× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жунъюй посмотрел на меня и сказал:

— Тогда я поднимусь наверх и соберу кое-что.

Я кивнула.

Едва он скрылся из виду, Шао Сяочжэнь потянула меня в малую гостиную и, понизив голос, спросила:

— Старшая сестра, у вас с ним что-то случилось? Я только что была в больнице, но медбрат-мужчина стоял у двери и не пускал меня внутрь. Через щель я увидела на полу разбросанные вещи — будто кто-то в ярости всё перевернул.

Услышав это, я сразу поняла, насколько Не Чэньюань был и разгневан, и опечален.

— Может, тебе стоит сходить в больницу? У старшего брата ведь никого из родных нет, а мы…

— Сяочжэнь, — перебила я её и пристально посмотрела в глаза.

Она выдержала мой взгляд всего несколько секунд, после чего сдалась и опустила голову, не смея больше поднять глаза.

— Думаю, это Не Чэньюань попросил тебя. Даже то, как он упал с лестницы, — вы с ним всё это подстроили, верно?

— Нет! Нет! — Шао Сяочжэнь замахала руками. — Старшая сестра, падение старшего брата было настоящей случайностью! Но тот тревожный звонок и просьба остаться с ним прошлой ночью — это он сам меня попросил.

Я вздохнула. Не понимала, о чём она думает. Пусть даже она сочувствует Не Чэньюаню, но должна же понимать, что я замужем! Даже если бы я захотела что-то возобновить с ним, такая тайная связь была бы крайне безнравственной.

— Старшая сестра, между вами и старшим братом всё действительно кончено?

Я покачала головой:

— Сегодня я уже всё чётко объяснила Чэньюаню. У нас ничего не выйдет.

Глаза Шао Сяочжэнь тут же наполнились слезами. Она опустила голову и тихо произнесла:

— Вы же были первой любовью друг друга… Как же это прекрасно. Разве первая любовь не самая сильная? Я думала, что, раз он так сильно тебя любит, ты обязательно растрогаешься.

— В твоих глазах наши чувства — жаль терять, но для меня это уже прошлое. Оно не вернётся, — сказала я и лёгким движением похлопала её по плечу. — У тебя тоже был роман. Ты поймёшь.

Она молчала, опустив голову.


Шао Сяочжэнь надолго не задержалась. Даже когда Амэй предложила ей остаться на вкусный обед, она отказалась.

Полагаю, она просто не могла смириться с тем, что я окончательно порвала с Не Чэньюанем, или, возможно, считала, что я предала человека, который любил меня всем сердцем. В любом случае, ей было неловко.

Поэтому я и не стала настаивать, позволив ей уйти.

Когда она ушла, я поднялась на второй этаж и увидела, что Шэнь Жунъюй разговаривает по телефону в кабинете.

Он говорил беглым английским, извинялся перед ассоциацией адвокатов США и желал им успехов на предстоящем форуме.

Я подождала, пока он закончит разговор, и сказала:

— На самом деле ты ещё успеешь туда приехать.

Шэнь Жунъюй небрежно бросил телефон на стол и ответил:

— Не поеду. Приеду туда — и буду слушать, как куча стариков без конца талдычат одно и то же. От одной мысли тошно становится.

— Тогда зачем покупал билет? — спросила я, прекрасно зная ответ.

Шэнь Жунъюй подошёл ко мне, приподнял мой подбородок и уставился на мои губы:

— Они немного распухли.

Я отвела его руку и бросила:

— Негодяй.

— Какой ещё негодяй? — невозмутимо усмехнулся он. — Между мужем и женой это вовсе не хулиганство. Более того, это вполне законное хулиганство, защищённое законом.

— Сплошные выверты! Не пойму, как ты вообще стал адвокатом, — сказала я, уже направляясь к двери.

Я знала: если останусь ещё на минуту, Шэнь Жунъюй снова начнёт надо мной подтрунивать.

— Куда собралась? — спросил он, словно читая мои мысли, и обхватил меня сзади. — Никуда не пойдёшь. Останешься рядом со мной.

Я улыбнулась, собираясь подразнить его в ответ, но вдруг вспомнила один вопрос:

— Ты вчера правда ночевал в особняке?

— Заезжал, но не остался, — ответил Шэнь Жунъюй. — Услышал от врача, что с твоим отцом всё в порядке, и сразу уехал в контору.

Я кивнула, подумав, что раз уж зашла речь о вчерашнем дне, лучше сразу всё прояснить.

Повернувшись к нему, я спросила:

— Ты вчера был очень расстроен? Даже решил улететь в Америку. Почему? Из-за того, что я поехала в больницу к Не Чэньюаню? Или потому, что осталась с ним на ночь?

Шэнь Жунъюй на мгновение замялся, а потом тихо сказал:

— Из-за того, что ты сказала своему отцу.

— Что именно?

— Ты сказала, что из-за него чуть не умерла в американской больнице, — произнёс он. — Мне показалось, что в твоём сердце его место незаменимо.

Вот оно что.

— Я никогда не пытался подслушивать вашу с ним историю, потому что не видел в этом смысла. Но всё равно не мог не сравнивать себя с ним… Как ни крути, я всегда в проигрыше. Да и не хотел я давить на тебя, использовать наше супружеское положение как рычаг. Поэтому и решил воспользоваться этим форумом, чтобы немного остыть.

Услышав, как он откровенно всё признал, я почувствовала облегчение и окончательно похоронила эту страницу прошлого. Но один вопрос всё же остался.

— Скажи, — не удержалась я, — а если бы ты вернулся из Америки и обнаружил, что я уже помирилась с Не Чэньюанем?

Шэнь Жунъюй кивнул:

— Думал об этом.

— И что бы ты сделал? — тут же спросила я.

Он опустил голову, явно теряя уверенность, и пробормотал:

— Свидетельство о браке у меня. Так просто не отдашь его на развод.

— Как это? — удивилась я. — Разве ты не говорил, что не хочешь использовать наше супружеское положение как средство давления?

— А что мне остаётся? — Шэнь Жунъюй нахмурился, в его голосе появилась дерзкая нотка. — У меня в руках ничего нет, кроме этого оберега.

Я рассмеялась, подошла к нему, обвила руками его шею и прошептала ему на ухо:

— Теперь у тебя в руках есть я.


Казалось, жизнь вернулась в прежнее русло, но внутри всё изменилось до неузнаваемости.

Единственное — мы с Шэнь Жунъюем всё ещё спали в разных комнатах. Он неоднократно выражал недовольство, говоря, что нормальные супруги так не поступают. Но мне казалось, что мы словно вновь влюблённая пара, и торопиться с совместным сном не стоит. К тому же я чувствовала сильное внутреннее напряжение.

Сегодня утром, едва открыв дверь, я увидела Шэнь Жунъюя, стоявшего у порога моей комнаты с обиженным видом.

— Почему не идёшь в столовую? — спросила я.

— Ночи становятся всё холоднее, одеяло не греет, — совершенно серьёзно заявил он. — Мне нужен человек, который будет греть постель. Жена, пожертвуешься?

— Не греет? — подыграла я. — Тогда попрошу Амэй положить тебе пару грелок. Гарантирую, тебе станет тепло.

— А это надолго? Через час они остынут. А ты — постоянный источник тепла, — улыбнулся он и наклонился, чтобы поцеловать меня.

Сейчас Шэнь Жунъюй напоминал влюблённого школьника: всё время целуется, обнимается… Иногда мне даже казалось, что за свои двадцать девять лет он вообще не встречался с девушками.

Но я не спрашивала. Лучше меньше копаться в прошлом.

Я ответила на его поцелуй, но вскоре отстранилась:

— Сегодня мне нужно в компанию. Пойдём скорее завтракать.

Шэнь Жунъюй недовольно хмыкнул, но согласился.

В столовой нас уже ждал обильный завтрак, приготовленный Амэй.

Даже Жасмин лениво растянулась на столе, время от времени лакая любимое молоко, будто настоящая избалованная аристократка.

Шэнь Жунъюй почесал её за ухом, и она с наслаждением прищурилась.

— Молодой господин, госпожа, — сказала Амэй, — сейчас приходил человек с приглашением. Я приняла его за вас. Выглядел как управляющий из знатного дома — в строгом костюме.

Шэнь Жунъюй кивнул, взял приглашение и, пробежав глазами, положил его рядом со мной.

Я как раз чистила для него яйцо и не стала поднимать открытку, лишь мельком взглянув на неё. На обложке чётко выделялись слова «Свадебное приглашение», а имена жениха и невесты — Не Чэньюань и Дуань Сюэин. Свадьба назначена всего через неделю.

— Его глаза ещё не восстановились. Не слишком ли торопится свадьба? — спросил Шэнь Жунъюй.

Я не ответила сразу. Дочистив яйцо, я положила его на его тарелку, вытерла руки и сказала:

— Он уже видит.

Брови Шэнь Жунъюя нахмурились от недоумения.

Я не стала объяснять дальше, но была уверена, что он сам всё поймёт. Не Чэньюань пошёл на этот шаг лишь для того, чтобы удержать меня рядом.

Однако притвориться слепым — задача не из лёгких.

В первый раз, когда я повела его гулять по саду, дети случайно покатили мяч. Не Чэньюань сразу сказал, что это баскетбольный мяч. Тогда я не придала этому значения, но смутное подозрение осталось.

Позже, при нашей последней встрече в палате, он слушал музыку. Я тихонько открыла дверь, стараясь не потревожить его, и, казалось бы, даже при обычном слухе меня не услышали бы, не говоря уже о том, что он был в наушниках. Однако он сразу понял, что я вошла.

Все эти мелочи указывали на то, что зрение к нему вернулось.

Именно поэтому, сравнивая его с Шэнь Жунъюем, я и сказала ему, что Шэнь никогда не оказывает на меня давления и не принуждает.

— Говорят, свадьбу Не Чэньюаня и Дуань Сюэин готовили ещё год назад, но постоянно откладывали, — сказал Шэнь Жунъюй. — Но на этот раз, похоже, всё серьёзно.

Я глубоко вздохнула:

— Мне безразлично, поженятся они или нет. Я лишь надеюсь, что Не Чэньюань не поступает так из мести или безразличия к браку.

— Звучит знакомо, — усмехнулся Шэнь Жунъюй. — Напоминает наше собственное начало.

— Не смей болтать! — возразила я. — Я не мстила никому и не относилась к браку легкомысленно. Я вышла замуж ради семьи Цзинь.

Шэнь Жунъюй посмотрел на меня и взял мою руку:

— Знаешь, я даже благодарен твоему отцу.

Упоминание Цзинь Хуэя напомнило мне, что с тех пор, как мы с ним крупно поссорились, прошло уже дней пять-шесть, и мы так и не связались.

— За его здоровьем я слежу, не переживай, — сказал Шэнь Жунъюй. — Что касается других семейных дел — решай сама. Я уважаю твои решения.

Я кивнула, думая, что действительно нужно ещё немного времени, чтобы осмыслить наши с отцом отношения.

Через некоторое время Амэй принесла сок, и мы начали завтракать.

Когда я уже наполовину съела свою порцию, взгляд снова упал на приглашение. Тут же вспомнилось кое-что ещё.

— Хочу тебе кое-что сказать, — обратилась я к Шэнь Жунъюю.

— Говори.

— Недавно ко мне обратился очень известный международный режиссёр с предложением снять Янянь в своём фильме. Сначала мне показалось странным, но, взвесив все «за» и «против», я подписала контракт ради будущего «Мэнсин». Однако несколько дней назад Шао Сяочжэнь рассказала мне, что режиссёр пошёл на это только потому, что Не Чэньюань когда-то спас ему жизнь. Так стоит ли мне принимать это предложение?

— А ты сама хочешь?

— Хочу, — честно ответила я, не колеблясь ни секунды. — Это уникальная возможность! Если Янянь проявит себя, это откроет для «Мэнсин» совершенно новый этап!

Шэнь Жунъюй кивнул:

— Тогда бери. Остальное пока не тревожься.

— А тебе не неприятно? — тут же спросила я.

— Почему должно быть неприятно? — улыбнулся он. — Он предложил тебе такую возможность и всё равно не смог удержать мою жену. Значит, моя жена меня очень любит! Я только рад.

— Ты серьёзно? Тогда я приступаю к работе.

— Серьёзно. Хотя…

— Хотя что?

— Впредь не надо, — сказал Шэнь Жунъюй. — Мне не нравится, когда ты общаешься с ним. Что до этой помощи — я верну ему долг. Ты не будешь чувствовать себя перед ним в долгу.

Я улыбнулась, встала и поцеловала его в щёку:

— Слушаюсь.


После этого мы разъехались по своим рабочим местам.

Скоро начинался отбор новых талантов, и сотрудники компании почти каждый день задерживались на работе. Видя их усердие, я чувствовала глубокое удовлетворение — мы обязательно поднимем «Мэнсин».

В офисе я сразу же приступила к проверке планов и материалов, присланных коллегами. Некоторые моменты требовали обсуждения, поэтому я созвала экстренное совещание.

На встречу пришли сотрудники отделов планирования и рекламы, которые предложили множество идей по продвижению отбора.

Выслушав их, я сказала:

— С самого начала мы чётко определили целевую аудиторию — это простые люди, мечтающие о сцене. Только что Цзяцзя предложила разделить участников на две группы: с актёрским опытом и без него. Это отличная мысль — публика сочтёт это справедливым. Но это значительно увеличит расходы. Может, есть более оптимальное решение?

http://bllate.org/book/2685/293816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода