Он с досадливой усмешкой покачал головой:
— А разве удар «сетка — дальний угол» не лукавство?
Юй Цзиньсяо оставалась серьёзной:
— Потому что я заметила: вы начинаете недооценивать соперника. Каждый раз, как только видите, что я в проигрыше, сразу расслабляетесь. В этот момент контратака гарантированно сработает.
— Вот оно что, — он улыбнулся, явно в хорошем расположении духа. — Спасибо за науку. Посмотрю-ка время на телефоне… Пойдём перекусим в ресторане, подкрепимся. А то на приём позже придётся с пустым желудком.
Юй Цзиньсяо согласилась. Они позвали Эйлзу и Белова, и четверо покинули корт.
Ресторан, сочетающий китайскую и западную кухню, идеально подходил каждому по вкусу.
Чжоу Цо беседовал с Беловым, Эйлза выступала переводчицей. Юй Цзиньсяо молча ела, не собираясь вступать в разговор.
Он был чрезвычайно внимателен: то и дело подливал чай всем за столом — непринуждённо, естественно, будто делал это всю жизнь. Такая забота, выработанная годами, создавала ощущение тепла и уюта: будто тебя действительно ценят и помнят.
— Он говорит, что перед отъездом из Китая хочет устроить прощальную вечеринку и приглашает тебя, — передала Эйлза, явно нервничая. Когда она переводила, взгляд Чжоу Цо падал на неё, и она не могла спокойно встретиться с ним глазами. Но стоило ему отвернуться и заговорить с Беловым, как она снова неотрывно смотрела на его лицо, и её глаза становились глубокими, словно бездонные.
В этот момент на столе зазвонил телефон, нарушив хрупкую гармонию момента. Чжоу Цо ответил:
— Алло… Что случилось? Завтра я вернусь… Ладно, положи контрольную в кабинет, я сам подпишу.
Разговор закончился быстро. Он покачал головой, усмехнувшись:
— Это моя дочка Яньянь. Провалила контрольную и боится, что мама подпишет. Пришлось просить меня.
Эйлза побледнела. Её рука, сжимавшая ложку, застыла, а свет в глазах мгновенно погас. Её реакция была слишком очевидной. Юй Цзиньсяо всё заметила, но не удивилась: в самом деле, что тут удивительного? Мужчина тридцати семи лет, красивый, успешный — разве мог он до сих пор быть холостяком? На безымянном пальце левой руки он носил обручальное кольцо и никогда не скрывал своего семейного положения. У него есть жена и дочь. Просто непонятно, что между ним и Эйлзой произошло, что та до сих пор обманывает саму себя.
Атмосфера за столом стала натянутой. Эйлза опустила голову, молча уставившись в тарелку. Чжоу Цо же, будто ничего не замечая, продолжал легко и непринуждённо поддерживать беседу. Юй Цзиньсяо, как всегда, оставалась в стороне.
Белов тоже ничего не понимал. Не зная, почему переводчица вдруг замолчала, он спросил по-английски:
— Чжоу, сколько лет твоему ребёнку?
— Восемь. Учится в третьем классе начальной школы, — ответил тот.
Позже, уже на приёме, Эйлза так и не смогла прийти в себя. Она много пила, чокалась со всеми подряд. Алкоголь снял броню, и прежняя надменность оказалась лишь маской самозащиты. Внутри у неё было много нежности.
Юй Цзиньсяо же неотступно следовала рядом с Чжоу Цо, сопровождая его сквозь толпу в нарядных туалетах, среди звона бокалов и оживлённых разговоров. На ней было платье из бархата и туфли-лодочки на тонком каблуке — всё новое, из западного масс-маркета: лаконичное, элегантное и недорогое. Вся её экипировка стоила меньше пятисот юаней, но никто бы и не догадался.
К середине приёма она уже привыкла к обстановке. Сначала немного нервничала, не зная, что говорить и как отвечать на вопросы. Но постепенно поняла: она здесь лишь декорация, приятное дополнение к образу Чжоу Цо. Никто не ждал от неё ничего особенного — достаточно было просто вежливо улыбаться.
— Скучно, да? — спросил Чжоу Цо у стола с едой для самообслуживания и накинул ей на плечи свой пиджак. — В следующий раз бери с собой что-нибудь потеплее. В таких местах кондиционеры работают на полную мощность.
Юй Цзиньсяо уже собиралась поблагодарить, как вдруг к ним подошла Эйлза. Пошатываясь, с бокалом в руке, она заплетающимся языком проговорила:
— Господин Чжоу… Спасибо, что устроил мне работу. Спасибо, что дал возможность побывать здесь, познакомиться с такими людьми.
— Ты слишком много выпила, Эйлза.
— Да… слишком… мне плохо, — она потерла лоб, и глаза её наполнились слезами. Чжоу Цо, опасаясь, что она упадёт, осторожно взял её за руку и забрал бокал.
Эйлза расстроилась ещё больше. Закрыв глаза, она тяжело оперлась головой ему на грудь и прошептала:
— Лучше бы я никогда с тобой не встречалась…
Чжоу Цо невозмутимо промолчал. Юй Цзиньсяо почувствовала неловкость и предложила:
— Может, сначала отвезём её отдохнуть? Она совсем пьяна.
— Хорошо, — сказал он. — Пойдёшь со мной?
— Нет, — Юй Цзиньсяо увидела, что Эйлза явно хочет поговорить с ним наедине, и нашла идеальный предлог: — Нельзя же оставлять господина Белова одного.
Чжоу Цо помолчал, потом усмехнулся, допил свой бокал и, подхватив Эйлзу под руку, направился к выходу из зала.
Белов лишь пожал плечами и развёл руками в сторону Юй Цзиньсяо.
***
В мягко освещённой комнате Эйлза сидела на краю кровати, опустив голову. Губы она кусала, молча роняя слёзы.
— Выпей мёд с водой, поможет протрезветь, — сказал Чжоу Цо, подавая ей стакан.
Его лицо было спокойным, голос — ровным, без тёплых интонаций.
Она вдруг почувствовала себя никчёмной. Сжав кулаки, вцепилась в простыню и упрямо молчала.
Чжоу Цо поставил стакан на тумбочку, прошёл к угловому дивану, закурил и после пары затяжек спросил:
— Что с тобой, Эйлза?
Она подтянула ноги, обхватила колени и, сквозь дым, смотря на его красивое лицо, с трудом выдавила сквозь слёзы:
— Все эти дни… Ты каждый раз приходил ко мне в «Цяньцю», устраивал подработки, поддерживал, советовал поступать за границу, получать хорошее образование… Никто раньше не говорил со мной так, никто не давал мне надежду на будущее… У меня тяжёлая семья, я совсем потерялась… Если бы не ты, я бы и не знала, что у меня есть выбор… Мне казалось, наконец-то мне повезло. И что ты тоже ценишь то, что между нами…
Чжоу Цо задумался:
— Если я дал тебе повод для недоразумений, приношу извинения.
— Недоразумения? — Эйлза широко раскрыла глаза. — А та ночь?.. Тоже недоразумение?
Голос Чжоу Цо оставался мягким:
— Я заплатил.
Вот как больно умеет ранить мужчина — одним предложением. Эйлза едва не усомнилась: не галлюцинация ли перед ней этот вежливый, благовоспитанный человек? Неужели всё это время она жила в иллюзии? Не верилось. Сжав зубы, горько усмехнулась:
— То есть ты считал меня всего лишь одноразовой любовницей?
Чжоу Цо не стал отвечать прямо:
— Я переведу тебе ещё немного денег. Больше не нужно встречаться. Ты тратишь моё время.
— Мне не нужны твои деньги! — воскликнула Эйлза, сжимая кулаки. Крупные слёзы катились по щекам. — Я… просто хочу быть с тобой…
Чжоу Цо добродушно улыбнулся:
— Хочешь стать моей любовницей? Прости, но я не рассматриваю такой вариант. Но могу порекомендовать тебе кого-нибудь другого, если нужно.
Сказав это, он потушил сигарету и вышел.
***
Приём уже закончился. Юй Цзиньсяо вернулась в номер, сняла туфли и растянулась на кровати, не в силах пошевелиться.
Зазвонил телефон — звонила мать:
— Во сколько ты завтра будешь в больнице?
— К девяти утра точно успею. Отсюда до Варшавы недалеко.
Мать знала, что дочь сегодня сопровождает «гостя» на приёме, и волновалась:
— Кто этот твой знакомый? Надёжный человек? В отеле безопасно?
Юй Цзиньсяо мягко улыбнулась и терпеливо ответила на все вопросы:
— Мы почти не знакомы. Чем он занимается — не знаю, но явно какой-то директор. Просто попросил составить компанию на мероприятии. Здесь всё в порядке, мама, не переживай.
— Ладно, — сказала мать. — Ложись спать пораньше, завтра приезжай вовремя.
Юй Цзиньсяо кивнула:
— Хорошо. А как Сяочжун сегодня? Поправился?
— Какой поправился… — вздохнула мать устало. — Боль не отпускает, спать не может. Днём опять устроил истерику, кричал, что лучше умереть… Ладно, завтра, когда ты приедешь, поговорим.
Юй Цзиньсяо стало тяжело на душе. Положив трубку, она глубоко вздохнула и вдруг заметила на краю кровати мужской пиджак — тот самый, что Чжоу Цо накинул ей на плечи на приёме.
Она села, размышляя, не стоит ли сейчас отнести его обратно. Но тут же передумала: может, он ещё у Эйлзы… Может, у них сейчас… Лучше не мешать.
Встав, она повесила пиджак на вешалку в гардеробную и пошла в ванную принимать душ.
***
Чжоу Цо вышел из душа, переоделся в домашнюю одежду и неожиданно получил звонок от администратора отеля.
— Здравствуйте, господин Чжоу, это Сяо Чжан, — вежливо начал собеседник. — Извините, что беспокою, но дело в том, что паспорт вашей спутницы, госпожи Ся, не читается системой. Наша сотрудница сообщила об этом менеджеру, но так как она приехала с вами, мы не стали настаивать на стандартной процедуре. Решил всё же уведомить вас.
Чжоу Цо нахмурился:
— То есть её документ поддельный?
Собеседник замялся:
— В нём отсутствует чип. Скорее всего, это не оригинал.
Чжоу Цо не мог поверить. В заведениях вроде «Цяньцю» все используют вымышленные имена — это понятно. Но сейчас, на официальном мероприятии, с ним — и всё равно подделка? Наглость поражала. Он даже рассмеялся от досады:
— Ладно, понял. Полиция ничего не запросила?
— Нет, господин Чжоу, мы сами всё уладим.
Он положил трубку, бросил телефон на кровать, закурил и, не докурив, направился к двери своего номера.
Юй Цзиньсяо услышала звонок, когда лежала в ванне, наслаждаясь тёплой водой.
Раньше она не знала, что в гостиничных номерах есть дверной звонок. Сначала растерялась, но когда раздался второй сигнал, быстро выскочила из ванны, накинула халат и подошла к двери. Не глядя в глазок, спросила:
— Кто там?
— Это я.
Голос Чжоу Цо.
Она открыла дверь с недоумением:
— Господин Чжоу?
Взглянув на него, вдруг вспомнила:
— Ах да! Вы забыли пиджак. Сейчас принесу.
Она пошла в гардеробную, достала пиджак, но, обернувшись, увидела, что он уже вошёл и устроился в кресле, пристально глядя на неё.
Юй Цзиньсяо почувствовала неловкость. С пиджаком в руках она стояла, будто на выговоре.
Чжоу Цо ещё немного помолчал, потом его холодное выражение лица сменилось вежливой, но фальшивой улыбкой:
— Ся Лу, вы знаете, что использование поддельного удостоверения личности — это уголовное преступление?
Юй Цзиньсяо замерла.
— Мне только что позвонил администратор. Ваш документ не прошёл проверку. Объясните, пожалуйста.
Она молча опустила голову, поставила пиджак на стул, достала из кошелька удостоверение и протянула ему:
— Господин Чжоу, я не преступница. Подделала документ, чтобы защитить себя. Когда устраивалась в «Цяньцю», боялась, что конфискуют настоящий паспорт. Это впервые, что я его использую. Просто… когда вы были рядом, инстинктивно взяла поддельный.
Чжоу Цо вдумчиво повторил её последние слова:
— У вас сильное чувство самосохранения.
Она промолчала.
Он взял удостоверение и прочитал имя: «Юй Цзиньсяо».
Посмотрел на дату рождения — 1990-е, ей всего двадцать один. Целая жизнь впереди.
Фотография, вероятно, сделана в шестнадцать лет: взгляд уже отстранённый, ясные глаза, холодные брови, и на щеках ещё немного детской пухлости.
— Значит, вы из уезда Цайхэ, — сказал он, возвращая документ. — Говорят, там есть древний городок Пинша, очень красивый.
— Да.
— Вам ведь в «Цяньцю» нужна была IC-карта?
— Да, с обязательной регистрацией.
— И на неё тоже можно было использовать поддельный паспорт?
Юй Цзиньсяо посмотрела на него прямо:
— Я купила чужой паспорт. Достаточно было предоставить копию и фото, менеджер сам отнёс в участок. Вы ведь понимаете: если попадёшь в полицейскую базу, это клеймо на всю жизнь. А я в будущем… — она осеклась и тихо добавила: — Простите, господин Чжоу, что доставила вам хлопоты.
http://bllate.org/book/2684/293743
Готово:
