× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что больше всего на свете я боялась одного: чтобы он из-за моих безрассудных поступков напрасно отдал своё сердце.

Я натянуто улыбнулась, не отвечая на его слова, и попросила его сесть:

— Расскажи мне подробно о своей болезни. Не волнуйся — я найду для тебя лучших врачей. Если захочешь, отправлю тебя в Америку: там ты сможешь и учиться, и лечиться. Я даже твою маму перевезу туда. Хорошо?

Лицо Сюй Янани потемнело, и он тут же резко ответил:

— Не хочу.

Я опустила глаза. Его отказ не удивил меня, но сейчас моё сердце было куда тяжелее, чем я ожидала.

Сюй Янань, увидев, что я молчу, подошёл ближе и взял мою руку:

— Сестра, мне ничего не нужно. Я хочу быть только с тобой.

Я не смела поднять на него глаза и лишь мысленно проклинала себя тысячи раз: как я могла так использовать чужое сердце?

— Сяо Нань, прости меня, — сказала я.

Он на миг ослабил хватку, но тут же сжал мою руку ещё крепче. Он усмехнулся — будто пытаясь утешить самого себя, будто обманывая себя:

— Зачем просить прощения? Это я сам хочу быть с тобой. Всё остальное мне безразлично.

Я покачала головой и выдернула руку:

— Нам нужно смотреть правде в глаза. Я позабочусь о тебе всю жизнь, позабочусь и о твоей маме, но между нами ничего не может быть. Мы…

— Почему не может?! — вскочив, он закричал на меня. — Пока ты не уйдёшь от меня, мне всё равно быть чьим-то двойником!

* * *

Я всегда думала, что мои постыдные мысли надёжно спрятаны под солнечным светом, но не знала, что они давно вышли наружу.

Так было с Цзинь Хуэем. Так же — с Сюй Янанем.

— Я знаю, что между нами огромная пропасть в положении, но это можно изменить. Я знаю, что в твоём сердце живёт кто-то другой, и я готов всегда играть его роль, лишь бы тебе было хорошо! — смотрел он на меня, и в его глазах читалась такая решимость, что он уже не казался мальчишкой, только что достигшим совершеннолетия.

Я встала. Боль и горечь клокотали внутри — ведь это я причинила страдания этому юноше.

— Сяо Нань, помнишь? Я с самого начала говорила тебе: я твоя сестра и твой друг, — пыталась вернуть его в реальность.

Его лицо ещё больше потемнело, губы плотно сжались, и он молчал.

Я подошла ближе:

— Ты не чей-то заменитель. Ты — сам собой. У тебя будет полноценная жизнь. Всё это — моя вина. Я не смею просить прощения за свою эгоистичность, но надеюсь, что впереди тебя ждёт спокойная и счастливая жизнь. Давай сначала займёмся лечением, хорошо?

С этими словами я достала из сумочки папку. В ней лежали банковская карта и контакты авторитетных клиник.

Сюй Янань вдруг обхватил меня сзади. Его тёплое дыхание коснулось моего уха:

— Ты всё ещё любишь его? Скажи, что мне сделать, чтобы полностью превратиться в него.

Я не знала, откуда он узнал о существовании «того самого он». Возможно, из моего взгляда или невольных слов. Но сейчас это было неважно. Меня терзало другое: как я допустила, что такой замечательный юноша дошёл до такого состояния?

Мне вдруг вспомнились слова Шэнь Жунъюя: «У тебя нет сердца. Нет чувств…»

Возможно, он прав.

Я разжала его пальцы и повернулась к нему:

— Давай поговорим о твоей болезни.

Он нахмурился, и на его бледной коже проступил лёгкий румянец:

— Чего же ты от меня хочешь?

— Я хочу, чтобы тебе стало лучше, — честно ответила я.

Он ничего не сказал сразу, лишь взглянул на папку в моих руках — и вдруг со звоном разбил стоявший на столе стакан:

— Ненавижу твои деньги!

С этими словами он развернулся и выбежал.

Я долго стояла на месте.

В его глазах я увидела отчаяние, ярость, обиду, презрение, боль…

Когда я осознала, что всё гораздо серьёзнее, чем я думала, я бросилась за ним, но он уже исчез.


Когда я добралась до Чжэнь Юй Юаня, всё ещё разговаривала по телефону с Дэвидом.

Он чётко расставил все «за» и «против», заверил, что обязательно найдёт Сюй Янаня, обеспечит его безопасность и организует лечение.

Но моё сердце было разорвано видением Сюй Янани, уходившего прочь. Я боялась, что он наделает глупостей.

— Директор, если вы действительно заботитесь о нём, пока передайте всё мне, — сказал Дэвид. — Вам же не хочется, чтобы его снова втянули в скандал?

Я закрыла глаза, сжала кулаки до боли. Вина и самобичевание душили меня. Лишь спустя долгую паузу я прошептала:

— Это моя вина.

Дэвид ничего не ответил, лишь через мгновение снова повторил, что всё возьмёт на себя. Мы завершили разговор.

Без мыслей, без сил я вернулась в Чжэнь Юй Юань. В доме царила кромешная тьма — ни один светильник не горел.

На ощупь я сняла туфли и, еле передвигая ноги, направилась внутрь. Не пройдя и пары шагов, я услышала голос — с лёгкой насмешкой, с холодом:

— Удачно прошла встреча? — Шэнь Жунъюй тихо рассмеялся. — Мадам Шэнь.

* * *

В темноте я не видела его лица, но легко представила себе выражение.

Наверняка он стоял на лестнице, расслабленный, как довольный лев, но на самом деле — сверху вниз, с угрожающей уверенностью.

— Ты следишь за мной? — холодно спросила я.

— Мне не нравится слово «следить», — легко ответил Шэнь Жунъюй и начал спускаться по ступеням. — Я думал, что честность между супругами — основа брака.

Я вздрогнула. Его несколько слов обнажили всю мою нынешнюю ситуацию.

Подозрения Цзинь Хуэя, шаткое положение «Мэнсина», компромат на Хо Яньаня… и, конечно, будущее Сюй Янани.

Эта встреча сегодня была крайне неосторожной. Если бы журналисты узнали, последствия были бы катастрофическими. Но разве я могла оставить Сюй Янаня страдать от болезни?

Помолчав, я сказала:

— Я устала.

Я смягчила тон, не желая ссориться с Шэнь Жунъюем — ведь он-то ни в чём не виноват.

Проходя мимо него, я вдруг почувствовала, как он схватил меня за запястье. Его рука была ледяной, и по коже пробежали мурашки.

— Цзиньсинь, неужели тебе так не нравится положение супруги Шэня? — спросил он.

Я замерла, не зная, что ответить.

Положение супруги Шэня — о таком мечтали бы тысячи девушек из знатных семей. Не ради денег или выгоды, а хотя бы ради имени.

А уж тем более Шэнь Жунъюй обладал лицом, способным свести с ума любую женщину.

— С того самого момента, как всё началось, я не вижу от тебя ни малейшего желания решать проблему, — продолжал он, поворачиваясь ко мне.

Его близость вызывала дискомфорт, и я инстинктивно отступила:

— Моё отношение было ясно ещё тогда, в твоём кабинете. Я хочу развестись…

— Не согласен, — резко перебил он.

— Почему? — возразила я. — Между нами нет чувств, нет детей, нет даже общих интересов. Сейчас я опозорена — зачем тебе…

Не договорив, я почувствовала, как он сжал мои щёки. Он не причинял боли, но я не могла пошевелиться.

— Супруга Шэня — только одна. Это ты, — произнёс он. Его тёмные глаза смотрели пугающе. — Если не хочешь этого положения, не следовало выходить за меня. Раз уж вышла — даже мёртвой будешь покоиться в фамильном склепу Шэней.

— Ты… что ты…

— Прекрати свои глупые мечты, — добавил он. — Мы рождены для того, чтобы служить семье. Некоторые почести нельзя отбрасывать. Неужели ты наивно полагаешь, что после развода со мной сможешь спокойно жить в Цзиньхуа?

Каждое его слово пронзало меня насквозь. Я дрожала, боялась, во мне рос ужас… Но…

Он отпустил мои щёки.

— Готовься к завтрашнему банкету, — сказал он и ушёл.

Я стояла, сжав губы, и слёзы навернулись на глаза. Как же я ненавидела себя!

— Шэнь Жунъюй! — крикнула я.

Он остановился, но не обернулся.

Я закрыла глаза. В голове всплыли сладкие и мучительные воспоминания.

— Ты действительно хочешь всю жизнь провести со мной? С человеком, которого не любишь?

Шэнь Жунъюй долго молчал. Потом, не сказав ни слова, пошёл дальше.

Но я не собиралась отпускать его:

— У меня есть тот, кого я люблю! Очень люблю!

Услышав это, он замер, повернул голову:

— И что с того? Ты — моя жена.

* * *

Шестидесятилетие Шэнь Цзянье потрясло весь город Цзиньхуа.

На банкет были приглашены в основном его боевые товарищи и коллеги — люди с огромным весом и влиянием. Если среди гостей окажутся представители бизнеса, то только самые значимые фигуры.

А я — вторая хозяйка дома, уступаю лишь двум старшим Шэням и самому Шэнь Жунъюю.

Сидя в гостевой комнате, я краем глаза смотрела на своё отражение в зеркале.

Молочно-белое платье с открытой грудью и длинным шлейфом, вышитое узором «лотос, выходящий из воды», и поверх — лёгкая бирюзовая шаль. Всё это напоминало строку из стихов: «И в ярком наряде, и в скромном уборе — всегда прекрасна».

Этот наряд Шэнь Жунъюй специально заказал для меня во Франции.

Когда он это сделал? Откуда знал мой размер? Я понятия не имела.

Я лишь знала одно: сейчас я словно приговорённая к смерти, и как только переступлю порог этой комнаты — голову мою снимут одним ударом.

С тех пор, как всплыли новости, я ещё не встречалась с родителями Шэнь Жунъюя.

Наверняка старики в ярости. Если при встрече мне придётся выдержать презрительные взгляды и насмешки сотен людей, мне самой не жаль лица — но как перед родителями?

Тук-тук-тук.

В дверь постучали. Я очнулась и тут же ответила:

— Входите.

Я думала, что это Шэнь Жунъюй или слуга, но к моему удивлению, вошла Чэн Инхуэй — мать Шэнь Жунъюя.

Я вскочила, раскрыв рот, но так и не смогла выдавить: «Мама».

Чэн Инхуэй была одета в лазурное платье, которое подчёркивало её стройную фигуру и бодрость духа. Особенно выразительными были её глаза — такие же проницательные, как у сына, будто способные увидеть всё насквозь.

— Испугалась? — спросила она.

Я покачала головой и честно ответила:

— Мне стыдно смотреть вам в глаза.

Чэн Инхуэй мягко улыбнулась, подошла и похлопала меня по плечу, предлагая сесть. Я взглянула на неё и, конечно, не стала спорить. Мы сели рядом.

Помолчав несколько секунд, Чэн Инхуэй первой заговорила:

— Мама верит, что ты этого не делала.

Я изумлённо посмотрела на неё, и слёзы хлынули из глаз.

Эти три дня для меня тянулись, как три года.

Столько проблем, каждая — неразрешимая. Я могла лишь стоять и принимать всё, что на меня обрушивалось.

Но никто, никто не сказал мне: «Я верю, что ты невиновна. Не могла ты опуститься до того, чтобы делать такие вещи с мальчишкой, едва достигшим совершеннолетия».

Чэн Инхуэй погладила прядь волос у моего лба:

— Вы с Жунъюем женаты год, но встретились меньше десяти раз. Однако мама уверена: её выбор не ошибочен. Ты — хорошая девочка. Хотя, — она улыбнулась, — возможно, немного своенравная.

Перед таким тёплым и добрым человеком я чувствовала себя ещё виновнее, ещё униженнее.

— Хорошо поговорили с Жунъюем? — вдруг спросила она. — Слышала, вы поссорились.

Я открыла рот, собираясь сказать, что всё в порядке, чтобы она не волновалась. Но вдруг по спине пробежал холодок, и страх сковал меня.

Старый волк не даром зовётся старым.

Её, казалось бы, заботливый вопрос на самом деле был ловушкой. Она знала о нашей жизни с Шэнь Жунъюем не меньше, чем Цзинь Хуэй… Неужели и она, как он, догадалась, что наш брак — фикция?

— Сяо Синь, почему молчишь? Мама спрашивает, — улыбнулась Чэн Инхуэй.

http://bllate.org/book/2685/293783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода