× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rare Is the Joy in This Fleeting Life / Редко встретишь радость в этой бренной жизни: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, его держали на содержании — белокожий мальчик на побегушках, гейша, — сказал Дэвид и опустил голову, подавленный.

Время будто на миг застыло.

Я и предполагала, что слова окажутся грубыми, унизительными, но всё равно, услышав их, почувствовала в груди лёгкую, но отчётливую боль.

Никто не знал, через что прошёл Хо Яньань. Только я. Поэтому я не прощу.

— Перерыть землю до самой глубины, — ледяным тоном приказала я. — Найти этого человека. Я не хочу, чтобы он хоть раз ещё появился в Цзиньхуа.

Дэвид взглянул на меня и кивнул, не проронив ни слова.

— Пусть Луиза принесёт мне комплект одежды. Мне нужно ехать на собрание в «Мэнсин».

С этими словами я направилась в ванную привести себя в порядок.

— Директор…

Я уже почти вышла, когда Дэвид окликнул меня.

— Что ещё?

— В «Мэнсине»… там…

— Ты что, заикаешься? Говори прямо.

Завтра увидимся!

* * *

Наконец настал тот день, когда я и Цзинь Хуэй оказались по разные стороны баррикад.

Возможно, это произошло ещё тогда, когда умерла мама. Или когда он привёл домой Цзинь Чжэ и Хань Пин. Мы давно уже были врагами.

И всё же иногда, в глубине ночи, мне снилось, как в детстве он брал меня за руку и вёл через маленький мостик.

Мой отец.

Я не виню его за то, что его упрёки заставили маму уйти из дома и попасть в аварию — это была случайность; я знаю, он не хотел этого. Я не осуждаю его измену и даже его так называемую «детскую любовь» с Хань Пин. Мне всё равно, что все эти годы он был ко мне холоден и подавлял меня…

Я лишь хочу сохранить то последнее, что осталось мне от мамы, — сделать «Мэнсин» величайшей киностудией в мире.

Но почему Цзинь Хуэй пытается отнять у меня и это?

Почему?!

— Мисс Цзинь, председателя сегодня нет в офисе. Пожалуйста…

— Уйдите с дороги.

— Мисс Цзинь, его действительно нет! Вы не можете просто ворваться! Вы…

Бах!

Я резко распахнула дверь кабинета Цзинь Хуэя.

Внутри его не оказалось. Лишь Шэнь Жунъюй спокойно играл в мини-гольф.

— Уходи, — не поднимая глаз, произнёс он и ловко отправил мяч прямо в лунку.

Секретарь, услышав приказ, почтительно кивнула и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

— Не ожидала, что теперь даже «Шэнцзин» под твоим началом, — съязвила я.

Шэнь Жунъюй по-прежнему не смотрел на меня:

— Неинтересно.

Меня словно ударили по гордости.

Он говорил не для того, чтобы казаться важным или высокомерным. У него действительно были на это основания. Даже если бы перед ним лежала вся «Шэнцзин» — одна из ведущих корпораций Цзиньхуа, — ему было бы всё равно.

Его отец, Шэнь Цзянье, — генерал-полковник ВВС, а мать, Чэн Инхуэй, — полковник ВВС. Одних этих титулов достаточно, не говоря уже о предках.

Род Шэней веками служил стране. Это настоящая военная династия. Лишь в этом поколении появился юрист — сам Шэнь Жунъюй.

Он — самый знаменитый адвокат Цзиньхуа, специализирующийся на уголовных делах, и до сих пор не проиграл ни одного процесса.

Я поняла, что сказала глупость, но взять слова назад уже не могла.

— Почему ты здесь? Где он?

Шэнь Жунъюй снова отправил мяч в лунку и небрежно отложил клюшку.

— Ждал тебя.

Я нахмурилась — дело пахло неприятностями.

— Не волнуйся, — сказал он, вытирая руки полотенцем. — Цзиньсинь, мы всегда были в одной команде.

Я горько усмехнулась:

— Возможно, раньше. Но сейчас…

— Всё ещё, — перебил он.

Я нахмурилась ещё сильнее, не понимая его слов. По правилам семьи Шэней, независимо от того, правда это или ложь, они никогда не допустили бы, чтобы я оставалась на месте супруги, если бы обо мне ходили такие слухи.

— Пока ты будешь оставаться моей женой, «Мэнсин» останется твоим, — продолжил он.

— Что ты сказал? — Я смотрела на него, не веря своим ушам. Он, похоже, не шутил.

— Как ты и сказала, мы оба — холодные, бездушные существа. Так что… — уголки его губ приподнялись в соблазнительной улыбке, будто цветок ипомеи, распустившийся в аду, — мы созданы друг для друга.

Завтра увидимся!

* * *

Слова Шэнь Жунъюя заставили моё сердце сжаться. По телу пробежал холодный озноб — всё из-за него самого.

Я сделала шаг назад.

— Я не понимаю тебя и не хочу понимать. Но ты сам знаешь, насколько серьёзны последствия. Нет смысла продолжать этот фарс.

— А ты думаешь, это решать тебе? — усмехнулся он, и его ледяная аура заставила меня задрожать.

Я отступила ещё на шаг, и в голове всплыла сцена в ванной.

— Я не к тебе пришла, — быстро сказала я. — Я ухожу.

Я развернулась, чтобы уйти из этого давящего пространства, но не успела сделать и двух шагов, как почувствовала жар на запястье. Меня резко потянуло назад, и я оказалась прижатой к груди Шэнь Жунъюя.

— Отпусти! — закричала я, пытаясь вырваться, но безуспешно.

— Больно? — прошептал он мне на ухо, взгляд его скользнул вниз по моему воротнику.

— Мерзавец! Отпусти! — закричала я.

Он не только не отпустил, но ещё сильнее прижал меня к себе:

— С тобой это называется игривостью.

— Ты сошёл с ума? Или у тебя в голове совсем помутилось? Вчера ты чуть не убил меня! На шее до сих пор следы! Я подам на тебя за домашнее насилие!

Я была как еж, на взводе, злая и испуганная его прикосновений.

В ухо донёсся его низкий смех, будто басовый рокот.

— Собираешься подавать на меня? — переспросил он. — Добро пожаловать.

Его насмешливый тон заставил меня осознать, что я снова поступила глупо. С этим юристом, который умеет находить лазейки в законах, я проиграю в суде даже тысячу раз.

Увидев, что я замолчала, он добавил:

— Всё же у тебя есть хоть немного здравого смысла.

— Не заходи слишком далеко! Ты должен…

Не договорив, я закашлялась. От вибрации в горле шея снова заболела.

Шэнь Жунъюй отпустил меня, не обращая внимания на мои попытки вырваться, и расстегнул две верхние пуговицы на моей блузке.

Увидев красные следы на шее, он нахмурился.

— Не притворяйся, что тебе жаль меня, — оттолкнула я его и застегнула пуговицы обратно.

Шэнь Жунъюй отвёл взгляд и сказал:

— За два дня эти следы должны исчезнуть.

Сначала я не поняла, но тут же вспомнила: послезавтра — день рождения Шэнь Цзянье. В «Мэнланьсяне» уже заказан банкет.

Он хочет, чтобы я пошла? Он точно сошёл с ума!

— Сейчас же поедем домой. Пусть врач осмотрит тебя, — сказал Шэнь Жунъюй, надевая пальто.

— Ты что думаешь? Если я появлюсь там, твои родители потеряют лицо!

Шэнь Жунъюй не ответил, просто надел пальто и подошёл ко мне:

— Машина внизу.

Я отступила, сохраняя дистанцию:

— Зачем тебе всё это? У меня нет времени продолжать этот спектакль.

При этих словах его взгляд стал ледяным. Он шагнул ко мне, и я инстинктивно сжалась.

— Цзиньсинь, не всё решать тебе, — сказал он.

Я стиснула губы, а через несколько секунд подняла на него глаза:

— Я говорю правду.

Шэнь Жунъюй смотрел на меня, излучая холод.

Я нахмурилась и опустила глаза:

— Давай разведёмся.

Как только я это произнесла, между нами словно опустилась завеса — тёмная, ледяная, безмолвная.

Честно говоря, я никогда не жалела, что вышла за Шэнь Жунъюя. Это был просто обмен выгодами. Но теперь я больше не могу обманывать ни себя, ни его.

— Шэнь Жунъюй, давай разведёмся…

— Твой отец заболел, — перебил он.

Сердце у меня ёкнуло, и все мысли разом исчезли.

— После вчерашней ссоры у него подскочило давление. Врач посоветовал пару дней отдохнуть, поэтому он и не пришёл сегодня в офис, — пояснил он.

У Цзинь Хуэя гипертония.

Мы так громко поссорились, он так разозлился — конечно, его здоровье пошатнулось.

— Вечером схожу с тобой проведать его, — сказал Шэнь Жунъюй.

Я посмотрела на него и тихо ответила:

— Не надо. Я не поеду с тобой и не пойду к нему.

Шэнь Жунъюй промолчал. Возможно, он решил, что я и правда бессердечна, или заподозрил иное. Сама я тоже не понимала, почему так поступаю.

Зачем идти? Всё равно получу лишь поток оскорблений, ссор и, возможно, ещё больше навредлю его здоровью.

— Если ты не пойдёшь, значит, ты отказываешься от «Мэнсина»? — Шэнь Жунъюй сразу попал в точку. — Или, может, ты уже сдалась за Хо Яньаня? Или за того мальчика?

Завтра увидимся!

* * *

Всё же я вернулась в дом Цзинь.

Как бы мне ни было тяжело, как бы бессмысленно это ни казалось, Шэнь Жунъюй был прав: чтобы сохранить «Мэнсин», мне нужно убедить Цзинь Хуэя.

Когда горничная открыла дверь и увидела меня, её улыбка слегка окаменела.

Здесь меня не любили. От главы семьи до садовника — все при виде меня впадали в состояние повышенной готовности.

— Господин ещё отдыхает? — спросил Шэнь Жунъюй.

Горничная кивнула:

— Да, госпожа наверху ухаживает за ним.

При мысли о Хань Пин мне захотелось развернуться и уйти.

Дело не в том, что я её боюсь или она как в сериалах — злая и язвительная. Наоборот, она всегда вежлива и скромна.

Но именно её мягкость делает её непредсказуемой, особенно учитывая все те неразберихи, что творятся в доме Цзинь.

— Уже поели? — спросила горничная. — Сейчас прикажу подать.

Шэнь Жунъюй покачал головой:

— Не нужно. Мы просто проведаем господина и уедем.

Горничная понимающе кивнула и уступила дорогу.

Поднимаясь по лестнице, я размышляла, что сказать Цзинь Хуэю. Извиниться? Умолять? Или снова стоять на своём?

— Войдя, не говори ничего, — неожиданно сказал Шэнь Жунъюй, прервав мои мысли.

Я остановилась в изумлении.

Он стоял на две ступени выше, и при его росте казался исполином.

Стиснув кулаки, я тихо спросила:

— Какая тебе выгода? Зачем ты мне помогаешь?

Шэнь Жунъюй не ответил сразу. Он спустился ко мне и, наклонившись, прошептал на ухо:

— Муж защищает и помогает жене. Это естественно.

— Ты…!

Он усмехнулся и обнял меня за талию:

— Пока я не передумал, постарайся подчиниться, миссис Шэнь.


Как только мы вошли в спальню Цзинь Хуэя, в нос ударил горьковатый запах лекарственных трав, и сердце сжалось.

Цзинь Хуэй лежал с закрытыми глазами. Хань Пин сидела неподалёку с книгой. Увидев нас, она встала и подошла.

— Почему не предупредили заранее? — тихо улыбнулась она. — Ужин сегодня очень лёгкий, надеюсь, вам по вкусу.

Шэнь Жунъюй прижал меня к себе ещё крепче. Хотя он явно пользовался моментом, в этот миг я почувствовала странное ощущение опоры. Очень странное.

— Мы просто проведали отца и сейчас уедем, — ответил он.

Хань Пин тут же сказала:

— Как это можно? Пусть и неожиданно, но ведь можно приготовить. Сейчас велю подать любимые блюда Синьсинь.

Она уже собралась спуститься.

Я быстро ущипнула Шэнь Жунъюя — мол, останови её. Если заговорю сама, опять обижу.

Но Шэнь Жунъюй молчал. Когда я подняла на него глаза, он смотрел на меня с такой… дерзкой, почти хулиганской ухмылкой.

Откуда я раньше не замечала, что он такой? Я ведь думала, он просто ледяной аристократ!

— Скажи же что-нибудь, — прошептала я, шевеля губами.

http://bllate.org/book/2685/293780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода