×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Юань, сидевший в углу, поднял руку и, помедлив, произнёс:

— Директор, на самом деле предложение, которое только что озвучила Цзяцзя, не было результатом нашего взвешенного обсуждения.

С этими словами он бросил взгляд на Цзяцзю, словно спрашивая её одобрения.

Цзяцзя кивнула и добавила:

— Директор, Юаньцзы прав. У нас нет готового плана. Мы лишь сегодня утром узнали, что студия Лю Мэнцзя неожиданно объявила о наборе новичков. Её кампания стартует на полмесяца позже нашей, и она делает акцент на том, что актёрство должно быть профессиональным и специализированным, поэтому требует от кандидатов исключительно театрального образования. Услышав об этом, мы все решили: она намеренно лезет нам поперёк дороги! И у неё явное преимущество! Она может засыпать публику восторженными речами, раздувать проблему хаоса среди нынешних актёров и выступить в роли одобряемого всеми критика. Тогда уж точно все сочтут наш проект дешёвым и непрофессиональным — будто мы просто играем в детские игры!

Чем дальше говорила Цзяцзя, тем сильнее разгорячалась, и в какой-то момент даже хлопнула ладонью по столу. Остальные коллеги, выслушав её, тоже сдерживали гнев.

Я посмотрела на руководителя отдела планирования Чжу Ди и спросила:

— Уверены ли вы, что это действительно так?

Чжу Ди кивнула и положила передо мной свой iPad:

— Они уже начали рекламную кампанию. Их тактика — анонсировать заранее, а набор проводить позже — ставит нас в крайне невыгодное и пассивное положение. Люди непременно будут сравнивать нас с ними, и малейшая ошибка превратит наш набор в предмет всеобщего насмешек.

Я смотрела на экран, где красовался лозунг «Настоящий актёр — настоящие навыки», и поняла, почему коллеги так обеспокоены.

Встав, я начала мерить шагами доску, в уме взвешивая и просчитывая всё: творческие идеи, затраты, ожидаемую отдачу и прочее. Стоит ли просить у головного офиса дополнительное финансирование? Вряд ли одобрят. Цзинь Хуэй только рад, если Мэнсин скорее закроется, так что он точно не согласится.

Как же нам изменить ситуацию при ограниченных средствах?

— Директор, может, просто разделим участников на две группы? — предложила Цзяцзя.

Я покачала головой и указала на плакат на iPad:

— Их рекламная кампания уже запущена. Если мы сделаем две группы, нас непременно обвинят в копировании их идеи.

— Тогда что делать? До дедлайна осталось меньше двух недель! — в отчаянии воскликнула Цзяцзя.

Коллеги нахмурились ещё сильнее.

Я посмотрела на всех и сделала жест, призывающий успокоиться:

— Не паникуйте и не торопитесь. Наш изначальный замысел абсолютно жизнеспособен. Просто теперь кто-то бросил вызов, предложив противоположную концепцию, и мы невольно почувствовали давление. Но как бы то ни было, мы не откажемся от нашей цели — воспитывать звёзд из простых людей и дать шанс каждому, кто мечтает об актёрской профессии. Значит, нам нужно искать новые формы и инновационные подходы в подаче и рекламе, чтобы максимально усилить наши преимущества.

Коллеги кивнули, но я видела, что уверенности в них по-прежнему мало. Поэтому в этот момент я решила надавить.

— Сегодня каждый из вас придумает по одной инновационной идее. Завтра в это же время соберёмся и обсудим. Запомните: каждый ваш провал или успех напрямую влияет на ваше будущее. Если план набора Мэнсин провалится, вас всех уволят. Понятно?

— Понятно, директор! — хором ответили все.

...

После совещания я осталась одна у панорамного окна конференц-зала, размышляя.

Я знала, что акция набора Лю Мэнцзя, скорее всего, преднамеренная провокация, но сейчас не время выяснять отношения. Главное — представить достойный ответ.

Однако основной каркас уже утверждён. Какие изменения я могу внести?

— Директор, — раздался голос Дэвида.

Я обернулась:

— Что случилось?

— Кейт только что получила звонок от режиссёра Чэня. Он спрашивает, нельзя ли перенести банкет обратно на сегодня. У него снова изменились планы.

Этот режиссёр Чэнь! Сначала назначил на сегодня, потом сказал — послезавтра; назначили на послезавтра — передумал и предложил завтра; договорились на завтра — теперь хочет вернуть на сегодня!

— А у Яняня есть время? — спросила я.

Дэвид кивнул:

— Янянь отдыхает эти два дня, он свободен в любое время.

— Хорошо, переносим на сегодня. Пусть Кейт свяжется с отелем. Если возникнут сложности, пусть передаст трубку мне.

— Принято.

Когда Дэвид ушёл, я снова повернулась к окну и подумала: «Знай врага, знай себя — и победишь в сотне сражений». Сегодня я лично разберусь с Лю Мэнцзя.

...

До семи вечера я добралась до входа в отель «Кайчэн».

Дэвид поехал встречать Хо Яньаня и сообщил, что тот уже ждёт в забронированном мной номере. Управляющий провёл меня наверх, и я услышала, как они с Яньанем о чём-то спорят.

Увидев меня, оба замолчали.

— Директор, вы пришли, — сказал Дэвид. — Я пойду в банкетный зал, проверю, всё ли готово.

Он вышел, оставив нас с Хо Яньанем наедине.

После того странного почти-признания на прошлом ужине мы больше не встречались, и сейчас эта встреча вызывала неловкость.

— Слышал от Дэвида, у тебя в последнее время много хлопот, — первым заговорил Хо Яньань.

Я села на диван напротив него и ответила:

— Ничего особенного, всё уже уладилось. Не переживай.

— Уладилось? — приподнял бровь Яньань, явно не веря. — По-моему, проблемы сыплются одна за другой без конца.

Я нахмурилась:

— Янянь, мы сначала друзья, а потом коллеги. Не нужно постоянно говорить с таким сарказмом.

— Хорошо, ты сама сказала: сначала друзья. Но разве ты хоть раз относилась ко мне как к другу? — парировал он. — Сколько всего случилось, а ты ни разу не обратилась ко мне. Получается, быть твоим другом — проще простого.

— Ты снимался! Неужели я должна была просить тебя бросить работу и каждый день слушать мои жалобы?

Хо Яньань замолчал.

Я опустила глаза и тихо вздохнула:

— В тот раз... я действительно не ожидала. Я не знала, что ты...

— Стоп! — перебил он, с лёгкой усмешкой глядя на меня. — Ты что, правда подумала, будто мне нравишься? Мы же столько лет знакомы! Если бы у меня были чувства, они бы давно проявились. В тот раз я просто хотел поддеть твоего мужа, чтобы он перестал так тебя недооценивать.

Я была ошеломлена.

Выходит, этот парень использовал меня для отработки актёрской игры? А я-то старалась сохранить рабочие отношения, чтобы ему не было неловко, а он...

— Ты совсем с ума сошёл?! — вскочила я и шлёпнула его по голове. — Смеешь надо мной шутить? Хочешь остаться без работы в шоу-бизнесе?

— Ай-ай-ай, полегче! — закричал Хо Яньань, прикрывая голову руками. — Я столько времени потратил на укладку! Если испортишь причёску, я с тобой не по-детски посчитаюсь!

— Да уж, какой из тебя герой, — буркнула я и плюхнулась обратно на диван.

Он улыбнулся и посмотрел на меня:

— Босс, теперь тебе не неловко? Мы снова как раньше — лучшие друзья и отличная команда.

— Знаешь, — усмехнулась я в ответ, — говорят: «Не страшен враг-бог, страшен друг-дурак». Это про тебя.

Хо Яньань беззаботно пожал плечами:

— Скоро я стану самым молодым членом Академии «Оскар», и тогда уволю тебя.

— Сначала научись нормально ходить, а потом бегать мечтай, — парировала я.

Яньань опустил глаза, скрывая эмоции, и тихо произнёс:

— Разве не ты рядом? Ты же поможешь мне, и тогда я смогу бежать вперёд без остановки.

Мы ещё немного поговорили в номере, в основном обсуждая фильм режиссёра Чжана.

Хо Яньань продумал образ своего персонажа и даже хотел отказаться от всех мероприятий, чтобы потренироваться в стрельбе и рукопашном бою — ведь он играет полицейского.

Видя, как серьёзно он подходит к работе, я поняла: он осознаёт, насколько редкий и ценный шанс ему выпал, и решил использовать его по максимуму. Мне стало спокойнее.

Вскоре Дэвид позвонил и сообщил, что режиссёр Чэнь с командой уже прибыл. Он просил нас с Яньанем спуститься.

Мы вышли из номера вместе.

В лифте Хо Яньань вдруг спросил:

— Тебе не кажется, что Лю Мэнцзя ведёт себя странно?

Я лишь слегка улыбнулась и промолчала.

— Мы с ней вообще из разных миров, — продолжил он, нахмурившись, будто что-то обдумывая. — А во время съёмок она постоянно мне мешала. Дэвид говорил, что её студия тоже запустила программу для новичков. Неужели она решила бросить нам вызов?

Я прищурилась и усмехнулась:

— Каковы бы ни были её намерения, мы примем бой. Но за столом не показывай, что она тебе не нравится.

— Понял. Такой такт у меня есть, — ответил Хо Яньань.

Как раз в этот момент двери лифта открылись, и мы направились в банкетный зал.

...

На этот банкет пригласили только ключевых участников съёмок: режиссёра, продюсера, сценариста и главных актёров.

По идее, устраивать такой ужин должна не Мэнсин — ведь в этом фильме наши интересы связаны лишь с Хо Яньанем. Но режиссёр Чэнь — своего рода наставник для Яньаня, поэтому я всегда проявляла к нему особое уважение: во-первых, из благодарности, во-вторых, чтобы сохранить и расширить возможности для будущего сотрудничества.

— Сяо Цзин, — тепло поздоровался со мной режиссёр Чэнь, протягивая руку, — простите, что так часто менял дату. Надеюсь, это не сорвало ваши планы?

Я улыбнулась, вспомнив, как в прошлый раз на площадке он тоже внезапно перенёс встречу. Теперь я задавалась вопросом: правда ли у него возникали непредвиденные обстоятельства или он действовал умышленно?

Эта мысль мелькнула у меня в голове, но на лице я сохранила дружелюбное выражение:

— Что вы, господин режиссёр! Вы — уважаемый старший, мы лишь немного скорректировали расписание. Это совершенно нормально.

Режиссёр Чэнь явно обрадовался таким вежливым словам и, похвалив Хо Яньаня, занял своё место.

Справа от меня сел режиссёр Чэнь, слева — Хо Яньань, а напротив, как нарочно, — Лю Мэнцзя.

Наши взгляды на мгновение встретились. Я почувствовала её презрение и самодовольство — будто в этой невидимой битве она уже одержала победу.

— Перед едой давайте поднимем тост! — встал режиссёр Чэнь. — Съёмки сопровождались трудностями, график сорвался, но благодаря вашей поддержке и усилиям фильм наконец завершён!

Все встали с улыбками и подняли бокалы, только Лю Мэнцзя неторопливо поднялась, когда все уже были на ногах.

Я переглянулась с Хо Яньанем. Он понял меня с полуслова:

— Мэнцзя, между нами ранее возникли недоразумения, но, к счастью, при посредничестве господина режиссёра всё уладилось. Надеюсь, у нас ещё будет возможность поработать вместе.

Хо Яньань слегка наклонился и протянул бокал к ней, но она проигнорировала жест и повернулась к режиссёру Чэню.

Сладким голоском она сказала:

— Я уступила лишь ради господина режиссёра. Иначе у меня есть запись — подам в суд и посмотрим, как ваш «звезда первой величины» будет выглядеть в глазах фанатов.

Она произнесла эти слова легко и игриво, но ядовитая насмешка в них была очевидна — она открыто бросала вызов Хо Яньаню и ставила нас в неловкое положение.

Рука режиссёра Чэня, державшая бокал, опустилась на несколько сантиметров. Видимо, ему не понравилось, что Лю Мэнцзя завела речь об этом.

Я думала, он человек разумный: ведь сотрудничал с Яньанем не раз и знал его характер; да и в шоу-бизнесе давно, понимает все эти игры. Я ожидала, что он мягко сгладит ситуацию и даст нам возможность сохранить лицо. Однако он неожиданно обратился к Хо Яньаню:

— Янянь, я не хочу тебя осуждать, — сказал он с отеческой заботой. — Но впредь будь осторожнее на съёмках. Ты ведь живёшь под прицелом камер — за каждым твоим словом и поступком следят через увеличительное стекло. Нельзя допускать ошибок.

http://bllate.org/book/2685/293817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода