×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Друзья, вчера я забыл запланировать публикацию… Вот почему так долго не было новостей! Оказывается, я просто не отправил пост! Простите! Обновление вышло с опозданием!

Ответы (6)

Получено

040. Пришёл как раз вовремя

В детстве, глядя дорамы, я слышала песню, где пелось примерно так: «Самолёт взлетает с огромным трудом, но всё же упрямо устремляется в небо, обретая беспримерную смелость. А когда он уже в воздухе, то погружается в облака и будто теряется, охваченный тревогой и неуверенностью».

Мне кажется, любовь устроена точно так же.

Когда-то я думала, что больше никогда не решусь вступить в новые отношения — первая любовь с Не Чэньюанем ранила меня слишком глубоко. Мне понадобилось четыре года, чтобы залечить эту рану. Но появление и поддержка Шэнь Жунъюя всё изменили.

Он не знал — да и я сама тогда не осознавала, — какое мужество мне потребовалось, чтобы в тот момент не подписать документы и не развестись с ним, когда он сказал: «Не подписывай».

Но эти чувства настигли меня так неожиданно, будто я плыла в густом тумане, не зная, куда идти.

Ни одного обещания. Ни одного признания. Я не понимала, что между нами вообще происходит и какое место он занимает в моём сердце.

Пока в тот день я не подумала, что теряю его. Тогда-то я и осознала: любовь уже началась.

Без всяких оправданий, без сомнений — как самолёт, который, раз взлетев, не может просто так приземлиться, пока не достигнет пункта назначения.


Аэропорт. Толпы людей.

Здесь ежедневно разыгрываются сцены расставаний и воссоединений. Здесь начинаются как прощания, так и встречи.

Я бежала сквозь толпу, лихорадочно высматривая знакомую фигуру, молясь, чтобы прямо здесь разыгралась романтическая сцена из фильма.

Но, увы, я не та счастливица из кино. Я не могла его найти, и в ушах звенело лишь объявление по громкой связи: «Пассажирам рейса в Нью-Йорк просьба пройти к выходу на посадку…» — а я до сих пор не знала, на каком именно рейсе он летит.

В отчаянии я подошла к стойке информации и попросила сообщить мне данные о рейсе Шэнь Жунъюя, но сотрудники отказались раскрывать информацию.

Из-за бега и сильного волнения дыхание стало прерывистым, сердце колотилось так быстро, что мне стало не по себе — будто чья-то рука сжимала горло, не давая вдохнуть…

Динь-донг!

— Внимание! Объявляется поиск! Господин Шэнь Жунъюй, ваша супруга ждёт вас у второго терминала! Пожалуйста, немедленно пройдите в зал второго терминала! Повторяю: внимание! Объявляется поиск…

— Не волнуйтесь, мэм, — сказала сотрудница аэропорта. — Как только ваш муж услышит объявление, он обязательно прибежит.

Я прижала ладонь к груди — у меня с детства лёгкая недостаточность клапана сердца, оставшаяся после пневмонии.

— А он точно услышит? — спросила я.

Сотрудница задумалась:

— Пока он не сел в самолёт, он обязательно услышит.

От её слов меня чуть не хватил обморок. Я вскочила и уже собралась уйти из комнаты вещания, чтобы продолжить поиски.

Она попыталась меня остановить:

— Мэм, у вас совсем плохой вид, лучше не…

На самом деле, моему состоянию достаточно было немного отдохнуть, но её слова вдруг натолкнули меня на идею.

Я отстранила сотрудницу и, пока та не успела опомниться, подбежала к диктору и вырвала у неё микрофон:

— Шэнь Жунъюй! У тебя есть три минуты! Если ты не появишься передо мной, я…

Не договорив, я изобразила обморок.

Сотрудники в ужасе подхватили меня:

— Мэм, держитесь! У нас есть медпункт, сейчас вас туда отвезут!

Под их поддержкой я направилась к медпункту.

Я твёрдо решила: если он не появится, если он действительно собирается прятаться, как трус, — я его брошу! Никогда не стану быть с таким человеком! Пусть потом всю жизнь жалеет!

Но едва эта мысль возникла, как я увидела ту самую фигуру, которую искала весь день.

Он метался, как безголовая курица, схватил уборщицу и отчаянно спрашивал:

— Где медпункт? Скорее скажите, где медпункт?

Та испугалась его напора и тут же указала направление.

Шэнь Жунъюй бросился туда без оглядки.

Увидев его таким, я сразу же растаяла.

Объяснившись с персоналом, я осталась одна и неспешно пошла следом за ним к двери медпункта.

Он уже спорил с врачом, требуя рассказать о моём состоянии, но тот был в полном недоумении:

— У нас нет пациентов!

— Как нет?! — кричал Шэнь Жунъюй. — Моя жена упрямая, наверняка злится на меня! Дайте мне войти, я её уговорю — и всё пройдёт!

— Сэр, у нас действительно нет пациентов. Может, позвоните супруге и уточните?

— Уточнять?! Да она же в обмороке! Пропустите меня немедленно!

Видя, что он вот-вот начнёт ломиться внутрь, я подошла сзади и холодно произнесла:

— Не волнуйся. Пока мы официально не разведены, со мной ничего не случится.

Шэнь Жунъюй замер. Через пару секунд он медленно обернулся.

В его глазах вспыхнула радость. Он шагнул ко мне, но когда между нами остался всего один шаг, я прижала к его груди конверт с соглашением о расторжении брака и усмехнулась:

— Хочешь развестись?

Он взглянул на конверт, потом снова на меня — и промолчал.

Гнев, который уже утих, вновь вспыхнул во мне. Мне было противно от его молчаливого, безмолвного поведения. Разве это достойно мужчины?

Я кивнула:

— Хочешь уйти — оформи развод и уходи!

Развернувшись, я решительно зашагала прочь, будто действительно собиралась разорвать с ним все связи. Но на этот раз Шэнь Жунъюй схватил меня за руку и притянул к себе.

— Я не хочу развода, — сказал он.

Сердце мгновенно смягчилось, но я не собиралась так легко его прощать.

Я вырывалась из его объятий:

— А кто сказал, что надо слушать тебя? Кто ты такой? Я не только разведусь, но и заставлю тебя уйти без гроша! Всё имущество будет моим!

Шэнь Жунъюй вдруг рассмеялся.

Он крепко удерживал мои руки и спокойно сказал:

— Значит, будем судиться?

— Да! Судиться! — твёрдо ответила я.

Он кивнул, одной рукой обнял меня, а другой взял конверт и пробормотал:

— Жаль. Ты не выиграешь этот процесс без адвоката. А единственный, кто может тебя выиграть, — мой учитель Ци Хуншу. Но, к сожалению, он умер два года назад.

— Ты… ты что, издеваешься?!

— Есть ещё один способ, — перебил он.

Он приблизился ко мне, его тёмные глаза пристально смотрели прямо в мою душу:

— Ты можешь вернуться к Не Чэньюаню.

Сердце снова дрогнуло от боли. Перед глазами вновь возник образ Не Чэньюаня, покидающего больницу — с униженной надеждой и притворной самоуверенностью.

— Если бы я действительно захотела вернуться к нему, ты бы согласился на развод? — спросила я.

Шэнь Жунъюй без колебаний кивнул.

— А тебе не жаль было бы? — уточнила я.

— Жаль, — ответил он так же прямо.

Именно эти два слова окончательно убедили меня: я люблю его.

Если бы он сказал: «Жаль, но придётся отпустить» или «Не хочу, но ничего не поделаешь», — я бы сочла его фальшивым. Но его искренность показала мне: наши чувства чисты.

Я поднесла руку к его щеке — впервые позволила себе такое нежное прикосновение.

— Я не хочу отпускать тебя, — сказала я с улыбкой. — Хочу остаться с тобой.

Шэнь Жунъюй замер, зрачки дрогнули — он не верил своим ушам.

— Ты ничего не чувствуешь? — спросила я с лёгким раздражением. — Мы ещё даже не начали официально встречаться, поэтому я не могу вести себя слишком откровенно. Но это не значит, что ты мне безразличен. Наоборот, ты очень важен для меня. Насколько — я сама не могу объяснить, но…

Не дав мне договорить, он сжал мою руку так крепко, будто хотел навсегда впечатать её в свою ладонь.

— Не беда, если ты не понимаешь. Достаточно, что это понимаю я, — сказал он.

— Ты… ты правда меня любишь? — спросила я, краснея.

Хотя я уже знала ответ, мне хотелось услышать это от него — ведь каждая женщина ждёт признания.

Шэнь Жунъюй улыбнулся:

— Я думал, ты поймёшь, как сильно я тебя люблю, увидев это соглашение. Любовь — это готовность пойти на всё ради твоего выбора, даже на собственное исчезновение.

Я посмотрела на разорванный конверт и наконец-то поняла его чувства.

— Я больше не позволю Не Чэньюаню лишать тебя уверенности. На этот раз… — я глубоко вдохнула и с улыбкой подняла на него глаза, — на этот раз мы действительно вступили в брак. Я — твоя жена, ты — мой муж. Мы станем настоящей семьёй.

Шэнь Жунъюй нахмурился, затем обеими руками взял моё лицо и прижал свой лоб к моему.

— Знал бы я, что всё так обернётся, давно бы оставил это соглашение на твоём столе, — пошутил он.

Я фыркнула и накрыла его руки своими:

— Ни раньше, ни позже — не имело бы значения. Это наша судьба. Она пришла как раз вовремя.

Он кивнул и нежно коснулся губами моего лба, бровей, кончика носа… и остановился в паре сантиметров от моих губ.

— Можно? — спросил он, будто неуклюжий юноша, не решающийся сделать первый шаг.

Мне захотелось подразнить его:

— А если я скажу «нельзя» — ты не поцелуешь?

Он замешкался:

— Конечно поцелую! Просто… здесь же публичное место, я подумал…

Не дав ему договорить, я встала на цыпочки и поцеловала его.

Шэнь Жунъюй окаменел — губы не шевелились, будто он впервые целовался в жизни! Никакой техники, никакой инициативы!

Я уже решила отстраниться, подумав, что напугала его своей смелостью, но едва мои губы начали отдаляться, как он вдруг крепко обхватил меня за талию и страстно впился в меня губами.

Он перевёл инициативу на себя, завладев мной без остатка.

Его внезапная страсть на миг ошеломила меня, но вскоре я обвила руками его шею и ответила с не меньшей жарой.

Окружающие то аплодировали, восхищаясь романтикой, то ворчали, называя нас бесстыдниками.

Но нам было всё равно. Сейчас мы хотели лишь одного — страстно поцеловаться, чтобы навсегда оставить на друг друге свой след.

Этот поцелуй был сладким, тёплым, ярким, наполненным успокаивающим ароматом подсолнухов.

Я чувствовала полное счастье.

Да, эта любовь действительно пришла как раз вовремя.


Мы вернулись в Чжэнь Юй Юань.

Амэй была в полном недоумении от неожиданного возвращения Шэнь Жунъюя, но не посмела задавать вопросов и молча отнесла его чемодан наверх. А вот Шао Сяочжэнь, всё ещё сидевшая в гостиной и ждавшая меня, тут же начала свои расспросы.

— Сестричка, у тебя такой румянец и цветущий вид! Неужели вы с мужем устроили себе маленький праздник любви? — хитро прищурилась она.

Я взглянула на Шэнь Жунъюя — у него действительно было довольное, почти сияющее выражение лица.

— Прекрати лезть в чужие дела, — сказала я Шао Сяочжэнь. — Разве ты не на работе? Как ты здесь оказалась? Тебе что-то нужно?

Шао Сяочжэнь хихикнула и повернулась к Шэнь Жунъюю:

— Сестричкин муж, у меня есть пару слов наедине для сестрички. Не мог бы ты…

http://bllate.org/book/2685/293815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода