×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, что он говорил до этого, было верно — режиссёр Чэнь просто позволял себе поучать молодёжь, опираясь на свой статус старшего. Но вот фраза «нельзя ошибаться» прямо намекала, что Хо Яньань вёл себя нечистоплотно и позволял себе вольности с актрисами на съёмочной площадке.

Лицо Хо Яньаня тут же изменилось. Он с трудом сдержался, чтобы сохранить лицо и не устраивать скандала, и ничего не возразил.

А я краем глаза заметила самодовольную ухмылку Лю Мэнцзя и всё больше убеждалась, что между ней и режиссёром Чэнем что-то нечисто.

— Режиссёр Чэнь, я на сто процентов уверена в честности Яньаня. Если у него есть какие-то недочёты в актёрской игре, прошу вас впредь строже его наставлять. А я, со своей стороны, прослежу за своим артистом.

Я шагнула вперёд и встала между Хо Яньанем и режиссёром Чэнем, первой чокнулась с ним бокалом и затем молча уставилась на него.

Он обязательно выпьет этот бокал.

Не потому что захочет, а потому что знает: у меня мощная поддержка.

Пусть я и в плохих отношениях с Цзинь Хуэем, и в семье Цзинь у меня нет никакого веса, но посторонние об этом не знают. Все считают меня высокопоставленной наследницей клана Цзинь и вынуждены уважать могущество «Шэнцзин».

Сначала мне было неприятно пользоваться этим, выдавая чужую силу за свою.

Но шоу-бизнес — место, где всех меряют по статусу и влиянию. Чтобы получать лучшие ресурсы и избегать козней, мне пришлось стиснуть зубы и использовать имя «Цзинь» как свой пропуск в индустрию.

Режиссёр Чэнь посмотрел на меня, потом на бокал с красным вином и, казалось, колебался — выпить ли ему его до дна и тем самым поставить точку в вопросе Хо Яньаня или всё же не уступать мне. Главное, он размышлял, стоит ли ему делать мне одолжение.

Очевидно, он всё же решил не ссориться с домом Цзинь.

Но в тот самый момент, когда он уже поднёс бокал ко рту, Лю Мэнцзя неожиданно подошла и остановила его за руку:

— Режиссёр Чэнь, вы же режиссёр! Первый тост должен быть за всех сразу! Как можно пить в одиночку?

Режиссёр замер с бокалом в воздухе и перевёл взгляд на меня.

Я посмотрела на Лю Мэнцзя и улыбнулась:

— Мэнцзя так торопится выпить первую? Неужели в этом есть какой-то особый смысл? Этот тост — между мной и режиссёром Чэнем. Он о нашей взаимной симпатии и не имеет отношения к посторонним.

Лицо Лю Мэнцзя на миг потемнело, но тут же она снова надела свою привычную маску улыбки:

— Директор Цзинь, зачем так говорить? Просто сегодня праздник по случаю завершения съёмок, и режиссёр Чэнь, как глава проекта, должен поднять первый тост за всех нас. В коллективных мероприятиях не стоит выделяться.

Эти слова, видимо, попали прямо в сердце режиссёра. Он поставил бокал на стол, тем самым открыто отвергнув мой жест.

То, как он поддался влиянию Лю Мэнцзя, ещё раз подтвердило мои подозрения: между ними точно есть тайные связи.

Я улыбнулась:

— Мэнцзя права. Я, пожалуй, погорячилась и чуть не нарушила этикет. Этот бокал я выпью сама — в наказание.

С этими словами я уже собралась осушить бокал, но Лю Мэнцзя нарочно «подвернула» ногу и пролила всё своё вино прямо на мою юбку.

— Директор! — Дэвид тут же подскочил ко мне.

Я покачала головой, давая понять, что всё в порядке, и спросила Лю Мэнцзя:

— Мэнцзя, не ушиблась ли ты?

Она сделала вид, что очень сожалеет, и тут же сказала:

— Простите меня! Я просто не удержалась на ногах и испортила вам платье. Позвольте проводить вас в туалет — помогу привести себя в порядок.

— Конечно, — спокойно ответила я.

Повернувшись, я незаметно подала знак Дэвиду, чтобы он присматривал за Хо Яньанем и не дал бы тому устроить глупостей.

Он едва заметно кивнул.

Зайдя в туалет, Лю Мэнцзя тут же сбросила маску раскаяния и надела привычное выражение презрения.

— Это же лимитированная модель, верно? — усмехнулась она. — Сколько она стоит?

— Не так уж дорого. Если снимёшь ещё пару реклам, сможешь себе позволить. Только неизвестно, будет ли лимитированная коллекция ждать именно тебя, — улыбнулась я в ответ.

В глазах Лю Мэнцзя мелькнула злоба, и она процедила сквозь зубы:

— Ты так высокомерна! Какая же ты мерзкая знаменитость с таким испорченным именем! Чем ты вообще гордишься?

— Да ничем особенным, — сказала я, протирая пятно салфеткой. — Но лишить кое-кого средств к существованию — это я запросто могу.

Лю Мэнцзя расхохоталась, обошла меня сзади и, глядя на моё отражение в зеркале, сказала:

— Опять угрожаешь? Скажешь СМИ, что я была содержанкой богача? У тебя есть доказательства? Если есть — вперёд, рассказывай!

Я тоже улыбнулась, глядя на неё в зеркало:

— В прошлый раз я просто пошутила, а ты всерьёз приняла? Чтобы уничтожить кого-то вроде тебя, у меня есть десятки способов.

Лю Мэнцзя на миг замерла.

Я повернулась к ней и продолжила:

— Лю Мэнцзя, я терпеть не могу ходить вокруг да около. Я знаю обо всех твоих подлостях. Ло Мин пришла к тебе с моим планом по набору новичков, не так ли? Ты так старалась — потратила кучу денег, лишь бы заполучить себе нового визажиста. Но думаешь, этого хватит, чтобы победить меня?

— А почему бы и нет? — Лю Мэнцзя вдруг преобразилась, её лицо стало уверенным и победоносным. — Цзиньсинь, тебе ведь так тяжело притворяться? Все думают, что ты любимая дочь Цзинь Хуэя, наследница великого дома, а на самом деле твой отец тебя не любит и не жалует. Неужели тебе не стыдно?

У меня внутри всё похолодело. Я никак не ожидала, что она знает о наших с Цзинь Хуэем отношениях!

— Ты пришла на этот ужин, чтобы сломить мой дух и выведать мои козыри, верно? — сказала она, поправляя помаду перед зеркалом. — Жаль, но ты проиграешь задолго до того, как узнаешь правду.

С этими словами Лю Мэнцзя гордо вышла из туалета.


Этот ужин я доела в полной растерянности.

Я не могла понять, почему Лю Мэнцзя так меня ненавидит и готова идти до конца; не могла понять, откуда она узнала о моих натянутых отношениях с отцом; и уж тем более не могла представить, кто стоит за ней.

Дуань Сюэин? Вряд ли.

По характеру Сюэин никогда бы не стала использовать такого бездарного человека. Да и она не могла знать о наших семейных разногласиях.

Тогда кто?

Возможно, если бы я быстрее нашла того самого «брата Чжана», это помогло бы разобраться. Ведь Лю Мэнцзя — человек из шоу-бизнеса, и вполне вероятно, что она связана с подобными типами.

Надо ускорить расследование.


После ужина я сначала велела водителю компании отвезти Хо Яньаня и Дэвида домой, а затем пошла искать своего собственного шофёра.

Но к моему удивлению, за рулём сидел Шэнь Жунъюй.

Увидев меня, он улыбнулся и подошёл, но, заметив большое пятно красного вина на моей бежевой юбке, нахмурился и тут же снял пиджак, накинув его мне на плечи.

— Как же ты неловка! Быстрее садись в машину, а то простудишься.

— Да ничего, уже высохло.

— Вришь. Руки ледяные, — сказал Шэнь Жунъюй, взяв мою руку и усаживая меня в машину.

Он включил обогрев на максимум и добавил:

— Скоро станет тепло.

Мне показалось это преувеличением, и я выключила обогрев:

— Сейчас только осень началась. Что же будет зимой? Я, наверное, вообще не смогу выходить из дома.

Шэнь Жунъюй улыбнулся, наклонился ко мне и сказал:

— Смогу. Просто возьмёшь меня с собой. Я — твой живой грелочный мешочек.

Я ещё не успела понять смысла его слов, как он взял мою руку и приложил к своей шее.

Холод ладони и тепло кожи — этот контраст на миг оглушил меня. Казалось, я уже испытывала подобное когда-то, очень давно и очень ярко, но не могла вспомнить где.

— Тепло? — спросил он с улыбкой.

Я очнулась и быстро выдернула руку:

— На шее столько нервных окончаний! Не надо так резко. Мне и так не холодно, скоро согреюсь.

Шэнь Жунъюй, услышав мою заботу, улыбнулся ещё шире и потянул меня к себе.

Я поняла его намерения и тут же уперлась ладонью ему в грудь:

— Ты чего? Мы же на улице, не шали!

— Тогда поцелуй меня, — сказал он, приближаясь.

Мне стало неловко, но в душе зашевелилась сладость. Я положила руку ему на плечо и быстро чмокнула в губы:

— Поехали домой.

Шэнь Жунъюй остался доволен и отпустил меня, чтобы завести машину.

Но как только мы оба посмотрели вперёд, то одновременно заметили Лю Мэнцзя — она стояла неподалёку и пристально смотрела на нас.

От её взгляда у меня по спине пробежал холодок.

— Ты её знаешь? — спросил Шэнь Жунъюй, и в его голосе прозвучала настороженность.

Я помолчала пару секунд и ответила:

— Актриса, снималась вместе с Яньанем. Мы только что ужинали.

Шэнь Жунъюй не стал развивать тему, ещё раз взглянул на Лю Мэнцзя и сказал:

— Это она испачкала тебе юбку?

— Откуда ты знаешь? — удивилась я.

В этот момент Шэнь Жунъюй показался мне чужим.

В салоне было темно, и я видела лишь его профиль в тени, но аура, исходившая от него, внушала страх.

— Ты её знаешь? — рискнула я предположить.

Шэнь Жунъюй не подтвердил и не отрицал. Он просто завёл машину, оставив Лю Мэнцзя далеко позади, и сказал мне:

— Она смотрела на тебя странно. Держись от неё подальше.


Вернувшись в Чжэнь Юй Юань, я быстро приняла душ, а затем разложила на письменном столе все материалы по набору новичков.

Я решила, что сейчас главное — громко заявить о себе и устроить грандиозный старт проекта.

Пусть Лю Мэнцзя и пытается меня подставить из тени — я не могу контролировать всё, но в честной конкуренции я готова дать отпор.

Я снова и снова перечитывала утверждённый план, и, честно говоря, чувствовала, что чего-то не хватает.

Но чего именно?

Раздражённая, я спустилась на первый этаж, чтобы сварить себе кофе.

Когда я вернулась в кабинет, Шэнь Жунъюй уже стоял у моего стола и внимательно изучал план.

— Застряла? — спросил он, не отрываясь.

Я сделала глоток кофе и подошла к нему:

— Ты прочитал план. Что в нём не так?

Шэнь Жунъюй дочитал до конца.

— Ты так быстро читаешь? — удивилась я.

Он закрыл план и спокойно сказал:

— Я не обладаю фотографической памятьью, но умею читать быстро. Твой план кажется мне слишком сухим и рациональным. Ему не хватает эмоционального отклика.

Я не ожидала от него такого замечания.

— Что ты имеешь в виду? Где именно не хватает эмоций? — спросила я, доставая ручку для записей.

Шэнь Жунъюй, увидев мою готовность записывать, как будто я школьница перед учителем, рассмеялся. Он вытащил ручку из моих пальцев, обнял меня за талию и усадил себе на колени:

— Если я дам тебе такой ценный совет, как меня наградишь?

— А чего ты хочешь?

Шэнь Жунъюй усмехнулся, прижался головой к моему плечу и прошептал мне на ухо свою «награду».

Моё лицо вспыхнуло:

— У тебя в голове только это и крутится?

Он серьёзно кивнул.

— Негодяй, — пробормотала я.

Шэнь Жунъюй рассмеялся ещё громче, снова наклонился ко мне, чтобы что-то сказать на ухо, но я тут же зажала ему рот:

— Не буду слушать! Ты вообще нормальный? Это же шантаж!

— Ты можешь и не соглашаться. Я же не настаиваю, — улыбнулся он.

— Ты…

Я не находила слов, поэтому прибегла к женскому оружию — капризному тону:

— Разве настоящий муж не помогает жене без условий? Разве не так?

— Абсолютно верно, — сказал он. — Значит, я помогаю тебе, а ты выполняешь мою просьбу. Это и есть взаимность.

— Ну что ты такой настойчивый! Я же сказала — я ещё не готова. Неужели нельзя подождать?

Увидев, что я действительно расстроилась, Шэнь Жунъюй перестал дразнить меня и пообещал делать всё, как я скажу. Затем он снова открыл план.

Я хотела встать, чтобы нормально слушать его советы, но он не отпускал меня.

— Смотри сюда, — указал он на один фрагмент. — Тут написано: «профессиональные отзывы» и «отзывы зрителей». Профессиональные отзывы — это ваши люди из «Мэнсин», верно?

Я кивнула.

— А отзывы зрителей — это интересная идея. В сочетании с экспертными оценками звучит неплохо. Но разве тебе не кажется, что чего-то не хватает?

— Чего именно?

— Мотивации и наставничества для участников.

— Что это значит?

http://bllate.org/book/2685/293818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода