×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не Чэньцзюнь, вы столько всего наговорили… В чём же, в конце концов, ваша мысль? — спросил Шэнь Жунъюй.

Не Чэньцзюнь бросил на меня быстрый взгляд и произнёс:

— Я думаю, Синьсинь пока не стоит появляться на публике и вообще избегать общения со СМИ. Нужно немного приглушить эту историю, дать ей утихнуть. Как только свадьба Чэньюаня завершится, тогда можно будет…

— Невозможно, — резко перебил его Шэнь Жунъюй. — Синьсинь сейчас обвиняют в том, что у неё СПИД! Вы понимаете, насколько это серьёзное обвинение, господин Не? Вы — врач, вам прекрасно известно, какое страшное предубеждение вызывает СПИД в обществе.

Не Чэньцзюнь снова посмотрел на меня и замолчал.

Шэнь Жунъюй продолжил:

— Отношения вашего брата с Синьсинь давно закончились. Даже если кто-то раскопает, что она немного похожа на Сюй Янаня, разве это что-то доказывает? Если вы всё ещё сомневаетесь, я даю вам слово: в случае появления негативных слухов я лично задействую влияние семьи Шэнь, чтобы полностью заблокировать распространение информации.

Я так растерялась от его слов, что уронила чашку с чаем!

В первый же день, когда я переступила порог дома Шэнь и подносила чай свекру и свекрови, Шэнь Цзянье строго предупредил меня: «Члены семьи Шэнь ни при каких обстоятельствах не могут использовать служебное положение для получения привилегий. Если я об этом узнаю, провинившегося навсегда изгонят из рода».

Все считали, что я удачно вышла замуж, и это правда: стоит семье Шэнь сказать слово — и весь политический и деловой мир задрожит.

Они думали, будто в доме Шэнь нет ничего невозможного. Но никто не знал, насколько строги у нас семейные устои и насколько непреклонна наша честь. Иначе бы Шэнь Жунъюй ещё тогда, когда обо мне распространились слухи, просто позвонил бы в департамент пропаганды и придушил бы весь этот шум в зародыше.

А теперь он ради моей репутации осмелился дать Не Чэньцзюню такое обещание!

Он сошёл с ума!

Я резко вскочила и сказала Не Чэньцзюню:

— Я буду предельно осторожна. Если вдруг в прессе начнётся негатив, я попрошу отца выкупить эти публикации… Я понимаю, что этого недостаточно, но я лично выступлю с опровержением и обязательно всё проясню, чтобы не навредить свадьбе Чэньюаня!

Я сказала это специально, чтобы Не Чэньцзюнь не воспринял всерьёз слова Шэнь Жунъюя! Иначе…

Не Чэньцзюнь посмотрел на меня, затем перевёл взгляд на Шэнь Жунъюя и в итоге опустил голову:

— Я был опрометчив. Прошу прощения, не держите зла. Синьсинь, если понадобится помощь, обращайтесь в любое время.


После того как Не Чэньцзюнь ушёл, моё сердце долго не могло успокоиться.

Я увела Шэнь Жунъюя в кабинет и строго сказала:

— Ты забыл, что говорил твой отец? Как ты мог дать такое обещание?

Шэнь Жунъюй посмотрел на меня. В его глубоких глазах мелькнуло что-то непонятное, но почти сразу он снова надел маску прежней беззаботности и усмехнулся:

— Да я просто припугнул его, не переживай.

— Даже пугать нельзя! — повысила я голос. — Если твой отец узнает, он тебя выгонит из дома без разговоров!

— Ого? — Шэнь Жунъюй обнял меня за плечи. — Боишься остаться не г-жой Шэнь? Не волнуйся, раз я ношу фамилию Шэнь, ты навсегда останешься моей женой.

— Я не шучу! Больше никогда не говори подобных вещей! — Я отстранила его руку и не собиралась позволять ему уйти от темы.

Увидев мою решимость, Шэнь Жунъюй перестал дурачиться и серьёзно кивнул:

— Понял.

Только тогда я немного расслабилась.

Позже он закрыл дверь кабинета и спросил:

— Так что теперь? Продолжаем твою затею с «приманкой для змеи»?

Я на миг опешила:

— Откуда ты знаешь?

Шэнь Жунъюй подошёл ко мне и лёгким щелчком по лбу сказал:

— Сейчас устраивать пресс-конференцию — всё равно что самой подставляться под удар. Неужели моя жена настолько глупа?

Действительно, сейчас пресс-конференция — верная смерть.

Но именно в отчаянии рождается решимость. Тот, кто меня подставил, хочет лишь одного — моего полного позора, и ему неважно, как быстро это случится. Ему и в голову не придёт, что он может выдать себя.

Однако сегодня на пресс-конференции те двое — мужчина и женщина — уже допустили ошибку. Я уже держу их за хвост.

— Раз уж началось, останавливаться нельзя, — сказала я Шэнь Жунъюю. — Если решили меня уничтожить, нечего бояться, что я их поймаю.

Шэнь Жунъюй усмехнулся и наклонился ко мне, шепнув прямо в ухо:

— Жена, хочешь устроить им по-настоящему жаркую ловушку?

034. Ближе, ещё ближе

В тот же вечер около девяти тридцати я, в ярости схватив чемодан, покинула резиденцию Чжэнь Юй Юань.

Я гнала машину на предельной скорости. Даже проезжая центр города, не сбавляла — всё ещё сто миль в час, пролетела на два красных светофора и добралась до своей квартиры.

Шао Сяочжэнь знала, что я приеду, и ждала у двери. Едва я постучала, она мгновенно распахнула дверь.

— Боже мой! — воскликнула Шао Сяочжэнь, округлив глаза до формы буквы «О». — Ты реально сбежала из дома? Почему волосы такие растрёпанные? Ты что, бежала сюда?

Я не стала вдаваться в подробности и просто подтолкнула её внутрь.

Всего за два дня она превратила мою квартиру в хаос — чуть ли не дым коромыслом.

Шао Сяочжэнь, похоже, поняла, что я недовольна, и тут же приняла виноватый вид, забрав у меня чемодан и заискивающе сказав:

— Спальня в полном порядке! Я всё прибрала! Сегодня я сама переберусь в гостевую!

Я лишь холодно взглянула на неё, подошла к журнальному столику, взяла бутылку пива, которую она купила, и сразу сделала большой глоток.

Шао Сяочжэнь одобрительно подняла большой палец:

— Вот это женщина! Сейчас я отнесу твой багаж в спальню и тут же вернусь служить тебе!

Через несколько минут наши бутылки пива звонко стукнулись друг о друга.

— Сестра, ты умеешь держать всё в себе! — сказала Шао Сяочжэнь, усевшись на ковёр по-турецки. — На моём месте давно бы взяла нож и пошла бы резать! А ты тут спокойно сидишь!

— Где ты увидела спокойствие? — ответила я и снова сделала глоток. В душе я думала: всё только начинается.

— Не пей одна! Давай чокнёмся! — Шао Сяочжэнь потянулась, чтобы стукнуть мою бутылку своей, но я отстранилась, и в этот момент показалась полоска фиолетово-красного на моей голени.

— Это что за синяк? — Шао Сяочжэнь тут же поставила бутылку и подсела ближе, чтобы осмотреть. — Как ты так сильно ушиблась? Это же ожог!

Я прикрыла ногу подушкой и объяснила:

— Да, несколько дней назад обожглась горячим чаем.

— Это свежий ожог! Ты же жена богача, у тебя полно прислуги! Как ты вообще дотронулась до кипятка?

Шао Сяочжэнь нахмурилась, бросила взгляд на спальню, а потом резко повернулась ко мне:

— Неужели твой муж поднимает на тебя руку?!

Я промолчала и лишь немного поджала ноги.

— Боже! — Шао Сяочжэнь, похоже, решила, что я подтвердила её догадку, и взорвалась. — Я только что в него влюбилась, а он оказывается лицемером! Всё хорошее — на людях, а дома — тиран! Пойдём, поговорим с ним!

Зная её вспыльчивый нрав, я поняла: сейчас она реально потащит меня обратно. Я быстро вырвалась:

— Я приехала сюда за покоем! Не усугубляй, ладно?

— Как это усугубляю? — возмутилась она. — Ты же вся в синяках! Ты должна требовать объяснений! Он твой муж — тем более не имеет права тебя бить!

— Ладно, хватит! — Я схватила её за руку и усадила рядом. — Когда с тобой случалась беда, разве я не была рядом? Теперь просто посиди со мной тихо.

Шао Сяочжэнь помолчала, буркнула что-то себе под нос и снова взяла бутылку.

Мы выпили ещё по одной, и Шао Сяочжэнь уже растянулась на ковре, подняв бутылку вверх и заорав:

— Все мужчины — сволочи! Обманывают женщин — пусть их громом поразит!

Я лишь улыбнулась и не стала обращать внимания на её «героические» речи.

Но тут она резко вскочила, хитро прищурилась и посмотрела на меня:

— Сестра, твой муж реально красавчик! Если ещё и в постели хорош… тогда вообще идеал!

Я чуть не поперхнулась пивом и закашлялась.

Шао Сяочжэнь хихикнула, похлопывая меня по спине:

— Хотя красота — не еда, да? Но ведь он ещё и богатый наследник! Просто несправедливо… Но если он бьёт тебя, не поддавайся его внешности, поняла?

Я вытерла пролитое пиво салфеткой и будто между делом спросила:

— Он правда такой красивый?

— Как это «правда»? — удивилась Шао Сяочжэнь, глядя на меня так, будто сомневалась в моём вкусе. — Когда репортёры так жестоко тебя допрашивали, он без раздумий бросился на сцену и засосал твой палец… Сестра, тебя же обвиняли в СПИДе! Какое нужно мужество и доверие, чтобы сделать такое? И при этом у него лицо, от которого сходят с ума боги и люди… Это же просто… просто чертовски круто!

Я заметила, что Шао Сяочжэнь полностью превратилась в фанатку Шэнь Жунъюя, и твёрдо решила: эти двое никогда не должны встретиться. Иначе эта дурочка унизит меня до невозможности.

Остаток вечера Шао Сяочжэнь пребывала в мире своих фантазий, а я, чувствуя усталость, оставила её шуметь в гостиной и ушла в спальню.

Едва я закрыла дверь, телефон завибрировал.

Я невольно улыбнулась и поспешила к окну, устроившись на подоконнике и доставая телефон.

Но вместо ожидаемого звонка на экране высветился незнакомый номер.

Поколебавшись, я всё же ответила — и услышала знакомый голос:

— Синьэр, как ты? Всё в порядке?

Это был Не Чэньюань.

Моё лицо словно охладело. Я тихо спросила:

— Откуда у тебя мой номер?

— Синьэр, обязательно ли тебе быть такой холодной? — в его голосе прозвучала боль. — Если ты не хочешь слушать мои объяснения, неужели и мою заботу тоже отвергаешь?

Его слова заставили меня замолчать.

Возможно, он прав: не следовало отвергать чужую доброту. Но в нашем случае это правило не работало. Лучше всего для нас — никогда больше не пересекаться.

— Спасибо за заботу. Со мной всё хорошо, — я смягчила тон, но всё же сказала то, что нужно. — Уже поздно. Звонить сейчас неуместно. Кроме того, учитывая наше прошлое и нынешнее положение, лучше нам больше не связываться.

На другом конце линии воцарилась тишина.

Я встала и повернулась к ослепительному ночному пейзажу Цзиньхуа. Город по-прежнему сверкал всеми цветами, но люди, ходящие по его улицам, постоянно менялись.

В этом мире только неодушевлённые предметы остаются неизменными. Сердца людей — всегда в движении.

— Ты любишь его? — вдруг спросил Не Чэньюань.

Я нахмурилась:

— Твой вопрос бессмыслен.

— Бессмысленен… бессмысленен, — горько рассмеялся он. — Я видел сегодняшние новости. Он, кажется, очень тебя любит и защищает. Но, Синьэр, видимое — не всегда истина. Ты думаешь, будто я бросил тебя без причины, но не знаешь, через что мне пришлось пройти. Он, возможно, кажется тебе преданным мужем, и вы — идеальная пара. Но что на самом деле творится у тебя в душе, знаешь только ты.

Его слова заставили меня крепче сжать телефон. В груди поднялась странная тревога, которую я не могла объяснить.

— Синьэр, я повторяю: я вернулся ради тебя. Готов отказаться от всего, лишь бы быть с тобой.

Я молча положила трубку.

И воспоминания вновь накрыли меня с головой…

На следующий день мне потребовалось немало усилий, чтобы разбудить Шао Сяочжэнь.

Она умоляла дать ей ещё поспать, но я была непреклонна и заставила её пойти со мной по магазинам. Когда я пообещала купить ей сумку нового сезона, она чудесным образом ожила.

Я выбрала самый крупный торговый центр в Цзиньхуа.

Правда, там не было люксовых брендов — в основном масс-маркет, поэтому народу было полно, и торговля шла бойко.

— Сестра, ты, наверное, самая скупая жена богача, какую я встречала, — ворчала Шао Сяочжэнь, вяло плетясь за мной. — Ты же обещала сумку нового сезона! Где здесь вообще такие продаются?

Я в солнцезащитных очках осматривала потоки людей. У южного входа на первом этаже как раз проходила промо-акция бренда — самое подходящее время.

— Пойдём, заглянем туда, — сказала я, указывая вниз и подгоняя Шао Сяочжэнь.

http://bllate.org/book/2685/293800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода