× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жунъюй лишь улыбнулся, не проронив ни слова, но рука, обвившая мою талию, сжалась сильнее — до боли.

— Ты…

— Вам не стоит утруждаться, — наконец произнёс он, заметив, что я собираюсь заговорить. Его улыбка сменилась привычной учтивой и сдержанной. — У меня редко бывает свободное время, и я хотел бы провести его наедине с Синьсинь.

Хань Пин на мгновение замерла в недоумении, обернулась — и увидела, как мы с Шэнь Жунъюем буквально слиплись, будто сиамские близнецы.

Она слегка покашляла, смущённо улыбнулась и сказала:

— Ты прав, Жунъюй.

— Вы пришли, — неожиданно произнёс Цзинь Хуэй.

— Господин, вы проснулись! Хотите воды? — Хань Пин быстро подошла к нему.

— Помоги мне сесть, — сказал Цзинь Хуэй.

Я напряглась. Не знала, какое отношение проявит Цзинь Хуэй — простит ли он Мэнсин… и что будет со мной?

— Папа, вам лучше? — спросил Шэнь Жунъюй.

Цзинь Хуэй сел прямо и бросил на меня холодный взгляд.

— Пока не умер. Ещё не задохнулся от злости, — буркнул он.

Вспомнив, как он всю жизнь трудился ради семьи Цзинь, а теперь расплачивается за это старостью и болезнями, я почувствовала укол вины и сострадания.

Шэнь Жунъюй обнял меня за плечи, наклонился и тихо сказал:

— Синьсинь поняла свою ошибку. Не сердитесь на неё.

Цзинь Хуэй фыркнул:

— Я сам знаю свою дочь. Она пришла сюда не ради меня, а ради компании.

Я стиснула зубы и промолчала. Но та слабая искра родственной привязанности, что вновь вспыхнула во мне, снова погасла.

— Выйдите все, — приказал Цзинь Хуэй. — Мне нужно поговорить с ней наедине.

Шэнь Жунъюй на миг замер, затем взглянул на меня и, ничего не сказав, вышел вместе с Хань Пин.

Как только дверь закрылась, лицо Цзинь Хуэя стало ещё суровее.

— Того юношу… уберу я или ты сама? — спросил он резко.

Дыхание перехватило. Я будто окаменела и не могла даже взглянуть на отца. Его слова были предельно ясны: независимо от моего выбора, Сюй Янань исчезнет из Цзиньхуа — полностью и без следа.

В итоге я всё-таки погубила его.

— Тебе двадцать шесть лет, — продолжал Цзинь Хуэй. — Пора вести себя как взрослая женщина. Ты ведь знаешь, что замужняя дама обязана соблюдать верность и честь. Такие постыдные глупости нужно прекратить раз и навсегда.

Я закусила губу — возразить было нечего. Но…

— Раз молчишь, значит, соглашаешься, чтобы я сам решил этот вопрос, — сказал Цзинь Хуэй и потянулся к телефону на тумбочке.

Я вздрогнула и, не раздумывая, бросилась вперёд и вырвала у него телефон.

— Негодяйка! — взревел Цзинь Хуэй. — Ты уже опозорила себя! Неужели хочешь опозорить и весь род Цзинь? Не верится, что моя дочь дошла до такого позора! Ты…

— Я поняла свою ошибку! — выкрикнула я, а затем, будто смиряясь с судьбой, прошептала: — Ошиблась… Я ошиблась.

— Хорошо! — кивнул Цзинь Хуэй. — Раз ты осознала вину, я прощу тебя в этот раз. Мэнсин я трогать не стану. Отдай мне телефон.

Я машинально спрятала руки за спину и покачала головой:

— Я больше никогда не увижу его и не буду с ним общаться. Прошу вас… оставьте его в покое!

Цзинь Хуэй в ярости уставился на меня. Его губы задрожали, и он схватился за грудь:

— Беда! Бе… беда!

Увидев, как он мучается, я бросилась к нему, но он оттолкнул меня и без сил откинулся на подушки.

— Ты играешь с огнём, — сказал он с тяжёлым вздохом.

Я сдерживала слёзы, но телефон отдавать не собиралась.

— Это погубит тебя и опозорит род Цзинь. Если ты и дальше будешь упрямиться, я объявлю о разрыве с тобой всех отношений, — заявил Цзинь Хуэй без тени сомнения.

Мои пальцы разжались. Телефон с глухим стуком упал на пол.

Я опустила голову, и слёзы одна за другой упали на пол.

— Вы ведь знаете… Я больше не увижу его. Правда, не увижу…

— Я требую, чтобы ты оборвала все мысли о нём! — снова закричал Цзинь Хуэй и начал судорожно кашлять, будто я и вправду собиралась уморить его.

Я растерялась.

Как бы я ни злилась, я всегда сохраняла рассудок и ни за что не хотела, чтобы с отцом случилось что-то плохое — особенно в его состоянии.

Но разве Сюй Янань не невиновен? Если бы не я, он был бы обычным солнечным студентом, а не мишенью для нападок прессы!

— Господин! — Хань Пин, услышав шум, ворвалась в комнату.

Она отстранила меня и начала гладить Цзинь Хуэя по груди, успокаивая:

— Зачем так злиться? Сяо Синь уже взрослая, у неё есть своё мнение и характер. Не стоит…

— Замолчи! — перебил её Цзинь Хуэй, с трудом перевернулся и открыл ящик тумбочки.

Он вытащил оттуда лист бумаги и швырнул его мне под ноги.

Я подумала, что это очередное увольнительное, и не хотела смотреть. Но Цзинь Хуэй указал на него:

— Посмотри! Посмотри, к чему привели твоё упрямство и болезненная привязанность!

С этими словами он рухнул на кровать.

Раздался испуганный возглас Хань Пин, она звала слуг, но мой мир словно замер, застыл в этом мгновении.

Медленно я опустилась на корточки и подняла лежавшее у ног.

Это была вовсе не бумага, а свадебное приглашение — изящное и красивое.

— Когда мы поженимся, хочу белое приглашение с кружевной окантовкой, розами и ароматом лаванды.

— Разве тебе не нравятся гиацинты?

— Любовь меняет людей. Разве ты этого не понимаешь?

На самом деле я всё понимала. Просто не хотела признавать и не могла принять.

Это розовое приглашение, нежное и романтичное, излучало счастье и сладость. Даже сквозь бумагу чувствовалось, как счастлива невеста.

— Пойдём, — вдруг раздался голос Шэнь Жунъюя.

Он резко поднял меня и увёл в мою комнату. Закрыв дверь, он вырвал у меня приглашение.

Пальцы мои похолодели, и я вдруг осознала, что стою в реальности.

Шэнь Жунъюй бегло взглянул на приглашение, потом поднял глаза и посмотрел на меня.

Наши взгляды встретились. Я вздрогнула — только сейчас поняла, что плачу, и что перед Шэнь Жунъюем показала свою слабость.

Я вытерла слёзы и бросилась в ванную.

Но он схватил меня и крепко прижал к себе:

— Плачь здесь.

Какой же противный человек этот Шэнь Жунъюй!

Я просто хотела уйти туда, где никто не увидит и не услышит моих слёз, а он упрямо держал меня.

— Удивительно, — с лёгкой насмешкой произнёс он. — Я ещё не видел, чтобы Железная Леди плакала.

Его издёвка разозлила меня. Я начала бить его по спине — глухо, но с силой.

— Отпусти меня! Тебе не на что смеяться! Ты…

Руки Шэнь Жунъюя сжались ещё сильнее, и он прижал меня к себе:

— Плачь, если хочешь. В этом нет ничего страшного.

— Мне не нужна твоя помощь! Отпусти меня! — продолжала я бить его.

— Раз ты так бьёшь, вчерашнее мы считаем забытым, — сказал он, резко развернулся и прижал спиной к стене, так что я больше не могла его достать.

Я на миг замерла в недоумении, а потом ещё сильнее ударила его по плечу.

Но на этот раз он одной рукой скрутил мои запястья, и я оказалась беспомощно прижата к нему.

— Плачь, — повторил он и больше не произнёс ни слова.

Я всё ещё сопротивлялась и ругалась, но его присутствие постепенно окружало меня — тёплое, мягкое, с лёгким ароматом гелиотропа.

Невероятно.

Я думала, что объятия Шэнь Жунъюя холодны, что он не излучает тепла и не умеет дарить утешение.

Не помню, когда в последний раз чувствовала себя так защищённо… или, может, мне только показалось, что это он даёт мне такое чувство?

Но тело честнее разума — и в этот момент слёзы хлынули рекой. Я рыдала в его объятиях, как ребёнок.

Тук-тук-тук.

Стук в дверь вернул меня в реальность.

— Сяо Синь, Жунъюй, — раздался голос Хань Пин. — Состояние господина стабилизировалось. Спускайтесь, поешьте что-нибудь.

Мы оба промолчали, но молча отстранились друг от друга.

Шэнь Жунъюй посмотрел на меня и, приподняв уголки губ, сказал с лёгкой насмешкой:

— Теперь я верю, что женщины созданы из воды.

Я быстро взглянула на мокрое пятно на его рубашке и, смутившись, опустила голову.

— Сяо Синь, вы там? — снова позвала Хань Пин.

— Сейчас выйдем, — ответил Шэнь Жунъюй, снял пиджак и сунул мне в руки. — Подарок.

— Кому он нужен, — буркнула я, но крепко прижала пиджак к себе — на нём ещё оставался тот самый аромат гелиотропа.

Шэнь Жунъюй ничего не сказал и направился к двери. Я опомнилась и потянула его за рукав.

Он обернулся и чуть приподнял бровь — мол, что тебе нужно?

Я тихо сказала:

— Раз с ним всё в порядке, я больше не хочу здесь оставаться.

Он помолчал пару секунд и ответил:

— А я голоден.

Я удивлённо подняла глаза и увидела, как в уголках его губ прячется усмешка. Он опять подшучивал надо мной — специально.

Я отпустила его рукав и обиженно заявила:

— Оставайся сам. Я уйду.

Шэнь Жунъюй тут же преградил мне путь:

— От кого ты унаследовала такой характер? Не можешь вынести даже шутки? Поистине скучная натура.

Я улыбнулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Зато господин Шэнь второй весьма интересен. Вчера хотел меня задушить, а сегодня играет роль заботливого мужа. Как ловко меняете роли!

Шэнь Жунъюй слегка наклонил голову и с интересом оглядел меня:

— Только что кто-то рыдал у меня на груди, а теперь делает вид, будто ничего не было. Поистине бесчувственна.

— Взаимно, — парировала я.

Он молча посмотрел на меня, а затем отвёл руку и снова повернулся к двери.

Если мои слова были лишь лёгкой шуткой, то что означал его ответ?

Мы женаты год. Никогда не вмешивались в жизнь друг друга. За исключением официальных случаев, в быту вели себя как чужие. Но всего за один день между нами произошли необъяснимые перемены.

Что именно изменилось — я не могла понять.

Эта мысль мелькнула в голове, и я не удержалась:

— Шэнь Жунъюй, ты вообще…

— Это не твоё дело, мадам Шэнь, — перебил он и вышел из комнаты.

Какой ты человек?

Много позже я осознала: Шэнь Жунъюя можно понять лишь за целую жизнь.

Я не знала, что именно сказал Шэнь Жунъюй, но вскоре служанка пришла сообщить, что машина уже ждёт снаружи.

Я взглянула на приглашение, которое он бросил на кровать, и в голове вновь закрутились воспоминания, словно ядовитые лианы, от которых невозможно избавиться.

Я крепче прижала к себе пиджак, брошенный Шэнь Жунъюем, и поспешила прочь.

В коридоре было темно, и мой силуэт растягивался вдоль стены. Я ускорила шаг — и почти добралась до лестницы, как вдруг Хань Пин окликнула меня.

Я замерла, будто меня заколдовали. Что-то мощное удерживало меня на месте.

Хань Пин подошла, мягко улыбнулась и сказала:

— Не обращай внимания на то, что пишут в прессе.

http://bllate.org/book/2685/293781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода