× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Romantic Palace / Дворец, полный романтики: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сяоюй поспешно подхватила его голову и, не переставая, закричала:

— Миньэр… Миньэр, что с тобой?.. Очнись же…

Слёзы уже катились по её щекам, сверкая на свету, как хрустальные капли.

Миньэр с трудом приоткрыл глаза и увидел перед собой покрасневшие от слёз глаза.

— Сестра… Я… Му Жунь Минь… Я… император… — прошептал он еле слышно.

Му Сяоюй, вытирая слёзы, воскликнула:

— Что делать? Младший брат бредит — вдруг стал называть себя императором! Если ты умрёшь, мне в этой жизни не обрести покоя.

Она посмотрела на его распухшую ногу, стиснула зубы, выхватила нож и одним движением разрезала штанину. Затем, не раздумывая, прильнула губами к ране и стала отсасывать яд. Густая чёрная кровь с отвратительным запахом вызывала тошноту, но она продолжала, забыв обо всём — даже о том, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция.

Главное — чтобы младший брат остался жив.

Прошло много времени, очень много. Наконец, ядовитая кровь была высосана. Губы онемели, и она, измученная, рухнула рядом.

«Видимо, теперь и я умру. Наверное, противоядие не сработало, и я тоже отравилась. Не думала, что умру вместе с каким-то мелким евнухом, даже вкуса любви не успев испытать…»

Миньэр медленно открыл глаза и тут же ахнул:

— Сестра, ты что, колбасу ела?

Губы Му Сяоюй распухли, как две толстые сосиски.

Несмотря на опухоль, она всё ещё болтала без умолку:

— Ты сам колбасу ешь… Ты, проклятый евнух… Я не хочу умирать… вместе с каким-то евнухом…

Миньэр посмотрел на свою ногу — отравление исчезло. Он сразу понял: сестра спасла его, высосав яд.

Внутри что-то твёрдое, будто бы лёд, тронулось и растаяло. Они ведь даже не знакомы по-настоящему — почему она рискует жизнью ради него? Неужели не понимает, насколько это опасно?

— Сестра… Ты высосала мне яд? — Он с трудом поднялся и попытался взять её на спину. — Ты такая глупая… Если умрёшь из-за меня, как я тебя отблагодарю?

— Так… ты и будешь мне служить всю жизнь… — Му Сяоюй не сказала ему, что приняла противоядие и, скорее всего, выживет.

— Хорошо, сестра. Я тебе обязан. Отныне готов служить тебе как вол или конь.

Му Сяоюй мысленно потирала руки: теперь у неё появился раб.

Вдруг она вспомнила поручение того человека в маске. Почему бы не использовать Миньэра и не отправиться вместе с ним за кражей?

— Спусти меня! — закричала она.

Миньэр уже задыхался от усилий, волосы прилипли ко лбу от пота, но он даже не обернулся:

— Нельзя. Я должен отнести тебя вниз с горы, чтобы врач осмотрел тебя.

— Со мной всё в порядке! Быстро спусти!

Му Сяоюй вырывалась изо всех сил, и вдруг — сорвалась с его спины. Миньэр потерял равновесие и тоже упал. Они покатились по земле и оказались один на другом, плотно прижавшись друг к другу.

Миньэр смотрел на Му Сяоюй, которую он невольно придавил. Её губы уже почти пришли в норму, лишь слегка потемнели, но от этого казались ещё более соблазнительными. Её круглые глаза широко распахнулись, в них играла озорная искра… Вдруг в нём вспыхнуло странное желание — поцеловать эту девушку, которая сама не знает, как хороша.

Но её пронзительный крик вернул его в реальность:

— Прочь! Ты, мерзкий евнух, осмелился трогать меня?!

Только тогда он понял, что его руки обхватили её тонкую талию. Он поспешно отдернул их:

— Прости, прости…

— Убирайся, не дави на меня, как гора Тайшань!

Миньэр быстро вскочил на ноги.

Му Сяоюй поднялась, поправила растрёпанные волосы и покраснела:

— Хорошо ещё, что ты евнух…

Миньэр нахмурился:

— Сестра, хватит повторять, что я евнух…

— Ладно, ладно, знаю, тебе важно сохранить лицо. Не волнуйся, я никому не скажу. Миньэр, ты ведь пообещал — будешь мне служить как вол или конь. Не передумай.

— Ты спасла мне жизнь. Как я могу передумать?

— Слово мужчины — что за конём не поймать?

Миньэр легко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Да, что за конём не поймать.

Му Сяоюй смотрела на него. Этот младший брат и правда мил, особенно когда улыбается — на щеках даже ямочки. Хорошо, что он евнух, иначе сколько бы девушек из-за него не сошли с ума!

— Тогда… пойдём со мной в одно место. Будешь помогать мне.

Миньэр замер:

— Сестра, ты снова хочешь что-то украсть?

— Не твоё дело! Сделаешь, что скажу.

Миньэру ничего не оставалось, как согласиться.

Ночью Му Сяоюй привела Миньэра к резиденции У Тяня. Миньэр был поражён:

— Ты хочешь обокрасть дом левого генерала? У Тянь — честный человек, у него точно нечего красть.

Му Сяоюй удивилась:

— Откуда ты знаешь, что У Тянь честен? Ты его знаешь? Да ладно, не бывает кошек, которые не любят рыбу, и чиновников, которые не берут взяток!

Миньэр покачал головой. У Тянь — один из его самых надёжных генералов, и он отлично знает его характер.

Они перелезли через стену и спрятались на дереве. Во всём огромном дворе не было ни одного стражника.

Миньэр тихо сказал:

— Видимо, он и правда честен. В доме наверняка мало денег — даже стражи нет. Но нам это на руку.

Му Сяоюй нахмурилась:

— А что именно я должна украсть?

— Мне нужно узнать, сколько войск У Тянь поведёт на границу с Южной Ляо.

Миньэр был потрясён. Это военная тайна! С какой стати обычной воровке интересоваться подобным? Его взгляд скользнул по лицу Му Сяоюй, и в сердце вспыхнула решимость: эту девушку нужно устранить. Любой шпион, враждебный Восточной Вэй, заслуживает смерти.

Но почему она вдруг заинтересовалась этим?

Он осторожно спросил:

— Зачем тебе это знать? Лучше бы украла пару слитков серебра — и дело с концом.

Му Сяоюй закатила глаза:

— Ты, видно, совсем безграмотный евнух! Это же разведданные, очень ценные. Кто-то заплатил большие деньги за эту тайну.

Миньэр понял: за Му Сяоюй стоит кто-то ещё. Наверняка шпион из Южной Ляо. Но убивать её сейчас — значит спугнуть настоящую рыбу. Лучше выяснить, кто стоит за ней.

Му Сяоюй задумалась:

— Слушай, младший брат, где У Тянь может хранить эти сведения?

Миньэр ответил:

— В его доме нет ценных вещей, поэтому даже ночной стражи нет. Но если где-то появятся охранники — значит, там и спрятана тайна.

Глаза Му Сяоюй загорелись. Она с силой хлопнула его по плечу:

— Вот ты какой умный!

Удар оказался слишком сильным — Миньэр полетел с дерева.

Шум привлёк внимание. Из комнат выскочили несколько вооружённых мужчин в доспехах:

— Кто там? Смеете воровать в доме генерала У? Хотите смерти?

Му Сяоюй мысленно ругалась: «Глупец!» Но, увидев, что Миньэра окружили, она не смогла бросить его. Он слаб, без боевых навыков — его просто убьют.

Понимая, что и сама не справится с такими здоровяками, она всё же стиснула зубы: «Пусть будет, что будет! С тех пор как встретила этого болвана, мне не везёт. Но я не дам ему умереть одному!»

Она спрыгнула с дерева, широко улыбнулась, показав восемь идеальных зубов, и, уперев руки в бока, заявила:

— Кто тут вор? Вся ваша семья — воры! Мы просто отдыхали на дереве. Где вы увидели, что мы что-то крадём? Все знают, что в доме левого генерала — ни гроша, какой же дурак сюда полезет?

Её речь была настолько наглой и уверенной, что стражники растерялись и не знали, что ответить.

Из дома вышел У Тянь. Его лицо было мрачным.

— Всё равно — хватайте их обоих!

Но в лунном свете он вдруг увидел стоящего перед ним худого юношу в чёрном: бледное лицо, бледные губы, но в глубине глаз — царственная, хоть и сдержанная, мощь.

«Император?.. Как он здесь?..»

По спине пробежал холодный пот. Он уже собрался пасть на колени, но Миньэр незаметно подал знак. Тогда У Тянь выпрямился и громко заявил:

— Да, мы воры! Что вы нам сделаете?

Му Сяоюй в ужасе подумала: «Неужели ударился головой, когда упал? Хочет умереть — так и умирай, но зачем тащить меня с собой!»

У Тянь понял замысел императора и приказал страже немедленно схватить их.

Му Сяоюй, владеющая лишь парой приёмов, быстро сдалась и была заперта в комнате.

Как только она исчезла из виду, Миньэр облегчённо выдохнул. У Тянь опустился на колени:

— Виновный не знал о прибытии Вашего Величества! Прошу наказать меня!

Все остальные тоже упали на колени.

Миньэр легко взмахнул узким рукавом:

— Не нужно. Сегодня я и правда пришёл воровать.

У Тянь растерялся. Император, хоть и юн, был мудрым правителем. У Тянь, как его доверенное лицо, знал: за каждым словом юного государя скрывается глубокий замысел. Но зачем императору воровать в его доме?

Миньэр пояснил:

— Эта девушка пришла украсть разведданные — узнать, сколько войск я направлю на границу с Южной Ляо.

У Тянь всё понял:

— Значит, это шпионка! Ваше Величество, позвольте мне убить её!

Миньэр покачал головой:

— Её легко убить. Но мне нужно выяснить, кто в Южной Ляо с ней связан. Это и есть настоящая цель.

Южная Ляо, сосед Восточной Вэй, раньше была слабой страной, но нынешний правитель амбициозен и давно поглядывает на богатства Восточной Вэй. Каждый раз, когда Восточная Вэй предпринимает какие-либо действия на границе, Южная Ляо тут же реагирует — значит, шпионы уже проникли даже в военные ведомства. Миньэр давно хотел выкорчевать эту сеть.

Только он не ожидал, что Му Сяоюй, спасшая ему жизнь, окажется на стороне врага.

— Тогда… что приказываете, Ваше Величество? — спросил У Тянь.

Миньэр холодно фыркнул:

— Подойдите ближе…

Му Сяоюй металась по запертой комнате. «Где этот болван? Почему его нет со мной? Не убили ли его?» Неожиданно она поняла: ей страшно за младшего брата.

Даже если он и втянул её в беду, она не хотела, чтобы с ним что-то случилось. Без него больше никто не будет звать её «сестрой».

Она прижала лицо к оконной раме, но за окном была только тьма.

— Сестра! — раздался тихий голос из ночи, будто призрак.

Му Сяоюй насторожилась, но тут же узнала его:

— Миньэр?

Дверь открылась, и Миньэр вошёл. Му Сяоюй бросилась к нему и крепко обняла:

— Миньэр, младший брат! Ты жив… Живой — и слава богу…

Миньэр почувствовал аромат её волос, мягкость её тела. Он невольно обнял её в ответ, коснулся пальцами её тёмных, благоухающих прядей — и сердце его дрогнуло.

«Почему так?..»

Му Сяоюй подняла на него глаза, по щекам текли слёзы:

— Куда они тебя заперли? Я так боялась, что тебя избьют до смерти!

Внутри Миньэра растекалась тёплая волна. Эта сестра, хоть и грубая, на самом деле так добра — плачет из-за него.

— Сестра, со мной всё в порядке. Не думал, что ты будешь плакать из-за меня…

Он протянул руку, чтобы вытереть её слёзы, но она грубо оттолкнула его:

— Отвали! Кто из-за тебя, евнуха, плачет? Просто в глаз попала пыль!

Миньэр нарочно поддразнил её:

— В комнате же заперто. Откуда ветер? И откуда пыль?

— Не твоё дело! Сказала — пыль, значит, пыль! — не желая спорить, Му Сяоюй просто надулась.

В тёмной, холодной комнате от её искренних чувств вдруг стало тепло.

http://bllate.org/book/2681/293612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода