× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Floating Sand / Зыбучий песок: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Фу Ша. Спин-офф. Завершено (Зомби-няня)

Категория: Женский роман

Аннотация:

«Был человек, который дал мне понять, как прекрасно быть живым» — Ван Фэй, «Как ветер»

Предупреждение:

1. В романе много мелодрамы, развитие медленное, немного драмы — любителям сладких историй лучше не читать.

2. После публикации всего запаса глав обновления выходить не будут ежедневно — ресурсов мало, постараюсь выпускать раз в два дня.

3. Спойлеры в разделе «предупреждения» могут испортить впечатление от чтения; первые три главы дают представление о сюжете — если какие-то элементы вам неприемлемы, просто закройте страницу.

Теги: Городской роман, запретная любовь

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Юй Цзиньсяо, Чжоу Цо; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — отсутствует.

* * *

В тот день, в кабинке клуба «Цяньцю», Юй Цзиньсяо впервые увидела Чжоу Цо.

По идее, ей бы и не довелось проходить отбор. Во-первых, Ло Цзе не любила брать новичков: боялась, что те наделают глупостей, обидят клиентов или переманят их к себе. Во-вторых, в элитных заведениях конкуренция огромная — девушек ростом от ста семидесяти сантиметров с идеальными формами, умеющих угодить, не стесняющихся, выдерживающих алкоголь, красивых и с высоким эмоциональным интеллектом — хоть отбавляй. Среди них Цзиньсяо не выделялась, поэтому в первую очередь её не вызвали.

Обычно, когда мамочка представляет девушек, гости редко отказываются от предложенного выбора. Цзиньсяо уже решила, что сегодня снова сидит без дела, но через несколько минут Ло Цзе вернулась в комнату отдыха и объявила, что нужно сменить группу. На этот раз позвали и её, и ещё одну недавно пришедшую холодную красавицу. По дороге Ло Цзе напомнила:

— Просто молчите и не высовывайтесь. Лучше притворитесь глупыми, чем ляпнёте что-нибудь не то. Эти господа не терпят фривольности.

Цзиньсяо посмотрела на свой наряд: чёрная майка с глубоким V-образным вырезом и красная хлопковая юбка с разрезом. Цвет был такой вызывающий, что выглядеть скромно было просто невозможно. Сегодня точно не повезёт.

— Ся Лу, — вдруг обратилась к ней Ло Цзе, внимательно оглядывая, — Лулу, впредь не накладывай такой тяжёлый макияж. Ты и так красива на восемь–девять баллов, а сама себя так замазала, что выглядишь… ну, не аристократично.

Сердце Цзиньсяо дрогнуло, но она улыбнулась:

— У меня просто плохо получается накладывать макияж. Буду тренироваться.

Ло Цзе собралась что-то сказать, но они уже подошли к двери. Та широко улыбнулась, распахнула её и вошла внутрь. Девушки последовали за ней, стуча каблуками высотой около восьми сантиметров, и хором, сладко и звонко поздоровались.

С диванов на них уставились дюжина мужчин средних лет. В такие моменты Цзиньсяо всегда ощущала странную пустоту и отчуждение. Ей казалось, что стоящая здесь, как товар на витрине, «Лулу» — это не она. Конечно же, не она! Взгляните на эту густо накрашенную, вызывающе одетую кокотку — разве это может быть Юй Цзиньсяо? Просто Ся Лу.

Успокоившись этой мыслью, она глубоко вздохнула и подняла глаза. Взгляд её случайно упал на Чжоу Цо.

Конечно, тогда она ещё не знала его имени. Она лишь слышала, как все в кабинке наперебой уговаривали:

— Господин Чжоу, выбирайте первым! Если не понравится — вызовем ещё одну группу. Красоток здесь хоть отбавляй!

Цзиньсяо оставалась невозмутимой и обвела взглядом комнату. На диване сидел мужчина с чёткими чертами лица, лёгкой улыбкой и благородной осанкой. В этой атмосфере разврата и роскоши он выглядел как будто из другого мира — элегантный, но с налётом усталой, почти декадентской чувственности.

Странно: некоторые люди, хоть и одеты строго и ведут себя сдержанно, всё равно излучают сексуальную магнетическую силу. Увидев их впервые, ты невольно начинаешь фантазировать.

Это потому, что мысли взрослых слишком пошлы? Или просто такие люди от природы обладают особой притягательностью?

Цзиньсяо не могла ответить на этот вопрос. Она лишь заметила, как подруги непроизвольно поправляют причёски и осанку. А мужчина неторопливо оглядел всех, его взгляд скользнул по ярко накрашенным лицам и остановился на девушке в белом платье — той самой холодной красавице. Он выбрал её.

— Эми, скорее иди! — Ло Цзе гордо представила гостям: — Наша Эми — студентка престижного вуза, подрабатывает у нас. Уверена, вы отлично поладите!

Девушка нахмурилась:

— Менеджер, меня зовут Эйлса.

Все засмеялись. Цзиньсяо тоже усмехнулась, увидев, как Ло Цзе сконфуженно замолчала. Но тут же ей стало грустно: сегодня она снова не заработает.

Однако другой мужчина вдруг выбрал её. Цзиньсяо облегчённо выдохнула и подсела к нему.

Эта компания только что спустилась с банкета в ресторане «Циньпинчжай» на шестом этаже. Поскольку это была деловая встреча, большую часть времени они обсуждали рабочие вопросы, почти не пили и не развлекались. Примерно в одиннадцать вечера вечеринка закончилась. Цзиньсяо заметила, как господин Чжоу встал. Он был высокий, с подтянутой фигурой — явно занимался спортом. Вежливо спросил Эйлсу, не подвезти ли её домой. Та ответила, что не надо. Он кивнул, взял пиджак и ушёл.

Цзиньсяо подумала: «Хорошо бы все клиенты были такими доброжелательными».

Вернувшись в комнату отдыха, Ло Цзе выдала ей зарплату: за вечер в тысячу двести юаней клиент оставил полторы тысячи. Неплохо.

— Лулу, завтра пусть визажист тебя приведёт в порядок, — сказала Ло Цзе, глядя на неё в зеркало и качая головой. — Смоки-айз уже лет пять как вышли из моды, а ты всё ходишь с этими чёрными кругами под глазами, как панда. Не страшно разве?

Цзиньсяо снимала накладные ресницы и ответила:

— Услуги визажиста стоят восемьдесят юаней… Это слишком дорого.

Ло Цзе только руками развела:

— Да ты что, из глубинки? Не видела света! Маленькие траты ради больших доходов — разве не понимаешь? Подумай хорошенько, не будь такой жадной. Это же «Цяньцю»!

Когда Ло Цзе ушла, Мэйла подсела к Цзиньсяо и тихо фыркнула:

— Восемьдесят юаней — это не дорого? Она, видать, думает, что мы — денежные деревья! Да она хоть понимает, сколько у нас расходов? Две тысячи в месяц за управление, каждый день платить за право выйти на смену — по шестьдесят юаней за талон, и то не факт, что возьмут. А ещё эти дурацкие нормы по продаже алкоголя! У меня в этом месяце результаты просто катастрофа. Если так пойдёт, придётся соглашаться на интимные услуги.

Цзиньсяо выбросила в мусорное ведро разноцветные ватные диски и почувствовала лёгкое головокружение. Когда она устраивалась сюда, прошла через жёсткий отбор: из ста претенденток брали, может, десять. «Цяньцю» — одно из лучших заведений в Уанцзянчэн. Здесь бывают в основном бизнесмены, воспитанные и приличные, в отличие от дешёвых мест, где за три–пять сотен юаней творится настоящая оргия: девушки голышом танцуют в кабинках, пьют, едят, предаются разврату — просто безумие.

Но, в конце концов, все мы просто продаём улыбки. Есть ли у неё право смотреть свысока на тех, кто соглашается на интим? Пусть даже клиенты и услуги разные — в глазах общества все они просто «девушки лёгкого поведения».

Цзиньсяо не хотела об этом думать — от таких мыслей болела голова. Она продолжала накладывать густой макияж, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Когда она снимала грим — толстый слой тонального крема, накладные ресницы, подводку, тени, румяна, помаду — это напоминало снятие маски. Мэйла часто смотрела на неё с изумлением. Невероятно: до и после макияжа она выглядела совершенно по-разному. Но дело не в красоте или уродстве — дело в том, что на одном лице гармонично сочетались две противоположности: невинность и соблазн. Это производило сильное впечатление.

Сняв макияж, она надевала рубашку, джинсы и кеды, складывала клубную одежду в рюкзак, надевала чёрную бейсболку и уходила через служебный вход, оставляя за спиной роскошное сияние «Цяньцю». Затем садилась на метро и возвращалась в общежитие университета.

Днём — учёба, ночью — работа в клубе. Неизвестно, сколько продлится такая жизнь. Она никогда не возвращалась в университет с макияжем и никогда не раскрывала в клубе свою настоящую личность. Два места, два имени — как две реки, чётко разделённые берегами.

«Всегда оставайся в здравом уме», — напоминала она себе.

В тот вечер она закончила рано и успевала на последнее метро. Выйдя из клуба и глядя на толпу прохожих, она инстинктивно опустила козырёк кепки, стараясь спрятаться.

Она уже направлялась к станции, как вдруг раздался звонок от Мэйлы.

— Лулу, выручи! Не могла бы принести мне кое-что? У меня месячные начались!

— Я уже не в комнате отдыха.

— Ты ушла? Что делать… Клиент ждёт в кабинке, я пропала!

Цзиньсяо отстранила телефон и посмотрела на время.

— Где ты? Я ещё не далеко ушла, могу принести.

— В туалете! Быстрее! И захвати юбку, пожалуйста, умоляю!

Цзиньсяо стала рыться в сумке в поисках прокладок и короткой юбки и поспешила обратно. Боясь опоздать на метро, она побежала и на повороте внезапно врезалась в чью-то грудь. Всё, что она держала в руках, рассыпалось по полу.

— Извините, вы не ранены? — спросил мужчина, наклоняясь, чтобы подобрать вещи.

Его голос был чистым, спокойным и тёплым. Цзиньсяо увидела его руки — длинные, ухоженные, белые и чистые. Такие руки прекрасно смотрелись бы с сигаретой или ручкой, но почему они держат её прокладки?

Возможно, он даже не понял, что именно поднимает. Но для Цзиньсяо это показалось оскорбительным. Она быстро вырвала вещи из его рук и сердито взглянула на него.

Чжоу Цо не ожидал такого взгляда. Под козырьком кепки сияли чёрные миндальные глаза — как луна в глубокой осенней ночи, холодные, чистые и пронзительные.

— Ся Лу! — крикнула Мэйла из-за двери туалета. — Сюда скорее!

Цзиньсяо узнала мужчину и, понимая, что с ним лучше не связываться, опустила голову и быстро ушла.

— Чёрт, цикл сбился, юбку испачкала… К счастью, тёмная, не видно… — бубнила Мэйла, утаскивая Цзиньсяо внутрь. Когда они вышли, коридор был пуст — мужчина исчез.

Это была их вторая встреча. Цзиньсяо думала, что это просто случайность, мимолётное столкновение, которое быстро забудется. Но через несколько дней они снова встретились — в той же кабинке.

Он сидел рядом с Эйлсой. Когда Ло Цзе привела девушек, он поднял глаза, увидел Цзиньсяо, внимательно посмотрел и выбрал её.

Цзиньсяо удивилась. Узнал ли он её? Она хотела отказаться, но не нашла подходящего повода.

Решившись, она подошла и села. Он, похоже, разочаровался в её вульгарном виде и почти не обращал на неё внимания, закурил и откинулся на спинку дивана, явно уже под хмельком.

Через некоторое время он повернулся к Эйлсе.

Оказалось, среди гостей был иностранец — русский, плохо говорящий по-китайски и не очень хорошо владеющий английским. Эйлса училась на факультете русского языка, и Чжоу Цо попросил её помочь с общением.

Потом он потушил сигарету, уютно устроился на диване и закрыл глаза.

Цзиньсяо не любила болтать, поэтому ей было даже приятно просто сидеть молча. Но вдруг вспомнила, что до месячной нормы по продаже алкоголя ей ещё далеко. Поколебавшись, она всё же улыбнулась и заговорила:

— Господин Чжоу, что вы обычно пьёте? «Блэк Лейбл» или «Реми Мартен»?

Только сказав это, она пожалела. Человек явно пьян, а она всё равно пытается заработать. Какая же она бессердечная.

Он открыл глаза, собираясь что-то сказать, но она замахала рукой:

— Забудьте. Отдыхайте. На столе и так достаточно выпивки.

Услышав это, Чжоу Цо тихо рассмеялся. Цзиньсяо сидела близко и заметила тонкие морщинки у его глаз. Только теперь она поняла, что он уже не молод.

— Ничего страшного, — мягко сказал он. — Пусть принесут две бутылки «Хеннесси».

Цзиньсяо на несколько секунд замерла, но не стала отказываться и кивнула официантке.

Вскоре принесли алкоголь, налили в бокалы. Цзиньсяо обернулась — Чжоу Цо уже спал.

Она не стала будить его и уставилась в экран телевизора. Вокруг царила оживлённая атмосфера: девушки профессионально развлекали гостей. Зная, что все мужчины в кабинке — среднего возраста, они пели старые хиты: Ван Фэй, Линь Илянь, Тереза Тенг — нежно, томно, с душой.

Цзиньсяо стало скучно. Она незаметно зевнула, но спина оставалась прямой, хотя голова уже клонилась ко сну.

http://bllate.org/book/2684/293741

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода