×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жунъюй тут же сел и сказал:

— Как я сам до этого доберусь? Ты уж сама, сама! Если пропустить хоть одну обработку раны, срок моего выздоровления снова затянется, и в итоге мучиться будешь всё равно ты.

Я бросила на него раздражённый взгляд и недовольно буркнула:

— Ложись.

Он усмехнулся, снял рубашку и послушно улёгся на кровать.

Я села рядом, открутила крышку мази и осмотрела его спину. Прошло уже несколько дней, но раны по-прежнему выглядели ужасающе. Цвет, пожалуй, стал чуть светлее, но в остальном — без изменений.

— Что случилось? — спросил Шэнь Жунъюй, заметив, что я не тороплюсь наносить мазь.

Я взяла немного мази и осторожно стала втирать её в рану:

— Всё ещё больно?

Шэнь Жунъюй на мгновение замер, а затем ответил:

— Уже не так больно. В детстве меня часто так били — я давно стал медным тазом. Не прошло и недели, как я полностью восстановлюсь.

Врёт. Военный врач прямо сказал, что на полное заживление уйдёт как минимум две недели.

— В следующий раз не упрямься. Если станет невыносимо — просто скажи хоть слово.

Шэнь Жунъюй вдруг резко сел и повернулся ко мне лицом:

— А ты сама? Когда твой отец тебя избивал, почему не просила пощады? Если бы я тогда не появился, ты бы и дальше упрямо держалась до конца?

Я опустила голову и уставилась на баночку с мазью. В памяти всплыл тот день, когда Цзинь Хуэй избил меня, но даже после этого ни разу не спросил, как я.

Горько усмехнувшись, я тихо произнесла:

— Даже если бы я просила, он всё равно не остановился бы.

Я не подняла глаза на Шэнь Жунъюя, продолжая смотреть на мазь в руках. Вдруг почувствовала, как глаза защипало.

«Да что за нежности? — укорила я себя. — Разве ты ещё не привыкла?»

Подняв голову, я сказала:

— Давай, ложись. Я продолжу.

Шэнь Жунъюй снова улёгся.

Мы молчали, будто только что состоялся совершенно ненужный разговор. Лишь когда я закрутила крышку на баночке, Шэнь Жунъюй снова заговорил:

— Теперь я понял: когда бьют кого-то, страдает не только сам пострадавший, но и те, кому он дорог. Поэтому впредь не упрямься.


Вернувшись в Чжэнь Юй Юань, Шэнь Жунъюй сразу же погрузился в работу.

Кроме приёмов пищи и процедур с мазью, он почти не выходил из кабинета: разбирал документы, изучал дела, проверял доказательства. Настоящий трудоголик.

Увидев это, я вспомнила о разговоре с Дэвидом насчёт контракта и сразу же позвонила ему, чтобы уточнить, когда режиссёр сможет встретиться и окончательно всё оформить.

Не прошло и получаса, как Дэвид перезвонил: режиссёр свободен уже сегодня днём.

«Неужели у такого режиссёра время так свободно?» — подумала я, но решила не задумываться и сказала Дэвиду, что скоро приеду.


Вернувшись в Мэнсин после долгого отсутствия, я словно очутилась в ином мире.

Коллеги радостно встречали меня, говоря: «Добро пожаловать, директор Цзинь!» Я улыбалась в ответ каждому и вместе с Дэвидом вошла в свой кабинет.

Закрыв дверь, Дэвид спросил:

— Вы уже ознакомились с контрактом?

Я кивнула:

— Да, контракт в порядке. Сценарий я тоже просмотрела — история действительно выдающаяся. Хотя образ персонажа Хо Яньаня несколько отличается от оригинала, это лишь добавит вызова. Главное — шанс заявить о себе на международном рынке. Такая возможность выпадает раз в жизни.

Дэвид был полностью согласен и подчеркнул, что упускать такой шанс нельзя.

Тем не менее, у меня оставались сомнения.

Чтобы такой режиссёр мирового уровня лично пригласил Хо Яньаня на главную роль в фильме с участием лучшей зарубежной команды… Это казалось невероятным.

Хо Яньань, конечно, популярен в Китае, но до уровня международной звезды ему ещё далеко.

Тук-тук-тук —

Постучали в дверь. Секретарь Дэвида сообщила, что режиссёр уже прибыл.

Как бы я ни размышляла, раз человек здесь — упускать возможность глупо.

— Дэвид, пойдём, — сказала я, вставая.

В конференц-зале режиссёр Чжан сидел на диване, рядом стоял его ассистент.

Увидев меня, он вежливо встал и протянул руку для приветствия — никакого высокомерия, несмотря на статус.

Я быстро подошла:

— Режиссёр Чжан, давно слышала о вас. Благодарю, что нашли время приехать лично для обсуждения деталей.

Режиссёр улыбнулся:

— Директор Цзинь, вы преувеличиваете. Сейчас мы на финишной прямой перед съёмками, и выбор главного актёра — вопрос первостепенной важности.

Я кивнула, пригласила его сесть за стол, и мы с Дэвидом устроились напротив.

Раскрыв контракт, я сказала:

— Режиссёр Чжан, я внимательно изучила все пункты — всё в порядке.

Он кивнул:

— Откровенно говоря, решение взять Хо Яньаня на главную роль — довольно смелый шаг. Новизна лица для зарубежной аудитории — плюс, но всё же рискованнее, чем проверенный актёр. Однако мы не хотим застревать в шаблонах и готовы пробовать новое. Единственное условие — Хо Яньань должен полностью соответствовать требованиям контракта и проявить максимальную отдачу.

— Понимаю вас, — ответила я. Его слова развеяли большую часть моих сомнений. — Будьте уверены, Хо Яньань, хоть и молод, но сообразителен и трудолюбив. Я уверена, он вас не разочарует.

— Тогда давайте подпишем, — сказал режиссёр, но тут же добавил: — Хо Яньань сам не пришёл?

Я улыбнулась:

— Он сейчас на съёмочной площадке, не может прерываться. К тому же, по условиям контракта, компания вправе подписывать за него.

Режиссёр одобрительно кивнул:

— Отлично.

Проводив режиссёра, Дэвид спросил:

— Директор, вы уверены, что правильно поступили, не пригласив Яньаня на такую важную встречу? Хотя, судя по всему, режиссёр не обиделся.

Я села в кресло и, наконец почувствовав облегчение после подписания контракта, ответила:

— Этот режиссёр всегда ценил профессионализм. Отсутствие Яньаня может показаться неуважением, но он подумает: «Раз даже моя личная встреча не заставила его прерваться — значит, актёр серьёзно относится к работе». Это только улучшит о нём впечатление.

Дэвид понимающе улыбнулся:

— Директор, вы гениальны! Не волнуйтесь, я лично прослежу, чтобы Яньань выложился на все двести процентов. Если удастся наладить долгосрочное сотрудничество с режиссёром Чжаном, это не только поднимет статус Яньаня, но и прославит Мэнсин!

Я кивнула и перевела взгляд на фотографию на столе.

На ней была моя мама в единственном фильме, где она снималась — «Песнь Цинхэ». Она стояла в наряде эпохи Республики, с двумя хвостиками, и в её взгляде читалась бескрайняя нежность.

«Мама, подожди ещё немного. Я обязательно накоплю силы и сниму великий фильм».

— Дэвид, сегодня отпусти всех пораньше. Я угощаю всех ужином.

Дэвид обрадованно кивнул, но, уже повернувшись к двери, остановился:

— Но Яньаня сегодня не будет.

Я опустила глаза и промолчала.

Дэвид вернулся:

— Директор, вы всё ещё злитесь на него из-за того ужина? Он же просто ребёнок в душе, не стоит принимать близко к сердцу.

Я покачала головой. Как я могу сердиться? Я лучше других знаю, как нелегко ему досталась эта дорога.

Просто его неожиданное поведение в тот раз сделало наши встречи немного неловкими.

— Отправь на площадку его любимые закуски и десерты. Пусть пропустит ужин в этот раз.


За ужином коллеги весело болтали, радуясь успеху с контрактом. После моих недавних скандалов в прессе все были подавлены, но теперь настроение заметно поднялось.

Мне тоже стало легче на душе, будто в неё проник луч света. Возможно, всё наконец начинает налаживаться. Хотя многое ещё остаётся туманным, я чувствовала в себе силы двигаться дальше.

При этой мысли мне невольно вспомнился Шэнь Жунъюй.

Я взглянула на часы — только семь. Успел ли он поесть?

Выйдя из зала в коридор, я нашла тихий уголок и набрала его номер.

Он ответил почти сразу:

— Скучаешь по тяжелораненому?

Я усмехнулась:

— А разве не ты сам заявил, что у тебя «медный таз»? Такая царапина тебе нипочём, верно, второй молодой господин Шэнь?

Он тоже рассмеялся:

— Тогда зачем звонишь? Просто соскучилась?

— Не болтай глупостей, — ласково отчитала я. — Просто предупреждаю: мы с коллегами празднуем крупный контракт, вернусь позже. Не забудь поесть.

Шэнь Жунъюй помолчал, потом сказал:

— Я знаю.

— Что ты знаешь?

— Сэр, припарковаться здесь или… — вдруг раздался чужой голос из трубки.

Я посмотрела на экран — да, звук точно из моего телефона.

— Ты что, вышел из дома? — спросила я обеспокоенно. — У тебя же раны! Нельзя так рисковать, скорее возвращайся…

— Ладно, потом перезвоню, — резко перебил он и отключился.

Я с раздражением уставилась на экран:

— И больно тебе как следует!

Сунув телефон в карман, я направилась обратно в зал.

Но тревога не отпускала. Военный врач строго предупреждал: минимум движения! Как он посмел выходить?

Решив уточнить, где он, я снова достала телефон, чтобы написать, что сама заеду за ним.

Но в этот момент дверь соседнего зала распахнулась, и я вздрогнула — телефон выскользнул из руки и упал на пол.

Я наклонилась, чтобы поднять его, и услышала:

— Простите, я нечаянно… Вы не ушиблись?

Моё тело словно окаменело. Этот голос… как я могла его забыть?

Сколько ночей мы провели за бесконечными разговорами, шепча друг другу сладкие слова, не в силах положить трубку даже под утро.

Именно этим голосом он клялся мне в вечной любви.

А в день расставания даже не удосужился сказать «прощай».

Воспоминания хлынули, как раскалённая кровь, обжигая изнутри, заставляя заново пережить каждое мгновение прошлого.

— Синьэр… — первым нарушил тишину Не Чэньюань, голос его дрожал от волнения и недоверия.

Я сжала телефон, спрятала его в карман и поднялась:

— Давно не виделись.

— Это правда ты! — воскликнул он. — Это действительно ты…

Я опустила голову, избегая его пристального взгляда. Всё тело ныло от напряжения, и я лишь хотела поскорее уйти.

— Синьэр, я вернулся, — сказал он с прежней нежностью, и сердце у меня заныло.

Он потянулся, чтобы схватить мою руку, но я резко отдернулась.

— Мне пора, — сказала я и шагнула мимо него.

Слёзы навернулись на глаза.

Я не понимала, почему плачу. Наверное, просто жалко ту любовь, которая когда-то была для меня всем на свете.

Когда она исчезла, мне казалось, будто из груди вырвали кусок плоти.

Но что с того? Я ведь выжила. Не умерла от боли.

— Синьэр! Синьэр! — кричал он, догоняя меня.

Не Чэньюань схватил меня сзади и крепко обнял:

— Не уходи! Выслушай меня, пожалуйста! Я…

Его руки были такими тёплыми, но я больше не чувствовала того, что чувствовала раньше.

Вырвавшись, я повернулась к нему.

Наши глаза встретились. За четыре года он почти не изменился: всё так же благороден, с чертами учёного, но в то же время — зрелый, притягательный мужчина.

На мгновение я словно вернулась в те счастливые дни.

Не Чэньюань взял меня за руки и мягко сказал:

— Давай найдём место и поговорим? Я всё объясню…

Я пришла в себя и резко отстранилась, сохраняя вежливую улыбку:

— Господин Не, если хотите поболтать о старом, давайте назначим встречу в другой раз. Пригласите свою невесту — посидим все вместе.

Услышав «невесту», Не Чэньюань нахмурился:

— Всё не так, как ты думаешь! Между мной и Дуань Сюэин нет чувств! Этот брак — это…

http://bllate.org/book/2685/293794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода