×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же явно вор, сбежавший от собственной совести! Настоящий подонок! — не сдержалась секретарь Кейт.

Я спокойно посмотрела на неё. Согласиться не могла — но и возразить тоже не находилось слов.

Дэвид вздохнул, вытащил из стопки документов ещё один лист и подвинул его ко мне:

— Я воспользовался своими связями и проверил телефонные переговоры Сюй Янаня за последнее время. За день до того, как в прессе всплыл слух о вашем якобы проституции, Сюй Янань несколько раз разговаривал с журналистом одного желтого издания. Именно это издание первым…

Я подняла руку, давая понять Дэвиду, что дальше слушать не хочу.

Всю жизнь я считала себя умной и расчётливой, полагала, что мои действия всегда продуманы и разумны. А теперь оказалось, что я угодила в ловушку — и всё из-за восемнадцатилетнего мальчишки.

«Сам себе вырыл яму — не вылезешь», — как говорили старики. И, похоже, это правда.

— Сейчас, даже если мы предъявим официальное медицинское заключение, общественное мнение уже не повернёт в нашу пользу, — сказала Мелисса. — Это всё равно что актрисе, явно сделавшей пластическую операцию, ходить в клинику и просить хирурга выдать справку, будто она ни разу не ложилась под нож. Люди всё равно не поверят. Да и обычные граждане убеждены: у богатых всё можно купить — чёрное превратить в белое, а белое — в чёрное… Нам теперь и в Жёлтой реке не отмыться!

С этими словами Мелисса в сердцах швырнула ручку на стол. Та покатилась и с громким стуком упала на пол.

— Не всё ещё потеряно! — не сдавался Дэвид. — Если мы найдём Сюй Янаня и он сам расскажет правду, у нас есть шанс всё исправить!

— Его уже не найти, — спокойно сказала я.

Дэвид замер и молча уставился на меня.

Мы оба прекрасно понимали: если Сюй Янаня не нашли сразу, то больше его не найти.

Сюй Янань — обычный парень без связей, да ещё и с больной матерью. Откуда у него столько времени и ресурсов, чтобы спланировать такую ловушку для меня? И уж тем более — как ему удалось так гладко всё организовать после того, как всплыл скандал?

Единственное объяснение: Сюй Янань — всего лишь марионетка. За ним стоит кто-то другой. Кто-то, кто хочет уничтожить меня.

— Что теперь делать? — спросила Кейт.

Её слова повисли в воздухе, будто камень, брошенный в безбрежный океан, — не вызвали даже лёгкой ряби.


В тот вечер я не вернулась в Чжэнь Юй Юань, а осталась одна в комнате отдыха.

Ещё пару дней назад мне казалось, что ситуация налаживается. А теперь я поняла: это был лишь самообман. Всего за несколько дней я упала в самую бездну.

Но что будет с «Мэнсин»? Что станет с моими сотрудниками?

Я посмотрела на фотографию мамы и, наконец, не выдержала — закрыла лицо руками и заплакала.

Это моя вина. Всё из-за меня! Из-за моего высокомерия и самодовольства я так долго не замечала ловушки, в которую сама же и угодила…

Все годы упорного труда — всё разрушено мною самой!

— Директор, к вам пришли, — неожиданно вошла Кейт.

Я быстро вытерла слёзы и спросила:

— Кто пришёл в шесть утра?

— Секретарь из головного офиса, господин Сун, — ответила Кейт.


Я привела себя в порядок и направилась в конференц-зал.

Сун Юаньцин стоял у окна, заложив руки за спину. Его безупречно сидящий костюм был его визитной карточкой.

Я некоторое время смотрела на его спину, потом тихо окликнула:

— Господин Сун, вы пришли.

Он обернулся, и его аккуратно причёсанные седые волосы даже не растрепались от резкого движения.

— Молодая госпожа, доброе утро, — кивнул он.

Мы сели друг напротив друга. Никто не спешил заговаривать — казалось, в этой ситуации слова уже ничего не изменят.

Но сказать всё равно нужно было.

Сун Юаньцин положил передо мной папку и сказал:

— Подпишите, молодая госпожа. Дальше всё возьмёт на себя председатель. Будьте спокойны.

Я уставилась на слова «Контракт о расторжении трудового договора», и перед глазами пронеслись кадры, словно в кино.

Я вспомнила, как впервые пришла в «Мэнсин» — тогда интерьер был ещё скромнее. Вспомнила, как вытащила Дэвида из другой компании — он стал моим первым настоящим специалистом. Вспомнила нашу первую ярмарку вакансий — я тогда не спала всю ночь от волнения. И как мы с Дэвидом обнимались и плакали от счастья, когда Хо Яньань получил премию «Лучший новичок»…

Оказывается, за все эти годы я всё-таки чего-то добилась. У меня был «Мэнсин».

Но теперь я сама его разрушила.

— Господин Сун, головной офис возьмёт «Мэнсин» под своё управление? — спросила я, в голосе звучала надежда и мольба.

Сун Юаньцин медленно опустил глаза и тихо ответил:

— Нет. «Мэнсин» будет расформирован и продан. После этого он больше не будет иметь никакого отношения к «Шэнцзин».

Я нахмурилась, сжав кулаки так сильно, что, казалось, кости вот-вот хрустнут.

— Молодая госпожа, как только председатель узнал о вашем скандале, он немедленно вызвал меня и директора по связям с общественностью, господина Вана, в особняк. Прошу вас понять: для «Шэнцзин» «Мэнсин» — всего лишь незначительное подразделение. Наш основной бизнес — транспортные перевозки. Нет смысла рисковать репутацией всей корпорации ради маленького агентства. Поэтому, пожалуйста…

— Как это «незначительное»?! — закричала я на Сун Юаньцина. — Это… это было создано для мамы! Это был её сон, который он воплотил!

Лицо Сун Юаньцина мгновенно стало суровым. Он больше ничего не сказал.

В итоге он оставил контракт на столе, тяжело положил руку мне на плечо и вышел из «Мэнсин».


В восемь утра я закончила обследование в больнице.

Сидя в машине, я смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи и не отвечала на вопрос Дэвида: ехать ли обратно в «Мэнсин» или в Чжэнь Юй Юань.

Я думала: может, настало время проявить смелость — не прятаться, а встретить всё лицом к лицу, не принимать пассивно решения Цзинь Хуэя или кого-либо ещё.

— Дэвид.

— Да, директор?

— Свяжись со всеми СМИ. В одиннадцать часов утра я провожу пресс-конференцию в отеле «Ваньли».

Дэвид так резко нажал на тормоз, что машину бросило вперёд.

— Директор, вы что задумали?

— Даже если я всё потеряю, я не позволю запятнать честь «Мэнсин».


Отель «Ваньли» частично принадлежит Цзинь Хуэю, поэтому арендовать большой зал для меня не составило труда.

В гримёрке визажист всё время нервничала, избегала моего взгляда. Я, видя её страх, сказала, что сама справлюсь. Она с облегчением ушла.

На мне было тёмно-синее платье-костюм строгого кроя с элегантным бежевым бантом — я выглядела опрятно и благородно.

В этот же наряд я была одета в день открытия «Мэнсин».

Тогда Мелисса смеялась и говорила, что я похожа на британскую принцессу — такая изящная и величественная. «Ради такой шефши я и пошла работать в „Мэнсин“», — шутила она.

А теперь та же я, в том же платье, но в совершенно иной ситуации.

Я смотрела на своё отражение в зеркале и всё ещё не решила, что скажу журналистам. Но одно я знала точно: что бы ни случилось, я должна выступить.

Вдруг зазвонил телефон — звонила Шао Сяочжэнь.

Я боялась, что она переживает, поэтому сразу сказала:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

— Какое «всё в порядке»?! — повысила голос Сяочжэнь. — Я уже два дня назад вернулась, а ты всё это время молчала! Где ты сейчас? Я сейчас к тебе!

— Подожди. Я разберусь с делами и сама тебе позвоню, — ответила я, взглянув на часы: до одиннадцати оставалось минут семь-восемь.

— Ладно, раз ты так сказала, я не буду давить. Но если ты снова спрячешься, я найду тебя — и у меня для этого полно способов!

— Поняла.

После звонка я ещё раз проверила макияж в зеркале. Он, конечно, не такой профессиональный, как у визажиста, но сойдёт.

Тук-тук-тук!

— Директор, через три минуты выходите, — напомнил Дэвид за дверью.

Я кивнула и встала.

Снова посмотрела на телефон. Мне очень хотелось позвонить Шэнь Жунъюю.

Странно, но с самого начала этого кошмара в голове постоянно крутилась именно его фигура.

Я ловила себя на мысли: а если бы сейчас был рядом Шэнь Жунъюй, защитил бы он меня, как раньше? Поверил бы, несмотря на сплетни и пересуды?

Иногда он бывал дерзким, ухмылялся с лёгкой хулиганской ноткой, но всегда оказывался надёжным.

— Директор, выходите, все журналисты уже собрались, — снова раздался голос Дэвида.

Я провела пальцем по экрану телефона и подумала: «Нет времени. На этот раз я должна справиться сама».


Бесчисленные объективы, вспышки и щёлчки затворов — всё это обрушилось на меня в один миг.

Под пристальными и возбуждёнными взглядами сотен журналистов я прошла к столу и села по центру. Слева от меня — Дэвид, справа — Мелисса. Нас троих против целой армии репортёров.

— Уважаемые представители СМИ, прошу вас успокоиться и занять свои места, — сказал Дэвид в микрофон.

Журналисты ещё немного пощёлкали, потом сели, но тут же достали диктофоны, готовые к следующему раунду.

— Пресс-конференция Цзиньсинь по поводу недавних событий официально начинается. Слово предоставляется госпоже Цзиньсинь, — закончил Дэвид и посмотрел на меня.

Я глубоко вдохнула, придвинула микрофон поближе и заговорила:

— Добрый день, уважаемые журналисты. В связи с распространяющимися обо мне слухами я хотела бы сделать следующее заявление. Во-первых, я действительно знакома с господином Сюй Янанем, но между нами нет и не было никаких аморальных отношений. Также хочу заявить, что ранние слухи о денежных переводах между нами — это всего лишь дружеские подарки, не имеющие никакого подтекста. Во-вторых, относительно информации, появившейся сегодня утром в сети о болезни господина Сюй Янаня, — это следует уточнять у самого господина Сюй. В-третьих, поскольку я являюсь публичной фигурой, я прошла полное медицинское обследование в центральной городской больнице. Результаты будут опубликованы в ближайшее время, и для подтверждения их достоверности будет привлечён нотариус. В-четвёртых, я прошу уважаемых журналистов и СМИ не распространять ложную информацию, которая может нанести вред невиновным людям и вызвать негативные последствия. Это всё, что я хотела сказать. Благодарю за внимание.

После моего выступления Дэвид объявил время вопросов.

Все журналисты сразу поднялись, и ситуация чуть не вышла из-под контроля. Кейт едва удержала микрофон — его чуть не вырвали из её рук.

— Юй Лу, «Цзи Чжэнь шибао». Госпожа Цзиньсинь, почему вы не выступили сразу, когда впервые появились слухи о проституции? А теперь, когда в сети всплыла новая информация, которая косвенно подтверждает наличие интимных отношений между вами и Сюй Янанем, вы решаете провести пресс-конференцию. Не кажется ли вам, что это похоже на «чем громче кричишь, тем виновнее»?

Вопрос был острым.

Мелисса быстро написала на листке четыре иероглифа: «Чист перед самим собой» — и подняла его, чтобы я знала, как отвечать.

Я поправила микрофон и сказала:

— Благодарю за вопрос. Ранее я не комментировала ложные слухи, исходя из принципа: «чист перед самим собой». Я верила в профессионализм журналистов и не хотела втягивать в этот абсурд господина Сюй Янаня, студента, чья репутация могла пострадать. Однако сегодняшние публикации уже серьёзно нарушили мою личную жизнь и репутацию. Поэтому я имею полное право и обязанность дать разъяснения общественности.

— Госпожа Цзиньсинь, Чжан Шаопэн из «Вэйхуа ваньбао». Вы утверждаете, что вы и Сюй Янань — друзья. Но, насколько известно, Сюй Янань — обычный студент, а вы — публичная персона. Как вы познакомились?

— Случайно. Я выступала с лекцией в университете, и тогда впервые встретила господина Сюй Янаня. Он произвёл на меня впечатление как очень добросовестный и умный юноша. Кроме того, его семья испытывала финансовые трудности…

— То есть вы познакомились с ним из-за своей склонности помогать нуждающимся?

Меня перебили, не дав договорить.

http://bllate.org/book/2685/293798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода