× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Floating Sand / Зыбучий песок: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго держалась из последних сил, но усталость наконец взяла верх. Она чуть прикрыла глаза — и тело непроизвольно откинулось назад. Внезапно она вздрогнула, проснулась и в тот же миг почувствовала, как тёплая, надёжная ладонь подхватила её за спину и мягко приподняла.

Обернувшись, она увидела Чжоу Цо. Он уже проснулся, и сигарета в его руке догорала наполовину. Похоже, он всё это время наблюдал, как она дремлет, и, возможно, смотрел довольно долго.

Глаза Ся Лу, густо подведённые тушью, выглядели растерянными. Голова была словно в тумане, и мысли никак не хотели складываться в порядок. Ей стало неловко — будто ленивого сотрудника застали на месте преступления. Уши мгновенно залились жаром.

Чжоу Цо молча смотрел на неё.

Он докурил, наклонился ближе и тихо спросил:

— Ты выезжаешь?

Эти слова мгновенно привели её в чувство.

Если до этого она ещё питала к этому мужчине хоть какую-то симпатию за его дружелюбие и мягкость, то теперь всё резко оборвалось.

Ся Лу вежливо улыбнулась:

— Господин Чжоу, я работаю только на площадке, выездов не делаю.

Он почувствовал её отстранённость и тоже отстранился:

— Прости.

Вообще-то мамочка заранее сообщает клиентам, кто из девушек выезжает, а кто нет. Ему не следовало задавать такой вопрос. Но, вероятно, виной тому был алкоголь и атмосфера этой роскоши и разврата — в такой обстановке легко потерять голову. Ся Лу понимала это.

Правда, теперь, наверное, она его обидела. После этого они почти не разговаривали. Когда вечеринка закончилась, он вежливо попрощался парой фраз и ушёл, смеясь и болтая со своими деловыми партнёрами.

По пути в комнату отдыха Ся Лу получила перевод от Ло Цзе в WeChat. Она открыла сообщение, подтвердила получение и сразу же перевела деньги на банковскую карту.

Однажды Мэйла спросила её, как долго она собирается оставаться в этом бизнесе. У Ся Лу не было чёткого ответа, но она точно знала: она не собирается торчать здесь вечно. Рано или поздно она вернётся к нормальной жизни — найдёт обычную работу с девяти до пяти и будет жить, как все.

Мэйла молчала, долго смотрела на неё, а потом, уже с интонацией человека, прошедшего через всё это, сказала:

— Я тоже так думала. Пришла в девятнадцать лет, думала: поработаю год-полтора, накоплю денег и уйду в любой момент. Но, оказавшись здесь, поняла: из этой сферы очень трудно уйти. Месячная зарплата офисного клерка — и та не сравнится с тем, что мы зарабатываем за одну ночь. Такой разрыв ты просто не выдержишь.

Ся Лу подумала и кивнула:

— Согласна.

— Вот именно, — подняла бровь Мэйла. — Поэтому я уже три года здесь. Привыкла тратить крупно, видела, как люди разбрасываются тысячами за вечер. Как после этого смотреть на работу с зарплатой в три-пять тысяч? Это же пустая трата времени.

Ся Лу лишь улыбнулась, не комментируя.

В половине двенадцатого ночи она вышла из клуба «Цяньцю». Доставая телефон, чтобы позвонить матери, вдруг заметила, как перед ней остановился чёрный седан. Окно опустилось, и оттуда раздался голос:

— Мисс Ся.

«Мисс Ся?» Ах да, это же к ней.

Ся Лу наклонилась и узнала водителя:

— Господин Чжоу.

Он кратко и ясно сказал:

— Садись, подвезу тебя.

— Не стоит беспокоиться.

Не успела она договорить, как он уже открыл дверь и сдвинулся, освобождая место. Ся Лу сжала телефон в руке, вспомнив, что только что получила от него деньги, и решила, что сейчас было бы невежливо отказываться. Она послушно села в машину.

Ассистент Сяо Лю, сидевший за рулём, мельком взглянул в зеркало заднего вида и на мгновение не смог связать эту девушку с той ярко накрашенной компаньонкой, что сидела за столом у господина Чжоу.

— Ты, кажется, очень любишь кепки, — спокойно заметил Чжоу Цо.

Ся Лу на секунду замерла, потом честно ответила:

— Боюсь, что меня увидят одногруппники.

— Ты ещё учишься?

— Да, так, для галочки.

«Для галочки?» — он усмехнулся:

— А университет Лигун можно получить «для галочки»?

Ся Лу промолчала.

Сяо Лю молча повёз машину в сторону университета. В салоне пахло лёгкими нотками одеколона — то ли от ароматизатора, то ли от самого Чжоу Цо. Между ними лежал его пиджак. Ся Лу сняла рюкзак и положила его на колени, засунув руки в карманы толстовки. Она повернулась к окну и смотрела на улицы, мелькавшие за стеклом.

В машине царила тишина, и это молчание казалось совершенно естественным. Чжоу Цо слегка массировал переносицу. Сегодня он действительно перебрал — голова кружилась, мысли плыли, и ему очень не нравилось это ощущение потери контроля. Хорошо хоть, что рядом сидела тихая девушка, не тревожившая его.

Примерно через двадцать минут машина остановилась у ворот университета Лигун.

Ся Лу надела рюкзак:

— Спасибо, господин Чжоу. Отдыхайте, я пошла.

Чжоу Цо смотрел в окно:

— Ночью здесь, как всегда, ничего не видно. Одни тени.

Ся Лу уже выставила ногу из машины, но, услышав это, замерла в нерешительности — уходить или остаться?

— Ну, не совсем, — наконец ответила она. — Главные корпуса хорошо освещены, просто дорожки между ними тёмные.

Чжоу Цо кивнул:

— Тогда провожу. Заодно проветрюсь после алкоголя.

Он не спрашивал — просто вышел из машины. Ся Лу нахмурилась, обошла автомобиль и молча пошла следом.

В октябре в Уанцзянчэне ночи уже прохладные. Она натянула капюшон поверх кепки и, обхватив себя за плечи, смотрела на его высокую фигуру, то озаряемую тусклым светом фонарей, то исчезающую в тени.

Остальное время они шли в полном молчании.

Он провожал её, но, похоже, не собирался заводить разговор. Как и в машине, ему просто нужен был кто-то рядом — тихий, спокойный, не требующий внимания.

Когда дошло до поворота, Ся Лу остановилась:

— Господин Чжоу, мне сюда.

Он обернулся:

— Разве общежитие студентов не влево?

Он знал, где находится общежитие? Ся Лу насторожилась, но вслух ничего не сказала:

— Я живу в корпусе для преподавателей.

Теперь уже он удивился:

— Ты преподаватель?

— Нет, — она немного замялась. Не хотелось раскрывать личное, но ещё меньше хотелось, чтобы он принял её за студентку элитного вуза. — Я учусь на заочном отделении. Не в обычной системе.

Ему, похоже, было всё равно, есть ли между ними разница:

— А заочное не даёт общежития?

— Дают, но там комендантский час. А ещё… — она сделала паузу, — с тех пор как я начала работать в «Цяньцю», возвращаюсь поздно. Неудобно жить с другими студентами. Поэтому в этом семестре сняла комнату в корпусе для преподавателей.

Чжоу Цо задумался, будто что-то вспоминая:

— Я тоже жил там, когда готовился к вступительным в магистратуру.

Ся Лу удивилась:

— Вы из Лигуна?

— Да, — он улыбнулся. — Значит, я твой старший товарищ по учёбе, хоть и окончил его лет пятнадцать назад.

Ся Лу прямо посмотрела на него:

— Вы…

Чжоу Цо понял, о чём она:

— Мне тридцать семь.

Она кивнула:

— Тогда вы не товарищ, а скорее дядюшка-старшекурсник.

Он слегка прищурился, притворно рассердившись, и лёгким движением хлопнул её по голове.

Ся Лу расслабилась. На мгновение она даже забыла, что он — её клиент, а она — девушка из клуба, с которой он проводит время.

Но лишь на мгновение. Сразу же она напомнила себе: будь начеку.

— Кстати, — прервал он её мысли, — у тебя в пятницу есть время?

— В пятницу?

— Да. В Наньхуа пройдёт деловой коктейль. Мне нужна спутница. Не хочешь составить компанию?

— Наньхуа?

— Да. Вернёмся в тот же день. Дорога займёт всего два часа.

Ся Лу легко согласилась:

— В пятницу у меня после обеда нет пар. Звоните, когда выезжать.

Чжоу Цо записал её номер:

— Я заеду за тобой.

Вернувшись в комнату, Ся Лу увидела, что её соседки уже спят. Она тихо взяла полотенце и пошла в общую ванную, потом так же тихо вернулась, закрыла дверь, переоделась в пижаму, позвонила матери и перевела ей деньги. Было уже половина первого ночи. Лёжа в постели, она полистала слова для экзамена по английскому, но вскоре сон снова накрыл её с головой. Она выключила свет и уснула.

***

В пятницу в час дня Чжоу Цо позвонил, спросил, может ли она выезжать. Ся Лу уже собралась — с дорожной сумкой в руке она спустилась вниз и увидела, что он подъехал прямо к подъезду.

Сегодня на ней была белая хлопковая футболка, чёрные джинсы и чёрные кроссовки. Из-за прохлады она держала в руках куртку-бомбер. Кепку не надела — волосы собраны в высокий хвост. Она вышла под яркое послеполуденное солнце, и её вид на мгновение ослепил.

Чжоу Цо открыл багажник, чтобы она положила сумку, и она села на переднее пассажирское место.

— Привет, — сказала она, пристёгиваясь. — Платье и туфли на вечер я привезла с собой. Переоденусь на месте.

— Не волнуйся, — ответил он. — Это просто небольшой коктейль.

Она кивнула.

— Ты сегодня вечером идёшь в клуб? — спросил он. — Если да, постараюсь вернуть тебя пораньше.

— Нет, я взяла выходной. Проведу в Наньхуа два дня.

Чжоу Цо на секунду замер:

— Понятно. Там есть несколько интересных мест. Могу показать город.

Ся Лу поняла, что он неправильно её понял, и поспешила уточнить:

— Нет, просто мой младший брат лежит в больнице Хуаша. Я каждую неделю навещаю его.

Чжоу Цо кивнул — теперь ему было ясно, почему она так легко согласилась.

— Но ведь у Университета Уанцзян есть отличная больница. Зачем ездить в Хуаша? Неудобно же.

— Да, Уанцзян ближе, — ответила она, — но лучшее в провинции отделение ожогов именно в Хуаша.

Чжоу Цо взглянул на неё. Лицо у неё было спокойное, но он почувствовал, что она не хочет об этом говорить, и не стал настаивать.

В три часа дня они прибыли в Наньхуа. Вечеринка должна была проходить в курортном отеле. Едва войдя в холл, Ся Лу увидела двух знакомых лиц.

Эйлза и тот русский, Ройбелов.

Чжоу Цо знал, что они приедут, но Ся Лу и Эйлза не дружили. Обе не любили шумных компаний, да и Эйлза вообще держалась высокомерно и не общалась с «коллегами» из «Цяньцю». Увидев, как Ся Лу её приветствует, она лишь слегка кивнула в ответ.

Пока регистрировались, администратор дважды взглянула на Ся Лу, потом что-то шепнула менеджеру и только после этого вернула ей паспорт.

Чжоу Цо сказал:

— Твой номер на третьем этаже. Можешь отдохнуть. Коктейль начнётся около семи.

Ся Лу поднялась в номер, разложила вещи. Было ещё рано, и делать нечего. Вид из окна был красивый, но незнакомое место не располагало к прогулкам. Она вздремнула полчаса, а потом получила звонок от Чжоу Цо — видимо, решил, что ей скучно, и пригласил поиграть в бадминтон.

Когда Ся Лу вошла в зал, Чжоу Цо и Эйлза уже играли.

Он сменил рубашку и брюки на чёрный спортивный костюм. Движения были ловкими, реакция быстрой, руки напряжённые, мышцы чётко очерчены. С виду ему никак не дашь под сорок.

Игра быстро закончилась: Эйлза, хоть и высокая и стройная, не привыкла к физическим нагрузкам. Через несколько минут её правая рука задрожала, дыхание сбилось, и она уже не могла даже поднять ракетку.

Противник оказался слишком слабым. Чжоу Цо потерял интерес и вдруг вспомнил о Ся Лу. Оглянувшись, он увидел, как она спокойно разминается у края площадки, будто готовясь к бою.

— Поиграешь со мной? — усмехнулся он.

— Конечно, — ответила она.

Ся Лу взяла ракетку и перед началом сказала сотруднику:

— Пожалуйста, считайте очки.

Чжоу Цо снова улыбнулся:

— Серьёзно настроена?

Она сосредоточенно кивнула — без намёка на показуху или лёгкое отношение. Увидев это, он тоже собрался.

Битва длилась почти двадцать минут. В первом сете Чжоу Цо победил с минимальным отрывом. Ся Лу считала, что проиграла лишь из-за разницы в физической силе между мужчиной и женщиной. Отдохнув немного, они сыграли ещё два сета — поочерёдно выигрывая, с равным счётом. Оба остались довольны.

— Ладно, сдаюсь, — сказал Чжоу Цо, принимая от Эйлзы полотенце. — Даже девчонки теперь такие сильные. Настоящее поколение талантов.

Ся Лу запрокинула голову и сделала глоток спортивного напитка. Лицо у неё горело, дыхание всё ещё было прерывистым:

— Вы тоже отлично играете, господин Чжоу. Просто очень хитрые. Несколько раз я думала, что вы подадите короткий низкий мяч, а вы резко меняли на быстрый или делали ложный удар — вместо удара вниз отправляли мяч на сетку. Очень хитро.

http://bllate.org/book/2684/293742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода