× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я взяла её с собой в Мэнсин и передала Дэвиду, после чего мне совершенно расхотелось там задерживаться — всё время чудилось, что вот-вот случится что-то непоправимое.

Попрощавшись с коллегами по компании, я вернулась в Чжэнь Юй Юань.

Амэй обрадовалась моему возвращению и тут же засуетилась, сказав, что сейчас приготовит ужин, и спросила, вернётся ли Шэнь Жунъюй поесть вместе с нами.

Только тогда я вспомнила, что с тех пор, как мы расстались с Жунъюем в больнице, у нас не было ни единого контакта. Я набрала его номер, но в ответ прозвучало, что абонент временно недоступен.

— Если второй молодой господин выходит по делам, он иногда отключает телефон, чтобы не отвлекали, — сказала мне Амэй и взглянула на часы. — Уже почти пять. Я пойду готовить, а вы, госпожа, отдохните.

Я кивнула и раздражённо посмотрела на время.

Заварив чай, я устроилась в чайной комнате.

Внезапно позвонила Шао Сяочжэнь и сообщила, что обнаружила нечто чрезвычайно важное.

— Ты ещё не уехала из Мэнсина? — спросила я, машинально снова взглянув на часы.

— Куда мне деваться! — отозвалась Шао Сяочжэнь. — Я всё ещё на рабочем месте, изучаю документы. Я же невероятно ответственная!

— Ладно, ты ответственная. Расскажи, что ты обнаружила.

— Именно! Ради этого я и звоню. В компании только что подписали крупный контракт — новый фильм режиссёра Чжан Куня, и он лично настоял, чтобы главную роль исполнил Хо Яньань.

— Ну и что с того?

— Как «что»?! — Шао Сяочжэнь снова завопила. — У меня есть подружка — племянница самого Чжан Куня, профессиональный монтажёр. Недавно она жаловалась мне, что её дядя, чтобы отблагодарить за услугу, выбрал на главную роль актёра без достаточной известности и чуть не поссорился с инвесторами. А фильм, о котором она говорила, — тот самый, что получил Хо Яньань!

Шао Сяочжэнь наговорила столько всего, что я наконец всерьёз отнеслась к её звонку.

— Ты сказала — отблагодарить за услугу?

— Абсолютно точно! Моя подруга ещё добавила, что речь идёт о спасении жизни — такой долг невозможно не вернуть. Похоже, Чжан Кунь серьёзно болел, и лишь благодаря своему лечащему врачу остался жив…

Шао Сяочжэнь продолжала болтать без умолку, но дальше я уже не слушала — ответ был очевиден.

Все в индустрии знали, что Чжан Кунь — заядлый пьяница, и из-за этого у него хронические проблемы с печенью. В прошлом году он даже на год ушёл в тень, чтобы пройти лечение. А среди знакомых мне людей, специализирующихся на лечении заболеваний печени и при этом знавших о моём стремлении сотрудничать с известным режиссёром для расширения компании, был только Не Чэньюань.

С самого начала меня удивляло, почему Чжан Кунь вдруг выбрал Хо Яньаня. Теперь всё встало на свои места.

— Сестра, кто же так добр к «Мэнсину»? У кого такие связи, чтобы убедить Чжан Куня? Ведь он славится своим высокомерием и неприступностью!

Я опустила голову. Честно говоря, в этот момент я не чувствовала ни благодарности, ни трогательной признательности. Напротив — меня охватило глубокое разочарование.

Первый серьёзный прорыв в моей карьере оказался не результатом многолетних усилий и стратегического планирования, а всего лишь последствием чужого долга.

— Если у тебя больше нет дел, возвращайся домой. Завтра выходи на работу, — сказала я и сразу же повесила трубку.

Бросив телефон на стол, я тяжело вздохнула.

Как поступить? Продолжать сотрудничество, делая вид, что ничего не знаю? Или прямо поговорить с Не Чэньюанем? Хорошо бы сейчас был рядом Шэнь Жунъюй — он бы помог разобраться.

При мысли о Жунъюе в груди снова шевельнулось тревожное чувство.


С наступлением ночи в Чжэнь Юй Юане зажглись огни.

Я сидела за обеденным столом и смотрела, как Амэй одна за другой подаёт блюда, но всё чаще нервно опускала взгляд на телефон.

— Так и не дозвонились? — спросила Амэй.

Я покачала головой и взглянула на экран: уже половина восьмого.

— Позвони в контору ещё раз. Если и на этот раз не дадут точной информации, узнай номер первого помощника молодого господина.

Амэй кивнула и тут же побежала в гостиную звонить.

Я осталась в столовой. Тревога, сначала едва заметная искорка, теперь разгорелась в пламя.

Мы расстались около десяти утра — прошло почти десять часов, а от Шэнь Жунъюя ни единого сигнала. Ведь он обещал сообщать мне обо всём, что произойдёт.

— Госпожа! Госпожа! — Амэй вбежала, держа в руке телефон. — Они сказали, что номер — личная информация, и не могут его передать!

Я взяла трубку и прямо с порога заявила:

— Я Цзиньсинь, жена Шэнь Жунъюя. Немедленно дайте мне номер его первого помощника.

— Миссис Шэнь? — в голосе собеседника прозвучало недоверие.

У меня закололо в висках, будто натянутая струна давила на нервы. Я холодно произнесла:

— Дайте номер. Иначе завтра вы будете уволены.

Получив номер Ли Минсюя, я немедленно ему позвонила.

Тот сразу ответил:

— Миссис Шэнь, здравствуйте.

Я на секунду замерла — откуда он знает, что это мой номер? Но времени разбираться не было.

— Шэнь Жунъюй с вами?

В трубке наступила пауза, затем раздался ответ:

— Четыре часа назад мы были вместе. Но поскольку потеряли след, пришлось разделиться. По логике, молодой господин должен быть либо в конторе, либо дома.

— Где вы расстались?

— В торговом квартале Восточного третьего района. Там толпа, полно сомнительных личностей, даже есть связи с криминальными группировками. Мы не могли устраивать там шумный обыск, поэтому и упустили его…

Я не услышала остального: рука дрогнула, телефон упал мне на бедро, а затем — на пол.

Криминальные группировки… Мой двоюродный брат дружит и с законом, и с преступным миром…

Боже! Что же я наделала!

Если за всем этим стоит Дуань Сюэин, то Жунъюй, отправившись на поиски свидетеля, буквально шагнул под пули. А я ещё и предупредила Сюэин, что знаю — она за всем этим стоит!

Меня будто ударило током: в глазах потемнело, и я чуть не лишилась сознания.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Амэй подхватила меня.

Перед глазами снова прояснилось. Я быстро подняла телефон и крикнула в трубку:

— Немедленно соберите всех, кого сможете, и найдите его!

Сжав телефон в кулаке, я выбежала из дома.

— Госпожа, куда вы? Уже стемнело! Второй молодой господин будет волноваться…

Голос Амэй становился всё тише, но я не могла остановиться. Мне нужно было увидеть Шэнь Жунъюя — сейчас же!

— Оставайся дома. Если что — звони! — крикнула я через плечо и выскочила за дверь.


Я мчалась по дороге, ускоряя машину по направлению к Восточному третьему району.

Цзинь Хуэй уже отправил людей на поиски и пообещал сообщить, как только появятся новости. Впервые за долгое время он даже проявил заботу, велев мне не бегать по ночам и ждать дома.

Но я не могла ждать.

Мысль о том, что Шэнь Жунъюй один, в руках бандитов, сводила меня с ума!

Я нажала на газ ещё сильнее. Пейзаж за окном превратился в размытые полосы, но мне всё казалось — еду недостаточно быстро. Нужно быстрее! Ещё быстрее!

Скр-р-ри-и-и-и-ит!

Я резко затормозила у входа в торговый квартал.

Выскочив из машины, я оглядела шумную, переполненную улицу и почувствовала, как тревога сжимает горло.

Ли Минсюй сказал, что они расстались именно здесь. Значит, начинать поиски нужно отсюда — вдруг кто-то видел Жунъюя?

Я пошла вглубь квартала. По обе стороны улицы толпились лоточники, попрошайки, девушки, зазывающие прохожих, и прочий люд сомнительной репутации. Несколько парней с татуировками свистнули мне вслед, но дальше насмешек дело не пошло.

Когда я добралась до центра квартала, головокружение усилилось, а перед глазами всё стало расплываться.

— Слышал? Сегодня днём Бяо-гэ с парнями ограбил какого-то богача. Даже часы сняли — говорят, стоят сотни тысяч!

— Да ладно?! Тогда надо срочно найти Бяо-гэ и выпросить у него на выпивку!

Я постучала себя по вискам, пытаясь собраться, и подошла к этим двум молодчикам:

— Где тот человек, о котором вы говорили?

Они переглянулись и, ухмыляясь, заговорили:

— Красотка, неплохо выглядишь. Может, сначала погуляем со мной, а потом поговорим?

Я проигнорировала их грубость и сняла с запястья браслет:

— Картье, лимитированная серия. Самый крупный камень — три целых две десятых карата.

Их глаза загорелись алчным огнём, и они потянулись за браслетом.

Я крепко сжала его в ладони:

— Я хочу знать, где тот человек. Скажете — браслет ваш. Я ищу информацию, вы — деньги. Справедливая сделка.

Парни перешептались, потом один из них кивнул:

— Ладно! Нам не жалко. Недалеко от входа в квартал, у той вонючей речки, Бяо-гэ как раз и избил этого парня.

— Спасибо! — Я протянула им браслет.

Едва я развернулась, один из них окликнул меня:

— Слушай, ты явно не местная. Советую: если увидишь что-то жуткое, не кричи. Даже полиция здесь бессильна.

У меня внутри всё похолодело. На мгновение я почувствовала, будто ноги подкашиваются.


С каждым шагом сердце билось всё быстрее, дыхание становилось тяжелее.

Когда я наконец вышла из квартала, небо прогремело глухим раскатом — надвигалась гроза.

Взглянув на противоположную сторону дороги, я увидела тёмную полосу — наверное, та самая вонючая речка.

Перейдя улицу, я направилась туда. В этот момент стук сердца заглушал весь окружающий шум.

«Это не может быть Жунъюй, — твердила я себе. — Просто проверю, чтобы успокоиться… А если это он?»

При мысли об этом горло сжалось.

«Если это он — пусть даже избили. Я отомщу. Я позабочусь о нём. Главное — чтобы был жив».

Подготовившись к худшему, я ускорила шаг. Едва ступив на берег, я почувствовала под ногой что-то скользкое.

Взглянув вниз, я не выдержала и вырвало.

Передо мной лежал котёнок с разрезанным животом. Его белоснежная шерсть была залита кровью, а внутренности болтались наружу.

Я зажала рот и отбежала подальше, но мысль о том, что на подошвах остались следы крови и плоти этого маленького существа, вызвала новую волну тошноты. Я стояла и рвала до тех пор, пока в желудке не осталась лишь горькая желчь.

Небо снова прогремело, и на этот раз пошёл мелкий дождь.

— Откуда такая барышня в нашу грязь забрела? — пробормотала прохожая старуха с мешком за спиной.

Я промолчала, лишь растерянно глядя на реку. Женская слабость взяла верх — страх сковал меня, и я не решалась идти дальше.

— Дождь льёт! — крикнула старуха. — Ты что, слепая? Беги домой, а то упадёшь в канаву — не то утонешь, не то смердеть будешь!

Живот свело от боли, голова раскалывалась, но я не могла уйти, не убедившись, что это не Жунъюй.

Я подошла к старухе:

— Вы живёте поблизости?

Она тряхнула мешком:

— Я тут мусор собираю, дома нет!

Услышав, что она собирает мусор, я поняла — спрашиваю у нужного человека.

— Скажите, вы не слышали, как сегодня в квартале Бяо-гэ кого-то избивал у реки?

Старуха втянула голову в плечи и замахала руками:

— Не знаю! Ничего не знаю! — И попыталась убежать.

Я схватила её за руку и умоляюще произнесла:

— Пожалуйста, скажите! Я никому не расскажу. Мне просто нужно найти этого человека.

http://bllate.org/book/2685/293809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода