× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все, кто пришёл на конкурс, — люди без актёрского образования. Значит, он действительно увлечён этой профессией. Но без специальной подготовки такие люди неизбежно испытывают неуверенность. Им нужно подкрепление — лучше всего пробудить в них внутреннее стремление. А если рядом окажется кто-то с похожим жизненным путём, это вызовет подлинное сопереживание.

Шэнь Жунъюй тихо разъяснял мне всё это на ухо, но мои мысли унеслись далеко-далеко.

— Мама, я больше не хочу играть на пипе, руки так болят! Уууууу…

— Синьбао, мама подует — боль уйдёт. Не плачь, хорошо?

— Мама, я не хочу больше! Мне не нравится! Я хочу играть с куклами!

— Синьбао, будь умницей. Сейчас тебе тяжело, ведь ты только начинаешь. Когда освоишься, сможешь играть прекрасные мелодии — и тогда тебе понравится.

— А тебе нравится пипа? Почему ты сама не играешь? Тебе тоже больно?

— Маме не из-за боли. Просто я нашла то, что люблю по-настоящему.

— Люблю?

— Когда вырастешь, поймёшь. Любовь — это очень сильная сила. Она помогает преодолевать трудности. Пусть иногда и хочется сдаться, но стоит получить немного поддержки — и ты снова идёшь вперёд! Ведь это твоё истинное увлечение!

— А тебя тоже кто-то поддерживал?

— Конечно.

— Это я?

— Это тот, кто дарит мне силы.


— Посмотри сюда: бюджет составлен не совсем разумно. Можно сократить расходы на материально-техническое обеспечение и направить сэкономленные средства на рекламу. Сейчас ведь в моде короткие видео? У меня есть клиент — владелец компании, разрабатывающей такие приложения. Завтра спрошу, не захочет ли он стать спонсором. Ты сможешь использовать их платформу для масштабной короткоформатной рекламы. А ещё…

— Спасибо, — внезапно перебила я, прервав речь Шэнь Жунъюя.

Он на мгновение замер, а потом сказал:

— Разве ты сама не говорила, что супруги должны помогать друг другу? За что тут благодарить?

Я ничего не ответила, крепко обняла его и прижалась щекой к его шее.

— Что случилось? — Он отложил ручку и тоже обнял меня.

— Ничего… Просто вспомнила маму, — сказала я. — У неё не было актёрского образования. Она стала актрисой только благодаря своей любви к профессии. Хотя у неё всего одна роль, она сыграла её великолепно.

— Да, — Шэнь Жунъюй погладил меня по спине. — Действительно великолепно. До мельчайших деталей.

Я тут же подняла голову:

— Ты смотрел?

Он кивнул и посмотрел мне прямо в глаза:

— У тебя и у твоей мамы очень похожие глаза.

Слёзы тут же хлынули из моих глаз. Мне показалось, что это самая прекрасная похвала, которую я когда-либо слышала.

Шэнь Жунъюй вытер мои слёзы и сказал:

— Если твоя мечта — это и её мечта, то в минуты сомнений просто вспоминай о ней. Она подскажет, как поступить.

Я энергично кивнула и снова обняла Шэнь Жунъюя:

— Спасибо.


На следующее утро я с новой идеей отправилась в «Мэнсин».

Коллеги пришли ещё раньше, чем я ожидала, особенно из отделов планирования и рекламы — все уже горели желанием высказаться.

Мы немедленно собрали совещание.

Некоторые предложения коллег совпадали с моими и с теми, что дал Шэнь Жунъюй, особенно идея снимать короткие видео для рекламы. Её предложила Цзяцзя, и все единогласно её поддержали, хотя и сомневались, не поздно ли уже искать платформу для распространения.

Я сообщила им, что Шэнь Жунъюй готов предоставить нам канал для продвижения. Коллеги ликовали и восклицали, что не ожидали от Шэнь Жунъюя такой щедрости — ведь он не только красив, но и так эффективно помогает даже за пределами юридической сферы!

— Директор, я после нашей прошлой встречи уже влюбилась в адвоката Шэня, а теперь он стал моим кумиром! — взволнованно воскликнул Ду Юань.

Цзяцзя шлёпнула его по плечу:

— Ты же мужчина! Как можно так восхищаться адвокатом Шэнем? У тебя всё в порядке?

— А что? Я ещё и Марлона Брандо обожаю! Разве нельзя?

— Ладно вам, хватит спорить, — остановила их Чжу Ди. — У директора ещё есть, что сказать.

Я улыбнулась и посмотрела на коллег:

— Не ожидала, что за один день мы придумаем столько рабочих решений. Это доказывает: у каждого из вас огромный потенциал! Поэтому я уверена: какими бы сильными ни были соперники, если мы сплотимся, обязательно добьёмся успеха.

— Верно! Директор, мы не боимся студию Лю Мэнцзя!

— Конечно! Сама-то она актриса никудышная, каких талантливых преемников она может вырастить?

Коллеги один за другим подбадривали друг друга, и в зале царило боевое настроение.

Я вспомнила, как вчера Шэнь Жунъюй с такой сосредоточенностью объяснял мне свою идею, терпеливо раскрывая замысел и мотивы, и подумала, что, возможно, он немного ошибся.

Тот, кто указывает мне путь и дарит мне силы, — это и он сам.

— Послушайте, у меня есть ещё одна идея, — сказала я, улыбнувшись, и поделилась с ними главным озарением, подаренным мне Шэнь Жунъюем.


Через два часа я уже ехала в Мастерскую Даожу.

Моя идея состояла в том, чтобы пригласить знаменитого актёра Чэнь Даожу в качестве приглашённого члена жюри.

Коллеги были в восторге. Все говорили, что если Чэнь Даожу согласится, конкурс взорвёт страну, и о «Мэнсин» заговорит каждый.

Чэнь Даожу — шестидесятилетний мастер, пять лет назад окончательно ушедший из кинематографа.

Изначально он был современным художником, писавшим пейзажи в стиле «горы и воды». Но однажды, совершенно случайно, он увлёкся актёрской профессией. В двадцать семь лет, без малейшего опыта, он начал сниматься в массовках и эпизодах. В тридцать восемь ему досталась роль кузнеца-мастера по литью мечей, и именно эта роль привлекла внимание знаменитого режиссёра. Так Чэнь Даожу снялся в фильме, который до сих пор считается классикой всех времён — «Приказ слепой реки».

Позже он снялся и в масштабных телесериалах, играя самых разных персонажей, за что заслужил прозвище «Человек тысячи лиц».

Однако около двадцати лет назад он неожиданно объявил о завершении актёрской карьеры, огорчив целое поколение зрителей. Правда, спустя несколько лет он изредка появлялся в эпизодических ролях, но последние пять лет окончательно вернулся в мастерскую и больше не интересовался кинематографом.

Разве не он — идеальный кандидат, способный вызвать живейший отклик у участников? Ведь он сам начинал с нуля, как простой человек.

Хотя идея прекрасна, я понимала: скорее всего, моя попытка провалится. Но если не попробовать, я не смогу себе этого простить.

До официального старта набора оставалось две недели — у меня ещё есть десять с лишним дней, чтобы убедить Чэнь Даожу. Пока не наступит последний момент, я не сдамся.

Добравшись до подножия горы в районе Пиншань, я припарковала машину и направилась вверх.

Мастерская Чэнь Даожу находилась на полпути к вершине. Каждый день в определённое время она открывалась для посетителей. Контактов у него не было, никто в округе его не знал — оставалось только надеяться на удачу.

Я почти полчаса поднималась по каменным ступеням и наконец увидела надпись «Даожу».

Переведя дыхание, я поправила одежду и вошла внутрь.

Надо признать, место здесь поистине умиротворяющее и изысканное.

Во дворе стоял огромный чан, полный карпов, а вода в нём текла прямо из горного ручья.

Журчание воды, шелест ветра, даже падающие листья — всё здесь превращалось в поэзию.

— Вы пришли осмотреть выставку? — раздался голос за моей спиной.

Я обернулась и увидела юношу лет двадцати с небольшим, одетого в тёмно-серую холщовую рубашку. Он стоял у входа в мастерскую.

— Здравствуйте, — вежливо улыбнулась я и подошла ближе. — Я приехала навестить господина Чэнь Даожу.

Юноша слегка удивился, но тут же рассмеялся:

— Вы очень честный человек. Обычно все, кто приходит к мастеру, говорят, что просто хотят посмотреть картины.

Я смущённо опустила глаза. На самом деле сначала я тоже хотела обойти вопрос стороной, но, не разбираясь в пейзажной живописи, боялась показаться неуважительной, поэтому решила говорить прямо.

— К сожалению, мастер сейчас не в мастерской, — сказал юноша. — Вы можете прийти в другой раз.

— Его нет? — Я занервничала: времени оставалось всё меньше. — Не подскажете, когда он обычно бывает здесь? Или, может, куда он часто ходит?

Юноша лишь покачал головой с улыбкой.

Я хотела настаивать, но вспомнила: такие отшельники обычно не любят навязчивости. Слишком настойчивые вопросы могут лишь вызвать недоверие и заставить его скрываться ещё тщательнее.

Поэтому я достала из сумки визитку и протянула её юноше:

— Передайте, пожалуйста, господину Чэнь, что я заезжала. Я руковожу компанией «Мэнсин» и очень надеюсь, что он согласится быть членом жюри нашего конкурса.

Юноша принял визитку:

— Хорошо, госпожа. Можете возвращаться.

Я кивнула и с досадой покинула место.


Спускаясь с горы, я гадала: неужели Чэнь Даожу был там и просто не захотел со мной встречаться?

Если он будет и дальше избегать меня, что я могу сделать? Может, стоит спросить у учителя Чжао — у него много знакомых, вдруг кто-то из мира изобразительного искусства дружит с Чэнь Даожу?

Только я достала телефон, как вдруг услышала за спиной хруст — будто кто-то наступил на сухую ветку.

Кто-то спускается со мной?

Я оглянулась — никого. Ни людей, ни даже кошки или собаки. Наверное, почудилось.

Я пошла дальше, но через пару шагов снова услышала, как покатился по склону камешек.

Я замерла и резко обернулась — снова пустота. Ни души, ни зверя.

Хотя я и не верю в призраков, в таком глухом месте стало не по себе. Я спрятала телефон и ускорила шаг.


Два дня подряд я продолжала получать отказы.

Коллеги предложили выбрать другого человека и даже назвали несколько подходящих кандидатур, но мне всё казалось, что никто не сравнится с Чэнь Даожу.

Поэтому я решила подождать ещё несколько дней. Если до конца не получится — тогда уже последую совету коллег и заменю приглашённого члена жюри.


Сегодня был день, когда мы с Шэнь Жунъюем должны были навестить его родителей.

Раньше мы планировали приехать пару дней назад, но из-за подготовки к конкурсу пришлось задержаться в офисе «Мэнсин».

— А вдруг эта картина покажется недостаточно ценной? — Я бросила взгляд на свёрток на заднем сиденье. Там была картина Чэнь Даожу «Осень у ручья в деревне».

Хотя Чэнь Даожу и получил художественное образование, его живопись гораздо менее известна, чем актёрские работы. А Шэнь Цзянье такой привередливый к картинам… Боюсь, ему не понравится.

— Разве ты не изучала биографию Чэнь Даожу? Ты же знаешь, что он прекрасно рисует, — сказал Шэнь Жунъюй.

— Рисует-то да, но славы у него мало.

— Зато у моей мамы он в фанатках.

— Что? — Я не поверила своим ушам. Чэн Инхуэй — такая сдержанная и элегантная женщина… Неужели она тоже фанатеет от кого-то? Не представляю.

— Сегодня ты особенно нервничаешь, — усмехнулся Шэнь Жунъюй.

«Ну конечно!» — подумала я. Раньше, когда мы были фиктивной парой, мне было всё равно, что думают его родители. А теперь… как я могу быть спокойной?

— Мои родители строгие и требовательные, но добрые. Разве что бьют иногда, — добавил он.

Я улыбнулась, вспомнив его израненную спину, но по тону было ясно: для него это пустяки.

Остаток пути мы провели в лёгкой беседе, перебрасываясь шутками и замечаниями.

Мы прибыли в резиденцию Шэней точно вовремя.

Я взяла Шэнь Жунъюя под руку, и мы вместе вошли в дом.

Сердце моё стучало сильнее, чем в день свадьбы. Даже ноги дрожали.

Я отлично помнила каждое слово Шэнь Цзянье в его кабинете и холодное безразличие Чэн Инхуэй в прошлый раз… Примут ли они меня теперь как настоящую невестку?

— Расслабься, — прошептал Шэнь Жунъюй мне на ухо.

Я кивнула, но тело оставалось напряжённым, а сердце колотилось всё сильнее.

— Вернулись, — сказала Чэн Инхуэй, спускаясь по лестнице со второго этажа.

— Мама, мы дома. Можно уже обедать? — спросил Шэнь Жунъюй.

— Опять только еда на уме! Твой отец разговаривает с командующим военного округа, подождём немного, — ответила Чэн Инхуэй и перевела взгляд на меня.

— Мама, мы приехали. Извините, что так долго не навещали, — тут же сказала я.

Чэн Инхуэй ничего не ответила, лишь кивнула, предлагая нам присесть на диван.

— То, что вы принесли, — для отца? — спросила она у Шэнь Жунъюя.

http://bllate.org/book/2685/293819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода