитано».

Я сжала телефон в руке и уставилась на экран, ожидая ответа. Но вместо него пришло: «Я тот, кто хочет рассказать вам правду».

В ярости я швырнула телефон на стол.

Поднявшись, я подошла к окну и начала мерить шагами кабинет, машинально поглаживая листья растения, подаренного Сяочжэнь.

Очевидно, всё это направлено против Шэнь Жунъюя. И этот человек прекрасно осведомлён о моей жизни, о наших с Жунъюем делах.

Внезапно меня осенило — и я пришла к страшному выводу!

За мной кто-то следит! Наблюдает! Возможно, мои прежние ощущения не были обманом чувств — за мной действительно кто-то следил!

Я вернулась к столу и набрала номер Дэвида.

Он вошёл почти сразу, взглянул на моё лицо и спросил:

— Что случилось, директор?

Я вырвала листок из блокнота, написала на нём номер телефона и протянула Дэвиду:

— Узнай, кому принадлежит этот номер и где находится человек.

Дэвид нахмурился, взял записку и, ничего не спрашивая, кивнул и вышел.

Я рухнула в кресло, чувствуя, как раскалывается голова.


Вернувшись в «Чжэнь Юй Юань», я снова застала на кухне Амэй. Шэнь Жунъюя нигде не было.

Поздоровавшись с Амэй, я устало поднялась наверх, чтобы принять горячий душ и хоть немного расслабиться.

Проходя мимо кабинета Жунъюя, я услышала мяуканье Жасмина и шелест бумаг.

Испугавшись, что кошка запрыгнула на стол и испортила важные документы, я зашла внутрь. И точно — Жасмин резвился прямо на письменном столе.

На полу валялось несколько листов. Я подняла их и аккуратно сложила на стол.

— Ты совсем распоясалась! — пригрозила я, беря кошку на руки. — Вот вернётся хозяин — получишь!

— Мяу, мяу-мяу, — ответил Жасмин, немного повозившись, а потом уютно устроился у меня на груди. Я погладила его по спинке и собралась уходить.

Но в тот момент, когда я повернулась, взгляд упал на фотографию на столе.

Я нахмурилась и наклонилась ближе. Чем дольше смотрела, тем сильнее узнавала… Внезапно вспомнила: это та самая журналистка в оранжевом, которая устроила мне допрос на пресс-конференции!

Поставив Жасмина на пол, я взяла документ и внимательно изучила его.

Там было написано, что её зовут Хэ Юаньюань, ей двадцать четыре года, и приведена некоторая личная информация. Ничего особенного.

Но самое тревожное — дата печати внизу страницы. Она стояла две недели назад. То есть Шэнь Жунъюй знал о ней задолго до того, как сообщил мне о Су Шане.

Почему он рассказал мне о Су Шане, но умолчал о Хэ Юаньюань?

Неужели Жунъюй действительно что-то скрывает? Существует ли какая-то скрытая правда, которую кто-то пытается замять?

Чем больше я думала, тем сильнее путалась. Я не знала, что делать. Спросить Жунъюя не решалась — меня охватывал необъяснимый страх перед тем, что правда окажется невыносимой.

Положив документ на место, я растерянно огляделась. И тут заметила ещё одну папку — от неё исходил ещё больший шок.

Это были сведения о Не Чэньюане. Там подробно описывалась его биография, включая факт перенесённого в прошлом заболевания глаз.

А дата печати этой папки… была даже раньше, чем я впервые встретилась с Не Чэньюанем.


Ночью я спала беспокойно.

Шэнь Жунъюй так и не вернулся. Я не знала, где он — возможно, снова на званом ужине с дядей Ханем и компанией.

От таинственного отправителя больше не поступало ни одного сообщения — с утра я больше ничего не получала.

Я металась в постели, не находя покоя.

Наконец, не выдержав, встала и спустилась на кухню, чтобы сварить кофе. Горький вкус растёкся по рту и проник в самую душу.

— Почему ещё не спишь? — раздался холодный голос.

Я так испугалась, что выронила чашку — та со звоном разбилась на полу!

Прежде чем я успела что-то сделать, меня подхватили на руки.

— Не двигайся. Осторожно, осколки, — сказал Шэнь Жунъюй.

Когда наши глаза встретились, я невольно задрожала и отвела взгляд:

— Ты вернулся…

— Два дня не ужинал с тобой. Прости, — сказал Жунъюй, усаживая меня на диван в гостиной.

Он достал из кармана платок и начал аккуратно вытирать капли кофе с моей голени.

— У тебя сейчас критические дни. Зачем пьёшь кофе? Вредно, — сказал он.

Я глубоко вдохнула:

— Не спится. В голове каша. Хотела прояснить мысли.

— Что тревожит? — спросил Жунъюй совершенно естественно.

Я нахмурилась и, вспомнив документы в его кабинете, осторожно начала:

— Ты говорил, что найдёшь того, кто стоял за пресс-конференцией. Когда это случится?

Жунъюй на миг замер, но тут же продолжил вытирать мою ногу. Он улыбнулся:

— Ты же ищешь того самого Чжан-гэ. Как только найдёшь его — всё и узнаешь.

Я поняла, что он уклоняется от вопроса о Хэ Юаньюань, и настроение упало ещё ниже. Просто кивнула и промолчала.

— Подожди меня здесь. Сейчас принесу тебе тёплый напиток с патокой, — сказал Жунъюй, сняв пиджак и накинув его мне на ноги.

Но я уже не могла молчать. В груди будто сжимался тисками тяжёлый камень.

Схватив его за руку, я подняла голову:

— Откуда ты знаешь, что при месячных мне нужно пить отвар из патоки? И откуда тебе известно, что я обожаю тарты из «Фу Мань Цзи»? Об этом почти никто не знает!

Жунъюй холодно усмехнулся и спросил:

— А Не Чэньюань знает?

У меня внутри всё похолодело. Я смотрела на Шэнь Жунъюя и чувствовала, как передо мной стоит совершенно чужой, ледяной человек.

Он наклонился, приподнял мой подбородок и спросил с улыбкой:

— Скажи мне, есть ли у тебя хоть один секрет, о котором Не Чэньюань не знает? Или ты ведёшь себя с ним так же кокетливо и притворно, как в постели?

Я побледнела от ярости и с размаху ударила его по лицу — но Жунъюй перехватил моё запястье и резко вывернул его. Боль пронзила руку — я закричала.

Жунъюй сжал мои щёки, заставляя смотреть ему в глаза:

— Как ты думаешь, может ли мужчина, муж, спокойно смотреть, как его жена день и ночь думает о другом мужчине?

— Нет! — закричала я. — У меня нет таких мыслей!

— Нет? — переспросил он. — Вы любили друг друга столько лет… Кто поверит, что ты его забыла?

— Я правда забыла! Наши чувства закончились! Сейчас я люблю только тебя!

http://bllate.org/book/2685/293823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода