×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жунъюй кивнул, бросил на меня короткий взгляд и произнёс:

— Это Синьсинь специально выбрала. Мама, ведь это же твой любимый Чэнь Даожу! Как только ты вернулась из военного округа, сразу же начала смотреть его сериалы.

Чэн Инхуэй явно смутилась — не каждый день сын так неожиданно раскрывает её увлечения, — но всё же с интересом взяла картину.

— Неплохо нарисовано, — сказала она, оценивающе разглядывая полотно. — Настоящий талант! И актёр, и художник в одном лице.

— Что неплохо? Какой талант? — раздался голос.

Из-за лестницы появился Шэнь Цзянье.

Увидев его, я тут же вскочила с дивана и почтительно окликнула:

— Папа.

Он кивнул в ответ, взял из рук жены картину, внимательно осмотрел и произнёс:

— Композиция в целом приемлема. Но мазки лишены напряжения, а цветовое решение здесь недостаточно выразительно… В общем, посредственно.

Меня будто ледяной водой облили. Я больно ущипнула Шэнь Жунъюя за бок.

Я же говорила — не надо было приносить картину Чэнь Даожу! А он упрямился. Теперь Шэнь Цзянье совершенно её не оценил, и единственный мой шанс расположить к себе свёкра растаял, как дым.

— Что случилось?

— Всё из-за тебя!

Шэнь Жунъюй лишь рассмеялся.

— А что не так с картиной? — неожиданно возразила Чэн Инхуэй. — Я не вижу особого смысла в тех полотнах, что ты смотришь. А это же Чэнь Даожу! Великий художник!

Шэнь Цзянье бросил на неё взгляд и пробурчал: «Непонятно, как с тобой разговаривать», после чего направился в столовую.

— Не слушай отца, — сказала Чэн Инхуэй. — Картина прекрасная.

И пошла вслед за мужем.

Я немного задумалась, и Шэнь Жунъюй тут же воспользовался моментом, чтобы поцеловать меня, даже с гордостью добавив:

— Ну как? Я же говорил, что всё будет хорошо! А ты ещё винишь меня!

Мне не хотелось отвечать. Я отпустила его руку и тоже направилась в столовую.


За столом я не смела и дышать полной грудью.

Теперь, вспоминая те дни, когда мы с Шэнь Жунъюем изображали супругов, я понимала: тогдашняя жизнь была куда свободнее и легче.

— Как там дело с племянником старого Чэня, о котором я тебе говорил? — неожиданно спросил Шэнь Цзянье за обедом.

Шэнь Жунъюй ответил:

— Он действительно нарушил закон. Я не могу ему помочь.

— На сколько лет приговорят?

— От трёх до пяти лет лишения свободы. Если признает вину, судья, возможно, смягчит приговор.

Шэнь Цзянье кивнул и больше ничего не сказал.

Чэн Инхуэй вздохнула:

— Видимо, с семьёй старого Чэня нам больше не видаться. Он ведь знал, что ты никогда не пойдёшь у него на поводу, зачем тогда просил тебя быть адвокатом?

Шэнь Цзянье фыркнул:

— Некоторые люди затаили злобу и всеми силами стараются очернить семью Шэнь. Думают, что я позволю им этого добиться?

Как только прозвучало слово «очернить», мне стало трудно проглотить кусок пищи.

Единственное пятно на репутации семьи Шэнь, вероятно, это я.

— Мама, компания Синьсинь сейчас готовит конкурс и хочет пригласить Чэнь Даожу в жюри. Если получится, ты встретишься со своим кумиром, — вдруг вставил Шэнь Жунъюй.

Глаза Чэн Инхуэй загорелись, но тут же Шэнь Цзянье сказал:

— Какой ещё кумир? Он ничего не сделал для страны. И не пойму я смысла твоей работы.

Последние слова были адресованы мне.

Я опустила голову. Конечно, это типичное заблуждение старшего поколения, да и Шэнь Цзянье всю жизнь служил в армии — ему вряд ли понять суть моей профессии. Но всё равно в душе стало неприятно.

— Папа, это противоречит тому, что ты говорил раньше. Разве ты не утверждал, что все профессии равны и любой труд, совершаемый собственными руками, создаёт ценность?

Шэнь Цзянье замолчал.

Я тихонько улыбнулась и потянула Шэнь Жунъюя за рукав, давая понять, что лучше бы ему замолчать.

— Жунъюй прав, — подхватила Чэн Инхуэй. — Но нельзя ради карьеры забывать о семье. Я слышала, ты часто задерживаешься на работе. Как при таких условиях думать о беременности?

От слова «беременность» у меня перехватило дыхание.

Тун Синь И Вань сказала:

Завтра увидимся!

042. Отказ

Атмосфера мгновенно стала невыносимо неловкой.

Шэнь Жунъюй всё это время похлопывал меня по спине, пытаясь облегчить приступ кашля, а я не смела взглянуть на выражения лиц родителей — боялась увидеть их недовольство или отвращение. Но я…

— Я всего лишь упомянула мимоходом, зачем такая реакция? — Чэн Инхуэй сама попыталась сгладить неловкость.

Я прочистила горло и поспешила сказать:

— Простите, это невежливо с моей стороны.

Чэн Инхуэй взглянула на меня, затем взяла миску и налила мне супа:

— Я понимаю, ты ещё молода, у тебя карьера в самом разгаре, и думать о детях пока не хочется. Но Жунъюю скоро тридцать, и раз вы решили строить жизнь вместе, этот вопрос пора обсуждать.

Я незаметно взглянула на Шэнь Цзянье — он сохранял нейтральное выражение лица, видимо, полностью поддерживая слова жены.

— Выпей суп, он очень полезный, — добавила Чэн Инхуэй, наливая такую же миску и Шэнь Жунъюю.

Я не хотела снова идти против воли свёкра и свекрови и потому только кивала в знак согласия.


В тот вечер Шэнь Жунъюй играл с отцом в го, и время незаметно подкралось к десяти часам. Чэн Инхуэй, естественно, оставила нас на ночь.

После душа я сидела на кровати, и в голове царил полный хаос.

Шэнь Жунъюй вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем. V-образный вырез халата открывал его ключицы — чертовски соблазнительно. Мне стало жарко, и я почувствовала себя неловко.

— Уже почти одиннадцать. Пора спать, — сказал он.

Затем прямо передо мной снял халат и стал надевать пижаму.

Щёки мои, наверное, покраснели, как спелые яблоки. Я быстро отвернулась и упрекнула:

— Почему ты не переоделся там?

— Там душно, — ответил он, и в его голосе почему-то прозвучала хрипотца.

Я всё ещё сидела, отвернувшись, и спросила:

— Сегодня мама заговорила о детях… Вы с ней обсуждали это?

Шэнь Жунъюй не ответил.

Когда я обернулась, он стоял, словно застыв, и задумчиво смотрел вдаль.

Я подошла и помахала рукой перед его глазами:

— Почему молчишь? Я не виню тебя, просто хочу знать твоё мнение.

Он очнулся и мягко улыбнулся:

— Просто в голове мелькнул образ… как мы с ребёнком. Забавно получилось.

Я замерла. В его голосе звучали искреннее предвкушение и радость, и я не знала, что сказать.

Шэнь Жунъюй взял мою руку, и мы сели рядом на кровать.

— Мама упоминала об этом по телефону. Ведь я сказал ей, что мы с тобой будем жить вместе. У них с папой детей рождали поздно, они старше обычных родителей, да и брат мой… ушёл слишком рано…

Упомянув Шэнь Сюхэ, он опустил голову и замолчал.

Я поняла: между ними была очень крепкая связь. Смерть старшего сына, вероятно, причинила родителям такую же боль, как и ему самому.

Я крепче сжала его руку:

— Я всё понимаю, правда. Мне не обидно. Просто… всё это так неожиданно. Мы ведь только начали жить вместе, и уже речь о детях…

— Не волнуйся, — улыбнулся он. — Мама сказала лишь «подумайте», а не «рожайте немедленно». К тому же дети — это наше общее решение, и никто не вправе вмешиваться.

Теоретически он прав. Но в нашей ситуации всё иначе.

В семье Цзинь есть Цзинь Чжэ — его дети унаследуют фамилию Цзинь, и на мне нет такого груза. А в семье Шэнь всё иначе: Шэнь Жунъюй теперь фактически единственный сын, и возраст уже подходит для продолжения рода. Его родители, конечно, мечтают о внуках.

Да и семья Шэнь — знатная, уважаемая. Без наследников не обойтись.

Эта мысль тут же навалилась на меня тяжёлым гнётом.

— Что с тобой? Ты побледнела, — сказал он, обнимая меня за плечи.

Родившись в богатой семье, получаешь то, о чём другие могут только мечтать, но взамен приходится идти на компромиссы и терпеть то, о чём никто не догадывается. Жизнь справедлива.

Я посмотрела на него:

— Скажи честно… ты хочешь ребёнка?

— Какого ребёнка?

— Ну… нашего ребёнка.

Шэнь Жунъюй не ответил сразу, отвёл взгляд, будто размышляя.

Я прикусила губу и сказала:

— Я знаю, рано или поздно нам придётся заводить детей. Я никогда не боялась этого и не против. Просто сейчас моя карьера только начинает развиваться, компания «Мэнсин» ещё не вышла на стабильный путь… Поэтому я пока не хочу. Возможно, это эгоистично, но мы же только начали строить отношения, чувства ещё не устоялись, я… я…

Шэнь Жунъюй приложил палец к моим губам, прерывая слова.

— Честно говоря, я тоже не думал о детях, — сказал он. — Возможно, ребёнок был бы кстати, но и вдвоём сейчас прекрасно. Единственное, в чём я абсолютно уверен…

— В чём? — спросила я.

Он посмотрел на меня, и в его глазах вспыхнуло нечто, чего я раньше не замечала. Сердце моё пропустило удар.

— Я хочу тебя, — произнёс он, и дыхание его стало тяжелее.

Не дав мне опомниться, он прижал меня к кровати. Его прохладные губы медленно скользнули по моей шее, и я почувствовала, как тело ослабело.

— Синьсинь… — прошептал он и вдруг сильно прикусил кожу на правой стороне шеи.

Я поморщилась и вцепилась в простыню.

Мне уже двадцать шесть, и притворяться, будто у меня нет желания, было бы лицемерием. Но я… я боюсь. Мне кажется, будет больно — даже думать об этом невыносимо.

Шэнь Жунъюй, видимо, решил, что я согласна, и стал целовать меня всё настойчивее.

Я крепко сжала губы, не зная, как реагировать. Я чувствовала себя, как рыба без сил, полностью подчиняясь его прикосновениям.

— Синьсинь… Я хочу тебя, — сказал он без тени сомнения, голос его дрожал от мужского желания. Он сел, быстро снял рубашку и уже тянулся к моей.

Я инстинктивно обхватила себя руками и посмотрела на него, не зная, что делать.

Он тоже смотрел на меня, горло его напряглось, и он хрипло произнёс:

— Не смотри на меня так… Боюсь, не смогу себя сдержать.

Всё тело моё задрожало. Я слегка покачала головой и выдавила:

— Я ещё… ещё не готова.

— Хорошо, — нежно поцеловал он меня в лоб.

Хотя Шэнь Жунъюй был нежен и терпелив, мне всё равно было страшно. В голове сами собой всплыли воспоминания из общежития: мужчина, женщина, страстные стоны, крики…

В тот самый момент, когда он уже собрался… я резко отстранилась и выкрикнула:

— Нет!

Шэнь Жунъюй замер, облизнул пересохшие губы, взглянул на себя и не мог вымолвить ни слова.

Мне было невероятно неловко, но «нет» я сказала не только из-за психологической травмы, но и потому, что действительно не могла.

Я села и объяснила:

— У меня… месячные.

Он всё ещё не приходил в себя после резкого отказа.

Я добавила:

— Начались сегодня утром. Правда, не могу. Не специально.

Шэнь Жунъюй нахмурился:

— Ты пила вино, зная, что у тебя месячные?

— Я знаю, что нельзя, но боялась испортить настроение твоему отцу. Он и так ко мне неравнодушен, не хочу ещё больше его раздражать.

Он глубоко вздохнул, встал с кровати и сказал:

— Надень носки. Я схожу на кухню и сразу вернусь.

Я бросила взгляд на его состояние — оно ничуть не уменьшилось. Запинаясь, я спросила:

— А ты… тебе… не больно будет?

Он посмотрел вниз, и на сей раз даже он слегка покраснел:

— Сначала приму душ. Скоро вернусь.

Он ушёл и вернулся меньше чем через пятнадцать минут — с чашкой тёплого имбирного отвара и грелкой.

Сев на край кровати, он сказал:

— Температура как раз. Выпей.

Я кивнула, взяла чашку и выпила всё до капли. Потом спросила:

— Откуда ты знал, что я пью имбирный отвар при месячных?

Он не ответил, просто лёг рядом и положил грелку мне на живот.

Я решила, что он обижен — ведь его прервали в самый ответственный момент. Любой был бы зол.

Я ткнула его в плечо:

— Прости.

http://bllate.org/book/2685/293820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода