× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Пин фальшиво хмыкнула, но тут же добавила:

— Ты же директор по развлечениям, разве не в курсе всех сплетен и слухов? Я просто лишний раз проговорилась.

— Спасибо за заботу, — ответила я, но в голосе всё же прозвучала отстранённость.

— Не стоит так церемониться, мы же одна семья, — сказала Хань Пин. — Твой отец уже в годах, иногда говорит резко. Не принимай близко к сердцу. Пусть ты и вышла замуж, всё равно чаще навещай дом.

Опять эта всепрощающая благоразумность, эта безупречная забота о «большом целом» — такая безупречная, что я не могла найти ни единого повода для возражения.

Но мне всегда казалось, что за её словами скрывается некая ловушка, особенно когда она настаивала, чтобы я чаще возвращалась в этот дом.

Она прекрасно знала, что между мной и Цзинь Хуэем — как огонь и вода: каждый наш разговор неизменно заканчивался ссорой. А если бы Цзинь Чжэ случайно увидел меня, то тут же покраснел бы от злости, и в итоге всем было бы неприятно.

Так зачем же постоянно звать меня обратно?

Я знала Хань Пин уже больше десяти лет, но до сих пор не имела ни малейшего представления о том, что у неё на уме.

— Ладно, я опять заладила одно и то же, — Хань Пин похлопала меня по плечу с необычайной нежностью. — Уже поздно, иди скорее домой с Жунъюем. Не забудьте поужинать.

Я кивнула и под её пристальным взглядом спустилась по лестнице — ни слишком короткой, ни слишком длинной.

...

Было уже поздно.

Когда машина въехала в резиденцию Чжэнь Юй Юань, ещё не доехав до виллы, я заметила из окна, что внутри горит свет.

Нахмурившись, я спросила:

— К нам кто-то приехал?

Шэнь Жунъюй смотрел в окно с привычным безразличием и лишь рассеянно «мм»нул в ответ.

Увидев его такой вид, я сразу предположила, что внутри, скорее всего, либо Шэнь Цзянье, либо Чэн Инхуэй, а может, и оба сразу.

С ними я общалась немного — в основном только тогда, когда присутствовал Жунъюй, поэтому особой близости у нас не было.

Однако я слышала от Цзинь Хуэя, что Шэнь Цзянье — настоящий герой, готовый пожертвовать собой ради страны.

Когда старший брат Жунъюя, Шэнь Хэсюй, погиб в США при загадочных обстоятельствах, Шэнь Цзянье как раз руководил учениями по воздушному бою и смог вылететь в Америку лишь спустя два дня.

Пока я перебирала в памяти эти воспоминания, машина уже остановилась у входа в виллу.

Жунъюй не обратил на меня внимания и первым вышел из автомобиля. Я глубоко вздохнула и тоже открыла дверь.

Следуя за ним, я твёрдо решила: что бы ни случилось дальше, я должна буду извиниться перед родителями и умолять их простить меня. Этот скандал не только уронил их лицо, но и оскорбил честь военных.

Щёлкнув замком, дверь распахнулась.

Я машинально опустила голову, готовясь войти и встретить гнев, но гостиная оказалась совершенно пустой — лишь кошка Жасмин гордо свернулась клубочком на подлокотнике дивана.

— Мяу! — позвала она меня, потом легко спрыгнула на пол, потерлась о ногу Жунъюя и с таким же величественным видом удалилась.

С каких это пор она так сдружилась с Жунъюем?!

Я недоумевала, как вдруг за спиной раздался голос:

— Молодой господин, госпожа, вы вернулись.

Жунъюй бросил на меня насмешливый взгляд и спросил:

— Амэй, ужин готов?

Амэй кивнула:

— Всё приготовлено согласно указаниям молодого господина: только лёгкие блюда, без раздражающих продуктов.

— Хорошо, — сказал Жунъюй, и Амэй удалилась.

Он повернулся ко мне:

— Пойдём в столовую?

Я ещё раз огляделась — других людей действительно не было.

— Только Амэй? Зачем она приехала?

Жунъюй снял пальто и небрежно бросил его на диван, потом уселся и произнёс:

— Ты думаешь, после всего случившегося твой отец так быстро всё забудет?

— Что ты имеешь в виду? — спросила я.

Жунъюй лениво откинулся на спинку дивана, подперев подбородок рукой, и посмотрел на меня с лёгкой иронией и серьёзностью:

— Как, по-твоему, твой отец так быстро узнал о твоём возвращении вчера вечером? И зачем, по-твоему, я всё устроил в ванной?

Его слова на мгновение оглушили меня, а потом в голове вспыхнуло, будто фейерверк, освещая множество ранее незамеченных деталей.

— Горничная Люй — его шпионка? — почти уверенно спросила я.

— По большей части да, хотя изначально такого плана не было, — усмехнулся Жунъюй, но в его голосе прозвучала досада. — А началось всё, наверное, с того момента, как ты познакомилась с тем юношей.

...

Оказывается, Цзинь Хуэй с самого начала знал о существовании Сюй Янаня.

Но почему он молчал? Почему позволил мне оказаться в центре медийного скандала, наносящего урон и семье Цзинь, и семье Шэнь? Неужели ради Мэнсина?

Нет.

Основной бизнес корпорации «Шэнцзин» — транспортные перевозки. Цзинь Хуэй всегда презирал развлечения и киноиндустрию. Он вряд ли стал бы рисковать и без того хрупкими отношениями с дочерью ради такой мелочи, как Мэнсин.

Если отбросить этот вариант...

Меня пробрал озноб.

Жунъюй тихо рассмеялся, встал и подошёл ко мне. Лёгким движением он поднял прядь волос у моего уха и усмехнулся:

— Ты плохо играешь свою роль.

Я не отстранилась, а пристально посмотрела на него:

— Он знает, что всё это фальшивка?

Жунъюй молча кивнул.

Я и вправду дура! Как можно было поверить, что мне удалось обмануть всех, заставить их думать, будто мы с Жунъюем — любящая пара? В глазах Цзинь Хуэя мы, наверное, выглядели как клоуны!

— Тогда... что теперь?.. — я растерянно посмотрела на Жунъюя, прося помощи.

Он снова улыбнулся, явно довольный моей реакцией:

— В сложившейся ситуации остаётся одно: превратить сырые рисовые зёрна в готовый рис — стать настоящими мужем и женой.

Его слова застали меня врасплох. Я никогда не думала о наших отношениях в таком ключе, да и в глубине души всегда считала, что он не переступит черту. Поэтому, когда его губы оказались в считаных сантиметрах от моих, я поняла, что он собирается меня поцеловать, лишь в последний момент!

В панике я резко замахнулась, чтобы дать ему пощёчину.

Но Жунъюй мгновенно схватил меня за запястье и крепко стиснул мою руку:

— Так обращаться со своим мужем непорядочно, а? — прошептал он.

Я замерла, будто околдованная, и лишь спустя несколько секунд вырвала руку.

Глубоко вдохнув, я отступила на несколько шагов и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Ты же сам сказал, что мы в одной команде. И в такой момент ты ещё можешь шутить?

— А кто тебе сказал, что я шучу? — парировал он.

Мои уши непроизвольно покраснели. Его слова о «сырых зёрнах» и «настоящих супругах» вызвали во мне смутное чувство неловкости.

Так как я не ответила, в комнате воцарилась тишина.

Через мгновение Жунъюй заговорил снова, уже без прежней игривости:

— Думаю, тебе стоит понять: твоему отцу безразлично твоё прошлое. Ему важно лишь одно — чтобы ты стала настоящей госпожой Шэнь.

Действительно, Цзинь Хуэй, вероятно, и поставил горничную Люй следить за нами именно для того, чтобы узнать, настоящие ли мы супруги. Для него, человека, чрезвычайно дорожащего репутацией, мой брак с семьёй Шэнь — величайшая гордость, ведь в истории рода Цзинь ещё никогда не было связей с влиятельными политическими кланами.

— Теперь, когда ты знаешь, что твой отец всё раскусил, дальнейшее объяснять не нужно. Подумай сама, — бросил Жунъюй и направился к лестнице.

В голове у меня бурлило. Жизнь превратилась в клубок, распутать который я не знала как.

Но вдруг мне в голову пришла мысль, и, прежде чем я успела обдумать её, слова сами сорвались с языка:

— Шэнь Жунъюй, вчера в ванной ты всё это устроил для Люй?

Он остановился на лестнице, даже не обернувшись:

— А как ты думаешь?

Теперь всё встало на свои места.

Между нами всегда царило нейтральное равновесие — даже если я позволяла себе нечто непозволительное, он никогда не стремился меня уничтожить. Просто ему было наплевать на меня.

Похоже, я и вправду сыграла свою роль крайне неубедительно...

...

Перекусив, я пошла наверх в свою комнату.

Проходя по коридору, я заметила свет в кабинете Жунъюя — наверное, он работал.

За ужином я ненавязчиво расспросила Амэй и поняла, что Жунъюй действительно велел ей приехать, чтобы присмотреть за мной на несколько дней, и других целей у неё не было.

Но если копнуть глубже, это, скорее всего, была уловка этого хитрого лиса, чтобы перехитрить Люй.

Зайдя в комнату, я закрыла дверь и сразу же включила компьютер, чтобы поискать новости о Хо Яньане и проверить, не просочилось ли что-то компрометирующее.

К счастью, весь ажиотаж был сосредоточен на мне, и его имя оставалось в тени.

Я не удержалась и полистала комментарии. Там было настоящее пиршество морализаторства: каждая фраза разбирала мою личность по косточкам, а кто-то даже написал, что я — дитя без матери, и потому не понимаю, что значит быть «низкой женщиной».

Я думала, что смогу выдержать любые оскорбления, но эти слова всё же больно кольнули в сердце.

Закрыв ноутбук, я почувствовала, как в голове снова зашумело, и решила утешиться алкоголем.

Но едва я встала, как зазвонил телефон — пришло сообщение от Сюй Янаня.

С вчерашнего дня он постоянно писал мне, но я игнорировала его. Однако сейчас... он утверждал, что серьёзно болен!

...

Вечером, за несколько минут до семи,

я решила встретиться с Сюй Янанем. С одной стороны, чтобы узнать о его болезни и помочь ему выздороветь, с другой — чтобы наконец всё прояснить.

Я смотрела на кофе, от которого отхлебнула лишь глоток. Он словно стал воронкой воспоминаний, затягивая меня в прошлое.

Мы впервые встретились на улице возле университета Цзиньхуа, у ворот средней школы при нём.

Тогда он был учеником, готовящимся к выпускным экзаменам, а я — приглашённым профессором медиафакультета университета Цзиньхуа.

Помню, стояла жара, и даже лёгкий ветерок не спасал от пота, если постоять на солнце хоть немного.

Мне вдруг захотелось мороженого, и я велела водителю остановиться, чтобы купить его самой.

Именно тогда я увидела Сюй Янаня: он сидел в углу, кормил котёнка, и его рубашка была насквозь промочена потом. Его спина казалась хрупкой, но при этом излучала удивительное тепло и надёжность.

Меня тронула эта картина.

Я задержала взгляд на нём подольше.

И в тот самый момент, когда я увидела его лицо... всё и началось.

Сюй Янань был простым и добрым юношей — застенчивым, немногословным, с отличной учёбой. Но его семья жила бедно: отец умер рано, мать еле сводила концы с концами, торгуя в лавочке, да ещё и страдала от множества болезней. Они с матерью держались друг за друга, еле сводя концы с концами.

Поэтому я давала Сюй Янаню много денег — лишь бы иметь возможность проводить с ним время.

Я не могла себя контролировать: мне постоянно хотелось смотреть на него, быть рядом. Его лицо, его улыбка казались мне лекарством и одновременно неодолимым соблазном.

Я понимала, что мои мысли и поступки извращённы и отвратительны, что моё поведение заслуживает презрения. Но я не знала, как иначе сохранить с ним связь, кроме как деньгами.

— Сестрёнка! — раздался голос, разрушивший полгода моих воспоминаний.

Я подняла глаза и увидела Сюй Янаня: он тяжело дышал, лицо его было красным от бега, но глаза сияли, глядя на меня.

Сердце сжалось от боли. Я встала:

— Зачем бежал? Ведь ещё не...

Не успела договорить, как он бросился ко мне и крепко обнял, почти лишив дыхания.

— Я так скучал по тебе! — прошептал он мне на ухо. — Почему не отвечаешь? Почему избегаешь меня?

Я услышала в его голосе искреннюю тоску и ласково похлопала его по спине:

— Глупыш, это я не смогла тебя защитить. Если мы останемся на связи, разве тебе не страшно, что...

— Мне не страшно! — перебил он с твёрдостью клятвы. — Пусть СМИ пишут что угодно — я никуда от тебя не уйду.

Его слова причиняли боль — и пугали.

http://bllate.org/book/2685/293782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода