× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди журналистов особенно выделялась молодая репортёрша в алой шифоновой блузке.

— Госпожа Цзин, разве ваши слова не противоречивы? — спросила она. — Если, как вы утверждаете, Сюй Янань был вашим другом и вы даже щедро помогали ему, то почему он, после того как его обвинили в ВИЧ-инфекции и вас начали подозревать из-за связи с ним, так и не выступил в вашу защиту?

Едва она произнесла эти слова, как зал взорвался!

Все журналисты вскочили со своих мест, некоторые даже забрались на стулья — лишь бы запечатлеть каждое моё движение.

Мозг лихорадочно работал. Я чувствовала: вопрос — ловушка, и какой бы ответ я ни дала, он будет неправильным. Поэтому я молчала.

Рядом Мелисса тоже нахмурилась, не зная, что делать.

Наступила короткая пауза — и тут вперёд вышел ещё один репортёр, на этот раз мужчина в ярко-оранжевой толстовке, тоже очень приметный.

— Госпожа Цзин, неужели вы пытаетесь спасти себя, свалив всю вину на ребёнка? — в его голосе прозвучала издёвка, и я даже заметила, как он едва уловимо усмехнулся. — У меня есть запись разговора с горничной отеля «Лунцюань», которая утверждает, что девятнадцатого числа этого месяца вы с господином Сюй провели в номере 1207 более семи часов наедине. Что вы можете сказать по этому поводу?

Это новое разоблачение вновь подогрело атмосферу в зале!

Журналисты уже не сдерживались — они хлынули к подиуму, и даже десятки охранников не могли их остановить. Вопросы сыпались на меня, словно очереди из пулемёта.

Я всё сильнее сжимала ручку в пальцах, пока кончик не впился в подушечку пальца. Раздался лёгкий хлопок — и на ладонь одна за другой упали алые капли крови.

Ярко-красные капли прорезали хаотичный гул, и в зале внезапно воцарилась тишина. Затем раздался пронзительный визг женщины-репортёра, от которого, казалось, задрожали стены конференц-зала!

Все в ужасе отпрянули назад. Даже Мелисса упала со стула. Люди смотрели на меня так, будто перед ними стояла сама смерть.

Я чуть шевельнула глазами и собралась было встать, чтобы попросить Дэвида объявить пресс-конференцию оконченной, но в этот момент раздались быстрые шаги, приближающиеся ко мне.

Я даже не успела сообразить, что происходит, как тёплые и мягкие губы обхватили мой раненый палец.

Я застыла, словно окаменев.

Шэнь Жунъюй высосал кровь, а затем с лёгкой дерзостью слегка провёл языком по ранке. От этого по всему телу прошла дрожь.

— Как ты только могла так неосторожно? — сказал он, доставая платок и аккуратно перевязывая мне палец. — Из-за такой ерунды ранишься?

Не дожидаясь моего ответа, он резко потянул меня за собой, встал передо мной и взял микрофон:

— Все СМИ и журналисты, которые сегодня нарушили право моей жены на неприкосновенность частной жизни, нанесли ущерб её репутации и распространили о ней клевету и ложные обвинения, получат от моей юридической фирмы уведомление до пяти часов вечера.

Зал взорвался новыми возгласами — только теперь журналисты вспомнили о том, что произошло несколько секунд назад.

Шэнь Жунъюй усмехнулся. В его улыбке чувствовалась уверенность и присущая ему дерзкая самоуверенность — черта, которая у других вызывала раздражение, но на его лице выглядела чертовски соблазнительно.

— Наша фирма не принимает никаких предложений о примирении. Все вопросы будут решаться в суде, — закончил он и, взяв меня за руку, повёл с подиума.

...

Мы прошли в гримёрную, где я переодевалась до конференции.

Шэнь Жунъюй громко захлопнул дверь и прижал меня к стене.

Его улыбка исчезла, сменившись раздражением и недовольством.

— Почему не позвонила мне? Разве мы не договорились, что ты больше не будешь упрямиться в одиночку?

Я понимала, что он переживает, но всё равно захотела поспорить:

— А ты сам почему не звонил?

— Упрямишься, — сказал он, приближаясь вплотную. — Ладно бы оставить тебя там одну — журналисты бы съели тебя до костей.

— Да тебя самого съели бы! Я ведь...

— Хватит, — перебил он. — Это была не твоя кровь, верно?

При этих словах я вспомнила, что на пальце до сих пор завязан его платок. С притворным отвращением я сорвала его и сунула обратно:

— Ты же не можешь видеть, как женщина плачет или ранится? Так оставь его для других.

Шэнь Жунъюй снова сжал мою ладонь, а другой рукой приподнял мой подбородок:

— Ты отлично всё видишь.

Я отвела взгляд:

— Кого я вижу? Я никого не видела!

С этими словами я оттолкнула его и села на диван.

Шэнь Жунъюй бросил платок на журнальный столик и, скрестив руки, стал смотреть на меня сверху вниз:

— Лян Гэ рассказала мне, что один из скрипачей её группы домогался её. Она женщина, и с таким ей трудно кому-то пожаловаться, поэтому она пришла ко мне. Человек действительно попал в беду — я не мог не помочь.

— Хм, — фыркнула я. — Неужели в юридической фирме Шэнь Жунъюя работает только один «ас»? Насколько мне известно, у тебя в подчинении ещё семь-восемь юристов с безупречной репутацией.

Шэнь Жунъюй снова улыбнулся и сел рядом:

— И что из этого?

— Как «что»? — возмутилась я. — Ты, наверное, в восторге от того, что у тебя есть такая талантливая и красивая поклонница?

— Да, очень даже, — спокойно ответил он.

Я резко повернулась к нему, чтобы отчитать, но встретилась с его насмешливым, полным тепла взглядом...

Он действительно «спрашивал назло», а я сама «попалась на крючок».

Шэнь Жунъюй приподнял уголки губ и тихо приблизился ко мне:

— Ты довольно милая.

Щёки моментально вспыхнули. Я тут же ударила его по плечу:

— Подлый ты человек!

Он снова взял мою руку, на этот раз с лёгкой обидой в голосе:

— Вчера не обработал спину, а ты так сильно ударила — теперь, наверное, снова внутренние ушибы.

— Служишь по заслугам, — буркнула я, вырывая руку, но про себя напомнила: больше не бить — у него же ещё болит спина.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Жунъюя. Он взглянул на экран и отключил звонок, даже не прочитав имя.

— Почему не берёшь? — спросила я, успев заметить надпись «Руководитель Чэн».

— Мне и так понятно, зачем она звонит, — ответил он, лениво откинувшись на подлокотник дивана.

— Я снова устроила скандал... В последнее время мне всё не везёт, — вздохнула я и сняла мучившие меня туфли на каблуках.

Шэнь Жунъюй выпрямился:

— Хочешь съездить в храм? Я с тобой.

— Ты веришь в такое? — удивилась я.

— Это называется романтика. Неужели не понимаешь?

Я не поняла. Что романтичного в том, чтобы ехать вдвоём в глухой горный монастырь?

Помолчав, я перестала шутить и глубоко вздохнула:

— Что делать? Если так пойдёт дальше, я не смогу удержаться в городе Цзиньхуа. «Мэнсин» тоже погибнет... Я просто никчёмна.

Шэнь Жунъюй обнял меня за плечи и притянул к себе:

— Ты ведь теперь госпожа Шэнь. Не будь такой жадной.

От его слов мне стало смешно. Я обвила руками его талию и почувствовала, как внутри всё успокоилось.

— Ты всё ещё злишься на меня? — спросила я. — Я не знаю, за что именно, но давай забудем об этом?

Рука Шэнь Жунъюя на мгновение напряглась, но он не ответил.

Я подняла на него глаза:

— Тогда скажи, почему ты злишься? Я могу...

— Не злюсь, — быстро перебил он. — Кто сказал, что я злюсь?

— Тогда зачем ты внезапно уехал в дом Шэнь?

Он приподнял бровь:

— Скучаешь? Не хочешь, чтобы я уезжал?

Я опустила голову, не желая скрывать своих чувств:

— Не хочу. В доме так пусто... Мне не по себе.

Шэнь Жунъюй снова промолчал, но на этот раз обнял меня крепче.

Последние дни мы словно попали в замкнутый круг: молчали без причины, ссорились из-за пустяков. И после этого мне было тяжело на душе.

Поэтому сейчас я решила всё прояснить раз и навсегда.

Я отстранилась от него:

— Я долго думала над твоим вопросом — кем ты для меня. Но так и не нашла подходящего ответа. Я растеряна, запуталась... Даже не понимаю, каковы наши отношения. Если мы супруги — почему всё так неопределённо, и в любой момент можем развестись? Но и друзьями нас назвать трудно... Короче, я не знаю.

Шэнь Жунъюй внимательно выслушал меня. В его глазах появилась нежность, которой я раньше не замечала.

— Не надо думать, если не получается, — сказал он мягко. — Но сейчас ответь мне на один вопрос.

Я кивнула:

— Говори.

— Скучаешь по мне, когда меня нет рядом?

Я не ожидала такого прямого вопроса и смутилась, но именно его прямота сняла с меня груз.

— Скучаю, — призналась я.

...

Шэнь Жунъюй повёл меня в ресторан французской кухни на обед.

Я показала ему уведомление об увольнении от Цзинь Хуэя, переданное через Сун Юанциня. Он сказал подождать и не торопиться с решением. Я кивнула — так же думала и сама.

После обеда мне не хотелось возвращаться в «Мэнсин» — не хотелось видеть страх в глазах коллег. Поэтому я сказала Шэнь Жунъюю, что поеду домой, в Чжэнь Юй Юань.

Когда машина въехала в гараж и я отстегнула ремень, меня вдруг осенило:

— Ты сегодня поступил очень рискованно. Разве ты не знаешь, что ВИЧ передаётся через кровь?

Шэнь Жунъюй на секунду замер, а потом громко рассмеялся:

— Неужели ты хочешь заразиться?

— Да иди ты! — возмутилась я. — Все испугались, увидев мою кровь, а ты сразу бросился её сосать! Теперь все наверняка думают, что ты сумасшедший.

— Они боятся, потому что думают, будто у тебя ВИЧ. А у тебя его нет. Чего мне бояться? — спокойно ответил он.

Я замерла, глядя на него, и в душе вновь ощутила то тёплое чувство — когда тебя безоговорочно верят.

...

Войдя в дом, мы увидели, что нас ждёт гость.

Амэй подбежала к нам и сообщила:

— У вас гость.

Мы посмотрели вперёд и увидели Не Чэньцзюня, стоявшего в холле.

— Простите за вторжение, — вежливо сказал он.

Я переглянулась с Шэнь Жунъюем, и тот произнёс:

— Профессор Не, проходите, пожалуйста.

Мы прошли в малую гостиную. Амэй тут же принесла чайник с отличным лунцзюнем и разлила чай по чашкам.

Не Чэньцзюнь поднёс чашку к носу, насладился ароматом и сказал:

— Действительно прекрасный чай.

Ни я, ни Шэнь Жунъюй не проронили ни слова, ожидая продолжения.

Выпив чашку до дна, Не Чэньцзюнь заговорил:

— Господин Шэнь, мне хотелось бы поговорить с госпожой Шэнь наедине. Не могли бы вы оставить нас?

Шэнь Жунъюй посмотрел на меня. Я покачала головой и сказала Не Чэньцзюню:

— Профессор, говорите прямо. Ничего страшного.

Тот окинул нас взглядом, усмехнулся и обратился ко мне:

— Речь о Чэньюане.

Я уже предполагала это и кивнула.

— Вы, наверное, видели новости. Фотографии того ребёнка разошлись повсюду. Хотя и с мозаикой, но это почти бесполезно. Любой, кто видел Чэньюаня, сразу заметит сходство. А учитывая прошлые отношения между вами и Чэньюанем, боюсь, его скоро выведут на чистую воду. А тогда...

Он тяжело вздохнул.

Я понимала его стремление защитить брата. Не Чэньюань как-то рассказывал мне, что их семья — интеллигентная, среднего достатка, но из-за клеветы чуть не погибла. Именно старший брат вырастил его и ради семьи до сих пор не женился.

Для Не Чэньюаня Не Чэньцзюнь был не просто старшим братом, но и отцом.

— До свадьбы Чэньюаня и Сюэйин осталось меньше недели. Если сейчас что-то пойдёт не так, последствия будут катастрофическими! — добавил Не Чэньцзюнь.

Я опустила голову. В его тоне чувствовалась лёгкая обида на меня, но я не могла контролировать, как разворачиваются события. Если бы я знала, чем всё закончится, никогда бы не начала отношения с Сюй Янанем!

http://bllate.org/book/2685/293799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода