×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой отец и муж настолько опустились, что подкупили людей, чтобы те облили меня грязью. Разве в этом мире может быть что-нибудь ещё более подлое? А Шэнь Жунъюй ещё и устроил на пресс-конференции целое представление — «герой, спасающий красавицу». Да он просто великолепный актёр! Всё это время он меня обманывал!

Но почему? Зачем им это понадобилось?

Какая им выгода от того, что я теперь опозорена? Я совершенно не понимаю!

— Директор, вы ужасно бледны, — сказал Дэвид. — Может, отвезти вас в больницу?

Я покачала головой:

— Никому не рассказывай о том, что случилось сегодня.

Дэвид нахмурился, помедлил и осторожно произнёс:

— Директор, я вовсе не хочу лезть в ваши личные дела. Но вы только что упомянули пресс-конференцию. Я работаю с вами уже несколько лет и кое-что знаю. Простите за прямоту, но если правда господин Цзинь Хуэй и адвокат Шэнь подкупили кого-то, зачем им понадобился именно такой человек?

Я замерла. Слова Дэвида показались мне очень разумными.

Однако сейчас я была совершенно растеряна. Да и со здоровьем явно что-то неладно: меня постоянно клонило в сон, голова кружилась, и я не могла сосредоточиться.

Собрав всю волю в кулак, я сказала Дэвиду:

— Повторяю: сегодняшнее происшествие должно остаться между нами. Но… проследи за Чжан-гэ.

— Слушаюсь, директор.


Мы вернулись в компанию вместе с Дэвидом.

Коллеги, увидев нас, естественно решили, что мы просто ездили на деловую встречу, и никто ничего не заподозрил.

Вернувшись в кабинет, я подошла к окну и задумалась.

Но как ни крути, я всё равно не могла понять: почему Чжан-гэ назвал именно Цзинь Хуэя и Шэнь Жунъюя? Этот ответ словно обрубил все нити моего расследования.

Оставалась лишь одна зацепка — адрес на конверте, полученном вчера.

Но есть ли между этими двумя делами связь? А вдруг это ловушка? Если я пойду туда, не окажусь ли я в западне?

Я погрузилась в ещё более глубокое замешательство.


Без десяти семь вечера мы с Шао Сяочжэнь припарковали машину у входа в «Лань Лин Сюань».

Шао Сяочжэнь выглядела взволнованной и радостной:

— Наконец-то мы снова собрались втроём! Будем болтать, как в старые добрые времена!

Я ничего не сказала, припарковала машину и вошла вслед за ней.

Не Чэньюань уже ждал нас в отдельной комнате и что-то обсуждал с официантом. Увидев нас, он встал и подошёл.

— Дорога была трудной? В это время часто пробки.

— Всё нормально, — опередила меня Шао Сяочжэнь. — Я заставила сестру выйти на двадцать минут раньше, так что всё прошло гладко.

Не Чэньюань улыбнулся ей:

— Хитрюга. Всегда полна идей.

Шао Сяочжэнь тоже засмеялась, и мы уселись за стол.

Не Чэньюань протянул мне меню:

— Я уже заказал несколько блюд. Посмотри, чего ещё хочешь.

На самом деле аппетита у меня не было. Лучше бы я сейчас лежала дома и спала.

Но я уже пообещала Не Чэньюаню, да и Шао Сяочжэнь так радовалась встрече, что я не могла отказать. Пришлось прийти, хоть и через силу.

— Мне всё подойдёт. Пусть Сяочжэнь выберет, — сказала я.

Не Чэньюань кивнул и передал меню Шао Сяочжэнь:

— Я уже заказал для тебя «Восьмисокровную тофу по рецепту уездного начальника». Это твоё любимое блюдо.

«Восьмисокровная тофу по рецепту уездного начальника»? Да, я действительно люблю это блюдо, но…

— Хватит, — сказала Шао Сяочжэнь, возвращая меню официанту. — Столько не съедим — будет жалко выбрасывать.

Официант вышел, и в комнате остались только мы трое.

Шао Сяочжэнь встала, подняла бокал свежевыжатого апельсинового сока и весело воскликнула:

— Три мушкетёра снова вместе! За встречу!

Мы с Не Чэньюанем тоже поднялись и чокнулись с ней.

Когда мы снова сели, Шао Сяочжэнь вдруг сказала:

— Я сейчас в туалет. Сразу вернусь.

— Разве ты не ходила перед тем, как войти? — удивилась я.

Шао Сяочжэнь тут же объяснила:

— Сегодня съела мороженое, наверное, живот заболел. Схожу и сразу вернусь.

Она вышла, и в комнате остались только я и Не Чэньюань. Стало неловко.

Не Чэньюань сделал глоток чая и спросил:

— Как у вас с ним дела?

Я на мгновение замерла, опустила глаза и вспомнила всё, что случилось за последние дни. Сердце сжалось, и стало трудно дышать.

Больше всего на свете я боялась, что Шэнь Жунъюй обманывает меня, и ещё больше — что он на самом деле меня не любит.

— Всё хорошо, — ответила я и залпом выпила глоток сока. — Просто сейчас много работы: набираем новых сотрудников, времени не хватает.

Не Чэньюань кивнул:

— Главное, чтобы он был добр к тебе. Ты кажешься сильной, но внутри очень ранимая. Тебе нужен человек, который будет защищать тебя от всех бурь. Жаль, что этим человеком не могу быть я.

Я поняла, что он до сих пор не отпустил наши чувства.

— Чэньюань, ты обязательно найдёшь свою половинку, — сказала я.

Он горько усмехнулся:

— Ты имеешь в виду Дуань Сюэин? Её уже давно нашли. Мой брат мечтает, чтобы я сегодня же женился на ней. Тогда наша больница сможет сотрудничать с немецкими клиниками и вывести дело семьи Не на новый уровень.

В его голосе слышалась обида и безысходность. Я прекрасно понимала его чувства.

Людям вроде нас, обременённых семейными обязательствами, часто не остаётся выбора. Поэтому я считала себя счастливой: Шэнь Жунъюй соответствовал всем требованиям моей семьи и при этом был мужчиной, которого я любила.

— Давай не будем об этом, — вдруг сказал Не Чэньюань. — Сегодня же радостный день.

Едва он произнёс эти слова, как в комнате погас свет, и всё погрузилось во тьму.

Я всегда боялась темноты, и сердце моё забилось быстрее.

Тут Не Чэньюань взял меня за руку и мягко сказал:

— Не бойся. Я рядом.

Эти слова напомнили мне нашу студенческую поездку, когда мы заблудились в лесу ночью. На мгновение я растерялась.

Но тут же вырвала руку:

— Почему вдруг отключили свет?

— Может, схожу посмотрю? А ты…

Он не договорил: дверь распахнулась, и в щель хлынул тёплый оранжевый свет. За ним раздался хор голосов:

— С днём рождения! С днём рождения! С днём рождения! С днём рождения, сестра!

Я опешила. Только сейчас до меня дошло: сегодня мой день рождения!

Неудивительно, что заказали «Восьмисокровную тофу по рецепту уездного начальника» — это блюдо всегда готовила мне мама в день рождения, приговаривая: «Ты моя Сянь-бао».

— Ну как, сестра? Неожиданно? — Шао Сяочжэнь катила тележку с тортом и, поставив её в угол, бросилась ко мне и обняла. — С днём рождения! Любимая сестра!

— Вы… вы…

Не Чэньюань улыбнулся:

— Давно не отмечали твой день рождения. Думаю, это, возможно, последний раз, поэтому мы с Сяочжэнь подготовили сюрприз. Желаю тебе удачи во всём и счастья каждый день.

С этими словами он шагнул ко мне, чтобы тоже обнять.

Хоть сюрприз и был приятным, я вдруг вспомнила вчерашний разговор с Шэнь Жунъюем. Он говорил, что поведёт меня ужинать в «Максим» — наверное, тоже хотел поздравить с днём рождения!

Меня охватила вина. Мне больше не хотелось оставаться здесь — я мечтала поскорее вернуться домой и утешить его.

Но, подняв глаза, я увидела во дворе знакомую фигуру. В руках у него был контейнер с едой.

Тун Синь И Вань сказала:

Шэнь-шао, его сердце, наверное, разлетелось на мелкие осколки…

В тот миг, когда наши взгляды встретились, я почувствовала, что между нами — не метры, а световые годы.

Отстранив Не Чэньюаня, я схватила сумку и выбежала из комнаты.

Позади слышался крик Шао Сяочжэнь, но я не могла остановиться. Мне нужно было догнать Шэнь Жунъюя, чтобы он ничего не понял не так и не злился.

Выбежав во двор ресторана, я увидела, что его уже нет. Остался только контейнер с «Восьмисокровной тофу по рецепту уездного начальника».

Сердце больно сжалось.

Я подхватила контейнер и бросилась к парковке. К счастью, фары его машины только-только вспыхнули.

Я улыбнулась — успела! — и побежала к его машине, чтобы открыть дверь, но она была заперта.

Я понимала: Шэнь Жунъюй в ярости. Но я могу всё объяснить!

Стуча по стеклу, я кричала:

— Открой! Дай мне объясниться! Всё не так, как ты думаешь! Это просто обычная встреча!

Из салона ничего не было видно, и я не знала, какое у него выражение лица.

Он не отвечал. Вместо этого завёл двигатель и уехал, оставив за собой шлейф пыли.

Я на мгновение застыла, глядя вслед удаляющейся машине, охваченная пустотой. Но тут же достала ключи и побежала к своей машине.

Шао Сяочжэнь выскочила вслед за мной и встала перед моей машиной:

— Куда ты? — спросила она.

Я волновалась за Шэнь Жунъюя — вдруг в гневе он попадёт в аварию.

— Мне нужно домой. Иди, ешьте без меня, — коротко ответила я.

Шао Сяочжэнь нахмурилась и схватила меня за запястье:

— Ты куда? Сегодня же твой день рождения! Торт с красной ягодной начинкой — Не Чэньюань обегал полгорода, чтобы найти именно такой!

Мне было всё равно, с какой начинкой торт — красной, золотой или какой угодно! Главное — не потерять Шэнь Жунъюя!

— Отпусти! Мне нужно ехать! — крикнула я.

Шао Сяочжэнь покачала головой и потянула меня обратно:

— Почему? Почему после стольких лет вы так легко расстались? Разве воспоминания ничего не значат? Они ведь должны что-то значить!

Я поняла: она переносит боль от собственного расставания на наши с Не Чэньюанем отношения.

Стиснув зубы, я резко вырвала руку, и она едва не упала.

— Сяочжэнь, я понимаю твои чувства и не стану тебя переубеждать. Но хочу сказать одно: Шэнь Жунъюй — мой муж, и я люблю его. Ты храни своё прошлое, а я — своё настоящее.

С этими словами я села в машину и завела двигатель.

Неподалёку стоял Не Чэньюань.

Его лицо было размыто в темноте. Я не знала, слышал ли он наш разговор. Возможно, это было и к лучшему, и к худшему.

Но я давно призналась себе: я эгоистка. Его чувства больше не входят в мою зону ответственности.


Я мчалась домой на предельной скорости и вскоре добралась до «Чжэнь Юй Юаня».

Дом был ярко освещён, будто ждал моего возвращения… или ловил в ловушку.

Я не колеблясь вошла.

В воздухе витали ароматы красного вина, торта и чего-то неуловимого — запах приготовленной еды.

Из кухни вышла Амэй. На её брюках были пятна — от масла и вина, а глаза покраснели от слёз.

— Молодая госпожа, вы вернулись, — сказала она хрипловато.

Я нахмурилась:

— Что случилось? Где второй молодой господин?

Амэй всхлипнула и кивнула в сторону второго этажа:

— Второй молодой господин наверху. Он вернулся и выбросил всё, что приготовил — и еду, и торт. Я видела, как на его руках появились волдыри от горячего масла, и просила не выбрасывать, но он не послушал…

Сердце снова больно сжалось.

Я ничего не сказала Амэй и поднялась наверх.

В кабинете Шэнь Жунъюй сидел за столом и просматривал документы — так же, как обычно занимался делами.

Я глубоко вдохнула и подошла к нему:

— Я вернулась. Выслушай меня, пожалуйста. Я всё объясню.

Шэнь Жунъюй не прекратил листать бумаги и даже не взглянул на меня:

— Нечего объяснять.

http://bllate.org/book/2685/293825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода