× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Острые стрелы легко уклонить, а скрытые — трудно предугадать, — сказала Чэн Инхуэй, аккуратно промокнув губы салфеткой. — Если кто-то действительно замышляет против тебя зло именно таким способом, то ты — не единственная её цель. Скорее всего, она метит и в семью Шэней.

Я смотрела на Чэн Инхуэй и всё больше убеждалась: эта женщина мыслит глубоко и видит далеко вперёд.

— Как вы узнали, в каком номере я была? — спросила я.

— В тот день твоя мачеха пригласила меня в термальный спа-курорт. Пока мы переодевались в раздевалке, услышали, как двое служащих шептались: мол, тебе только что устроили скандал, а ты уже смело привела мужчину и сняла номер. Я спросила у них номер твоей комнаты и вместе с твоей мачехой пошла проверить.

Если так, то действительно неясно, с чего начать. В спа-отеле ежедневно проходят сотни гостей — как вычислить, с кем именно у неё особые связи?

— Ладно, ешь спокойно, мне пора, — сказала Чэн Инхуэй, поднимаясь.

Я кивнула:

— До свидания.


По дороге в номер я гадала: кто же мог так сильно на меня затаиться, чтобы устроить подобную ловушку?

Ещё когда всплыл скандал с Сюй Янанем, я заподозрила, что всё не так просто. СМИ отреагировали слишком быстро, да и доказательства, которые они представили, оказались чересчур весомыми. Такие улики вряд ли достались бы журналистам без огромных усилий — а уж тем более в таком количестве и качестве.

Неужели за мной уже тогда кто-то следил?

Я не могла понять. Эти два случая казались одновременно связанными и совершенно независимыми… словно два клубка ниток, перепутанных до невозможности найти ни один конец.

— Ацзин, налей мне воды, — раздался хриплый, низкий голос Шэнь Жунъюя, едва я открыла дверь в номер.

Я на секунду замерла, затем быстро подошла к круглому столу, налила тёплой воды, взяла соломинку и поднесла стакан к его кровати.

Шэнь Жунъюй явно удивился, увидев соломинку, и, подняв глаза, встретился со мной взглядом.

Я улыбнулась:

— Так ты не потревожишь рану.

Он молчал, не пил воду, просто смотрел на меня, и было непонятно, о чём думает.

— Что с тобой? Спина болит? — спросила я, садясь рядом. — Военный врач скоро придёт, перевяжет и, возможно, станет легче. Правда, обезболивающее не даст.

Шэнь Жунъюй лежал лицом вниз и не мог меня видеть. Долго помолчав, он наконец опустил голову на подушку:

— Не болит.

Я не стала спорить, поднесла стакан к его губам:

— Пей.

Он послушно выпил почти весь стакан. Я спросила:

— Ещё?

Он не ответил. Я встала, чтобы налить ещё, но едва отошла — он окликнул:

— Подожди.

— Что?

— Я думал, ты ушла, — сказал он.

Я замерла на месте. Вспомнились его слова в бессознательном состоянии: «Не смей подписывать».

Именно поэтому я так твёрдо осталась в семье Шэней. Пока я не подпишу развод, я по-прежнему госпожа Шэнь.

Я улыбнулась:

— Боюсь, что если ты умрёшь, то пришьют это мне. Поэтому я должна убедиться, что ты выздоровеешь.

Сзади послышался тихий смех Шэнь Жунъюя, а затем он что-то пробормотал себе под нос. Я не расслышала.

— Хочешь есть? Или ещё воды?

Он отказался от обоих вариантов и лишь сказал:

— Подойди сюда.

Я снова села рядом:

— Военный врач сказал, тебе несколько дней нужно лежать на животе. Так что, если что-то понадобится — скажи, я помогу.

— Получается, ты собираешься за мной ухаживать? — в его голосе появилась лёгкая насмешливая нотка.

— Ухаживать — громко сказано. Просто побегаю за тебя, — ответила я, подняв руку перед его глазами. — Я могу составить тебе компанию, пока ты выздоравливаешь.

— А у тебя самой ещё болит? — спросил он.

— Нет, через день-два всё заживёт.

— А мне не так повезло. Это мышечная травма — будет болеть ещё долго.

Шэнь Жунъюй собрался что-то сказать, но вместо слов лишь усмехнулся:

— Ради кого я так сильно пострадал? Если ты сейчас разведёшься со мной и бросишь — будешь последней неблагодарницей!

— Ты ещё и ругаться начал?

— Это правда, — парировал он с полной уверенностью.

Возможно, потому что он не видел меня, я совершенно не скрывала широкой улыбки, расцветшей у меня за спиной. Почему я улыбалась — сама не знала.

— Ты всё ещё злишься из-за той ссоры? — неожиданно перевёл он разговор на ту тему.

Я взглянула на его израненную спину и подумала: если бы я знала, чем всё обернётся, никогда бы не поссорилась с ним и не упрямилась — объяснила бы всё спокойно.

— Хо Яньань… — я запнулась. — Мы знакомы давно. Но для меня он всегда был лучшим другом и коллегой. Я и не подозревала, что он испытывает ко мне чувства, пока в тот раз он не…

Я объяснила так, как могла, надеясь, что это развеет недоразумение.

Он помолчал, потом буркнул с лёгкой обидой:

— Хо Яньань думает, что раз у него лицо чуть красивее, так все обязаны им восхищаться? Ну и что в этом особенного?

Его тон сбивал меня с толку. Я ещё не успела осмыслить его слова, как раздался стук в дверь.

— Наверное, военный врач, — сказала я и направилась к двери.

Но, сделав несколько шагов, услышала, как Шэнь Жунъюй снова окликнул:

— Что?

— Раз ты не ушла, значит, считаю, что ты согласилась. Вопрос развода закрыт.

Я не сразу ответила.

Потому что понимала: решение зависит не только от нас двоих. Что, если его родители будут против? Что, если Цзинь Хуэй не одобрит? А если за всем этим действительно стоит кто-то, кто хочет меня погубить…

Но, глядя на его спину, покрытую синяками и кровоподтёками, я всё же тихо «мм»нула.

Цзян Синьи Вань: Шэнь-шао думает: «Именно тебя и хочу пришить!»

(Примечание: в этой главе есть небольшой красный конверт.)

Ответы (13)

031. Я никогда не забывал тебя

Я провела три дня в доме Шэней, ухаживая за Шэнь Жунъюем.

Всё это время я старалась ни о чём не думать — просто спокойно заботиться о нём и позволить зажить своим собственным ранам.

Конечно, я вернула у него телефон и сразу связалась с Дэвидом, чтобы узнать, как обстоят дела в «Мэнсин». Узнав, что всё идёт гладко, я немного успокоилась. К тому же Дэвид сообщил хорошую новость: один известный режиссёр хочет сотрудничать с Хо Яньанем и просит меня в ближайшие дни зайти в компанию для обсуждения деталей. Я сразу согласилась.

На четвёртый день Шэнь Жунъюй решительно отказался оставаться в доме Шэней и настаивал на возвращении в Чжэнь Юй Юань.

Чэн Инхуэй была против: дома за ним ухаживают профессионалы, и только так она может быть спокойна. Но Шэнь Жунъюй заявил, что все его дела находятся в Чжэнь Юй Юань, и возвращаться необходимо.

В конце концов, Чэн Инхуэй не выдержала его упрямства и сдалась.


После ужина я помогла Шэнь Жунъюю вернуться в Чжэнь Юй Юань.

Амэй уже давно ждала у входа. Увидев, как я медленно подвожу Шэнь Жунъюя к двери, она подбежала:

— Второй молодой господин, как же так вышло, что и вы пострадали?

Шэнь Жунъюй усмехнулся и ещё больше оперся на меня:

— У нас с женой — общая судьба: и радость, и беда делим поровну.

Амэй расхохоталась.

Наконец мы добрались до двери его комнаты. Откуда ни возьмись, выскочила Жасмин и начала тереться о ноги Шэнь Жунъюя, словно он её самый родной человек.

— Почему она так тебя любит? — пробормотала я, не понимая, почему обычно высокомерная кошка вдруг стала такой ласковой и привязчивой.

— Потому что я хороший, — ответил Шэнь Жунъюй.

Из-за раны на спине он не мог наклониться, поэтому лишь слегка потерся ногой о кошку. Жасмин пришла в полный восторг.

Меня внезапно передёрнуло. Я велела Амэй унести Жасмин, сославшись на то, что кошка может помешать Шэнь Жунъюю отдыхать.

Но едва мы вошли в комнату, он сказал:

— Ревнуешь?

Я не стала отвечать, про себя решив, что эта кошка — настоящая предательница, и спросила:

— Отдохни немного, сейчас приду с лекарством.

— Лекарство, конечно, нужно, — сказал он с улыбкой, — но сначала позволь мне принять душ.

— Душ? — переспросила я.

— А что? Я весь день потел — разве можно не помыться?

Я окинула взглядом его высокую фигуру и вдруг осознала: все эти дни, когда я мазала ему спину, душ ему помогали принимать мужчины-слуги. Я просто не обратила на это внимания.

— Что делать? — спросила я. — Может, позвонить в дом Шэней или попросить прислать кого-нибудь из моих?

— Не нужно так усложнять, — сказал он, приближаясь ко мне. — Ты так заботилась обо мне эти дни, что я уже привык к тебе.

Моё лицо вспыхнуло. Я инстинктивно отступила на два шага:

— Че-чепуха какая!

Шэнь Жунъюй подошёл ближе, с хитрой ухмылкой:

— Почему краснеешь? Разве я сказал что-то не так? Ведь именно ты всё это время за мной ухаживала?

— Да! Ухаживала! Но это не значит, что я буду тебя… мыть! — запнулась я, чувствуя, как лицо горит огнём.

Он снова приблизился, и в его голосе появилась соблазнительная нотка:

— Мы муж и жена. Жена помогает раненому мужу помыться — что в этом такого?

Я продолжала отступать, уже понимая, что его истинная цель возвращения — просто дразнить меня!

— Сиди здесь и не двигайся! — приказала я, стараясь говорить строго. — Сейчас позвоню, чтобы прислали кого-нибудь помочь тебе с душем. Жди меня здесь!

И с этими словами я сбежала из комнаты под его насмешливым взглядом.

Забежав в свою комнату, я захлопнула дверь, будто за мной гнался призрак, и начала активно обмахиваться руками.

Что со мной происходит?

Только что я невольно представила Шэнь Жунъюя полностью обнажённым!

Неужели из-за долгого одиночества мои мысли стали такими пошлыми? Это ужасно! Нужно срочно взять себя в руки.

Я глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь успокоить сердцебиение.

Через некоторое время я достала телефон, чтобы набрать номер в дом Шэней, но в этот момент мне позвонил Дэвид.

— Алло, Дэвид, что случилось?

— Директор, есть важная информация, которую нужно вам передать, — сказал он.

Я кивнула, заметив, как Жасмин выглянула из-за штор. Эта упрямая кошка всё ещё надеется пробраться к Шэнь Жунъюю!

Я улыбнулась и поманила её, но та гордо спрятала голову обратно.

— Это касается Сюй Янаня, — продолжил Дэвид.

Моя рука, тянувшаяся к кошке, замерла в воздухе. Через несколько секунд я спросила:

— Что с ним?

— То, что он болен, — неправда. Он просто хотел с вами встретиться. После инцидента в отеле у горячих источников он, кажется, сильно испугался. Он позвонил мне и попросил организовать встречу — говорит, есть что обсудить.

Прошло уже пять дней с того случая.

В тот день напуганы были не только я, но и он. К тому же я так и не успела спросить, как он вообще оказался в том номере. Действительно, стоит встретиться.

— Договорись с ним о времени, — сказала я, вздохнув. — И передай ему… мягко.

— Хорошо, директор, — ответил Дэвид и положил трубку.

Я подошла к окну с телефоном в руке и смотрела на мерцающие огни города. На душе было тяжело.

Всё, что происходит сейчас, — результат моего собственного упрямства.

Я жаждала той призрачной заботы и искала в Сюй Янане отражение Не Чэньюаня, чтобы снова почувствовать ту давнюю привязанность.

Но прошлое — есть прошлое. Никто не может вернуться назад.

И Не Чэньюаню, и Сюй Янаню, и даже себе самой — пора отпускать всё это.


Спустя двадцать минут, когда я вернулась в комнату Шэнь Жунъюя, чтобы сказать, что не смогла дозвониться до дома Шэней, он уже спокойно лежал на кровати.

Я замерла:

— Ты что… — свежий аромат мяты подсказал, что он уже принял душ.

— Я сам моюсь с вчерашнего дня, — лениво произнёс он. — Думаешь, приятно, когда тебя моет другой мужчина?

Я не удержалась и рассмеялась:

— Тогда зачем ты так сказал? Я ведь подумала, что тебе правда нужна помощь!

— Просто проверял твою готовность, — усмехнулся он, глядя на меня. — Не ожидал, что ты такая стеснительная: всего пару фраз — и лицо пылает.

От этих слов моё лицо снова стало горячим.

— Раз ты уже настолько подвижен, мажься сам! — сказала я и швырнула тюбик мази на кровать.

http://bllate.org/book/2685/293793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода