×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзянье помолчал и продолжил:

— Решать, стоит ли разводиться, тебе не дано. Сейчас вы оба при нас, родителях, всё объясните и подпишите соглашение о разводе. Расстаньтесь по-хорошему.

Так вот зачем они меня сюда вызвали — чтобы я поставила подпись под документом о разводе.

Я нахмурилась. Внутри всё было смутно, чувства не поддавались чёткому определению, но одно я знала точно: мне не хотелось подписывать это соглашение.

— Не подпишу, — коротко бросил Шэнь Жунъюй и повернулся ко мне. — Пойдём домой.

— Но…

— Жунъюй, — окликнула его Чэн Инхуэй, — хватит упрямиться. Такой брак лишён всякого смысла. Лучше покончить с этим как можно скорее — и тебе, и всем будет легче.

Шэнь Жунъюй не ответил. Он просто взял меня за руку и направился к двери.

Шэнь Цзянье в ярости громко хлопнул ладонью по столу:

— Непристойно! Я так тебя воспитывал, чтобы ты пренебрегал старшими?

Жунъюй глубоко вздохнул, развернулся и сказал отцу:

— Папа, я не хочу повторяться. Я не разведусь.

Шэнь Цзянье рассмеялся от злости, кивая головой, и, наконец, ткнул пальцем в меня:

— А она? Она тоже готова дальше играть роль твоей жены? Продолжать обманывать нас?

Теперь всё стало ясно без сомнений — они всё знали.

Я ослабила пальцы, отпустив руку Шэнь Жунъюя. Последняя надежда на то, что, может быть, они ничего не подозревают, растаяла.

Раз они всё знают, между мной и Жунъюем действительно нет будущего. Кто сможет прожить всю жизнь, обманывая других? Мы были так наивны, полагая, что сможем скрыть правду, сохранить честь семьи и при этом не потерять свободу, которую давал брак.

Но в итоге небеса всё же наказали нас за эту безответственность.

— Цзиньсинь, — встала Чэн Инхуэй, — за этот год у нас с тобой не возникло никаких разногласий. До тех пор, пока не всплыли те новости и пока я не застала вас с тем…

— Я этого не делала, — прошептала я, как обиженный ребёнок.

Чэн Инхуэй на миг замерла, отвела взгляд и продолжила:

— Твой отец объяснил нам, что тебя оклеветали. Мы с отцом Жунъюя склонны верить, что всё именно так и было. Но поставь себя на наше место: увидев такое, разве в сердце не останется осадка?

Я онемела. Слова застряли в горле.

— В государстве есть законы, в семье — свои правила, — добавила Чэн Инхуэй. — Я видела твои раны и знаю, насколько сильно твой отец тебя наказал. В доме Цзинь есть свои порядки, но и в доме Шэнь тоже. Мы — военная семья, и в вопросах поведения и морали не терпим ошибок.

— Я… я… — я пыталась что-то сказать, но сил не было.

— Господин Шэнь, госпожа Шэнь, — внезапно заговорил молчавший до этого Цзинь Хуэй, — я приношу вам свои извинения за проступок моей дочери. Раз вы пришли к согласию, семья Цзинь не станет настаивать. Надеюсь, в будущем наши семьи будут встречаться с уважением друг к другу.

Шэнь Цзянье кивнул — он одобрял слова Цзинь Хуэя.

Я увидела, как Чэнь-дядя принёс конверт с документами. Что в нём — не требовало пояснений.

— То, что я говорила о судебном разводе, — продолжала Чэн Инхуэй, принимая конверт, — было лишь вспышкой гнева. Соглашение составлено справедливо, причина развода указана как «непреодолимые разногласия». Господин Цзинь может ещё раз его просмотреть.

— Не нужно, — резко ответил Цзинь Хуэй.

Эти слова прозвучали как приговор. Чэн Инхуэй передала конверт Чэнь-дяде, и тот направился ко мне.

Видимо, иного выхода нет.

Я закрыла глаза, собираясь с силами, чтобы взять ручку и подписать. Но едва я открыла их, как увидела Шэнь Жунъюя — он стоял передо мной, словно стена.

— Ты действительно хочешь развестись со мной? — спросил он.

Я посмотрела на него и не смогла вымолвить ни слова.

Ещё тогда, когда меня обвинили в вызове проститутки, я уже думала о разводе с Жунъюем. Я не святая, не жертва, которая ради благородства готова отказаться от мужа. Просто после инцидента с Сюй Янанем я окончательно поняла, насколько изнурителен этот брак без любви.

Когда я впервые заговорила о разводе, он сказал, что не хочет этого.

Я подумала, что он думает только о репутации семьи Шэнь — ведь в военной семье наш брак считался почти военным, и нельзя допустить, чтобы мы стали поводом для сплетен в Цзиньхуа.

Но потом, в самые трудные моменты, он всегда был рядом, помогал мне по-своему.

Даже когда нас подстроили под «застук» с Сюй Янанем, он пришёл меня спасать. И тогда я снова заговорила о разводе — а он запретил мне даже упоминать об этом.

Я не осмеливалась думать, что Жунъюй ко мне что-то чувствует. Но он согрел меня. В щелях моей отчаявшейся жизни он подарил мне тонкую нить привязанности, зависимость.

Пусть всего за несколько дней — но этого было достаточно.

— Цзиньсинь, — мягко сжал он мои плечи, — посмотри на меня.

Я подняла глаза. Его лицо стало ещё бледнее.

— Скажи честно, — упрямо настаивал он, — хочешь ли ты развестись со мной?

— Я…

— Ты уже совершила одну ошибку, — вмешался Цзинь Хуэй, — неужели хочешь повторить её снова? Если ты и дальше будешь относиться к браку безответственно, ты не достойна зваться дочерью рода Цзинь.

Он был прав.

Я уже безответственно вышла замуж за Жунъюя. Теперь, когда моя репутация в грязи, как я могу эгоистично тащить его за собой?

Моя рука непроизвольно легла на карман брюк. Там лежала записка, которую Жунъюй написал Амэй.

Неужели это станет последним воспоминанием о нём? Карман будто раскалён — жар проникал прямо в сердце, согревая до глубины души.

Возможно, я и вправду никогда не понимала Шэнь Жунъюя. Но он был добр ко мне. И я не должна его губить.

Подняв голову, я встретилась с его ожидающим взглядом и сказала:

— Я решила. Я хочу развестись с тоб…

Не договорив, я увидела, как глаза Жунъюя закрылись, и он без звука рухнул назад!

— Шэнь Жунъюй!

Я в ужасе закричала, бросилась на колени рядом с ним:

— Очнись! Проснись же!

Его глаза были плотно сомкнуты, лицо — белее мела, будто мёртвого.

Страх сжал моё сердце. Я обернулась к тем, кто остался в комнате:

— Быстрее вызовите врача! Скорее!


Семейное наказание в доме Шэнь действительно заслужило свою славу.

На спине Жунъюя проступили фиолетовые синяки от ударов деревянной палки, толще кулака.

Каждый удар был нанесён с расчётом: не слишком слабо, чтобы не было боли, и не слишком сильно, чтобы не пошла кровь — только чтобы образовалась глубокая гематома.

От этого каждое движение причиняло мучительную боль, а синяки проходили очень долго.

Жунъюй выдержал тридцать семь ударов. Его спина стала тёмно-пурпурной.

Военный врач не решался наносить мазь — даже ему было жаль. Но, взглянув на железного генерал-полковника ВВС, он промолчал: солдат обязан подчиняться приказу.

Цзинь Хуэй, увидев состояние Жунъюя, тоже был потрясён. Он молча стоял рядом со мной.

— Генерал, молодому господину, вероятно, несколько дней придётся провести в постели, — сказал врач.

Шэнь Цзянье молча взглянул на сына и ничего не ответил.

Чэн Инхуэй, конечно, страдала, но не осмелилась жаловаться мужу. Она лишь сжала руку Жунъюя и тихо пробормотала:

— Упрямый мальчишка! Не мог сдаться? Сам виноват, что больно!

— Здесь больше не требуется моё присутствие, — сказал врач, кланяясь Шэнь Цзянье. — Завтра утром я снова приду.

— Уже поздно, — обратился Шэнь Цзянье к Цзинь Хуэю. — Возвращайтесь домой. Как только Жунъюй пойдёт на поправку, приглашу вас подписать соглашение.

Цзинь Хуэй кивнул:

— Тогда не станем мешать.

Он развернулся и пошёл к выходу, но я осталась на месте, не шевельнувшись.

Увидев, что я не иду за ним, он приказал мне уходить, но я стояла как вкопанная.

— Ты ещё здесь? — вернулся он ко мне. — Не мешай Жунъюю отдыхать. Пошли.

Он дотронулся до моей руки, и я вздрогнула, будто от удара током:

— Я не уйду.

Шэнь Цзянье и Чэн Инхуэй удивлённо переглянулись. Но я не ошиблась: я не уйду. Не брошу Жунъюя.

— Не упрямься, — снова сказал Цзинь Хуэй. — Идём домой.

Я покачала головой:

— Я не уйду.

— Ты!.. — он задохнулся от гнева и уже занёс руку, чтобы увести меня силой, но, заметив синяки на моей руке, опустил её. — Зачем тебе здесь оставаться? Вы с ним уже ничего не значите друг для друга. Ты…

— Сяо Синь, спасибо за заботу, — вмешалась Чэн Инхуэй, — но Жунъюю не нужна твоя помощь. Здесь за ним хорошо ухаживают. Пожалуйста, иди с отцом.

Я снова покачала головой, не сдвинувшись с места.

— Ты хочешь свести меня с ума! — взорвался Цзинь Хуэй. — Разве тебе не ясно, что вас просят уйти? Неужели ждать, пока вас выставят за дверь?

Для таких, как Шэнь Цзянье и Чэн Инхуэй, для которых вежливость — святое, такие слова были крайне неловкими. Но они даже не смутились — настолько сильно хотели, чтобы я ушла.

Но…

— Пока я не поставлю подпись, я остаюсь женой Шэнь Жунъюя, — выпрямилась я.

Трое старших на миг замерли, глядя на меня с изумлением, раздражением и даже отвращением.

Но что мне до этого? Это ничто по сравнению с его израненной спиной.

— Ты думаешь, я не посмею вытащить тебя отсюда силой? — пригрозил Цзинь Хуэй. — Или, может, хочешь, чтобы «Мэнсин» завтра же закрыли навсегда?

Я застыла. Сердце облилось ледяной водой. Он всегда всё доводит до крайности?

— Сяо Синь, не зли отца, — мягко сказала Чэн Инхуэй. — Иди домой. Здесь тебе делать нечего.

Цзинь Хуэй смотрел на меня:

— Если не пойдёшь сейчас — я выполню угрозу.


Дорога от особняка Шэней до машины казалась мне ходьбой по лезвию ножа.

О чём думал Жунъюй, получая эти удары? Осознал ли он, насколько абсурден наш брак? Но если да — зачем тогда цепляться за него?

— Молодая госпожа, в следующий раз не пугайте нас так! Вы всю ночь горели в лихорадке — Амэй боялась, что у вас мозг расплавится! К счастью, второй молодой господин всю ночь не спал, прикладывал вам прохладные полотенца.

— Молодая госпожа, вкусна ли каша? Второй молодой господин сварил её перед уходом специально для вас.

— Молодая госпожа, Жасмин пропала! Неужели второй молодой господин её выгнал? Хотя говорят, кошки всегда находят дорогу домой.

На самом деле Жасмин не пропала — она уютно устроилась на большой кровати Жунъюя и наслаждалась жизнью.

Я всего лишь день пролежала в беспамятстве. Откуда у него столько сил было обо мне заботиться? Он же всегда так занят.

Будь я на его месте — не стала бы ухаживать за ним, когда он заболел. Обиделся бы? Рассердился?

— Папа, — окликнула я Цзинь Хуэя в тот самый момент, когда он открыл дверцу машины.

Он резко напрягся — видимо, не ожидал, что я снова назову его «папа». Я давно так не обращалась к нему.

— Я хочу остаться, — сказала я.

Цзинь Хуэй нахмурился, уже готовый отчитать меня, но я опередила его, разрыдавшись:

— Прошу тебя… папа, прошу!


Я не знаю, каким способом Цзинь Хуэй добился моего оставления, но желание моё исполнилось.

Сев рядом с Жунъюем, я почувствовала покой.


На следующее утро меня разбудила служанка.

Она подала мне стакан воды и сказала, что мне пора спуститься в столовую — скоро придёт военный врач, и он заодно обработает мои раны.

Поблагодарив её, я посмотрела на Жунъюя.

Он всё ещё лежал, распростёршись на животе, как уставший мальчишка после баскетбольного матча, крепко спящий безмятежным сном.

Аппетита не было, но, раз служанка пришла звать, отказываться было невежливо. Я быстро привела себя в порядок и отправилась в столовую.

За столом сидела только Чэн Инхуэй — Шэнь Цзянье отсутствовал.

Я подошла и села на крайний стул, опустив глаза:

— Доброе утро.

Чэн Инхуэй кивнула:

— Отец Жунъюя уехал на совещание в военный округ. Мне тоже скоро нужно ехать на семинар в военную академию. Ты оставайся с Жунъюем.

— Хорошо, — тут же ответила я, и на душе стало светлее.

Мы молча завтракали. Я выпила немного рисовой каши и больше не смогла.

— Ты сильно похудела, да ещё и раны… Старайся есть побольше, — сказала Чэн Инхуэй.

Её слова привели меня в замешательство, и я растерянно взялась за палочки, чтобы съесть ещё немного.

— Насчёт инцидента в отеле «Вэньцюань», — неожиданно сказала она, — я уже поручила провести расследование. Твой отец настаивает, что это была клевета. Я тоже нашла в этом деле странные моменты. Посмотрим, что покажет проверка.

Я замерла. Мои палочки зависли в воздухе. Лишь через несколько мгновений я опустила их.

— Если бы я тогда, садясь в машину, проявила больше осторожности, ничего бы этого не случилось, — тихо сказала я, опустив голову.

http://bllate.org/book/2685/293792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода