× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Romantic Palace / Дворец, полный романтики: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, — согласилась служанка. — Пусть ваш господин и взял четырёх наложниц, но лишь у вас, госпожа, родился сын. Остальные не то что мальчика — даже яйца не снесли!

Хотя лесть звучала грубо, она попала прямо в цель: лицо молодой женщины заметно смягчилось.

Му Сяоюй захлопала ресницами и тут же придумала план.

Дождавшись, пока все в доме Ванов уснут, она тихо проникла в комнату маленького господина и нажала на точку сна. Оглядевшись по сторонам, она спрятала мальчика за надписью на доске над входом и незаметно исчезла.

На следующий день она переоделась в мужское платье и, превратившись в юного даосского монаха, стала слоняться поблизости от усадьбы Ванов. Как и ожидалось, из дома то и дело выходили люди — все в тревоге и суете. Слуги шептались между собой:

— Маленького господина похитили! Господин и госпожа совсем с ума сошли!

Му Сяоюй обошла всех и направилась к задним воротам, ведущим прямо в жилые покои. Там часто сновали горничные, и как раз в этот момент из ворот выскочила служанка — та самая, что вчера сопровождала главную госпожу. Му Сяоюй поспешила ей навстречу.

— Сестрица, подождите!

Служанка подняла глаза и увидела перед собой юношу-монаха с тонкими чертами лица. Её терпение было на исходе:

— Сегодня в доме беда, юный даос, не отвлекай нас понапрасну!

— Скажите, сестрица, не пропал ли у вас кто-то очень важный?

Служанка опешила и с подозрением спросила:

— Откуда ты это знаешь?

Му Сяоюй выпрямила спину, почувствовав, что теперь выглядит по-настоящему волшебно, и заговорила, подражая тону своего учителя, когда тот наставлял новичков:

— Это, видимо, судьба. Я пришёл из горы Чанбайшань, чтобы постичь бессмертие, и должен совершить сто добрых дел. Я могу помочь вам найти того, кого вы потеряли.

Что? Такая удача? Служанка прикинула: маленький господин — зеница ока у хозяев. Если удастся его найти, награда будет щедрой.

Но вдруг это обманщик? В доме строгие правила — чужаков внутрь не пускают.

Му Сяоюй, заметив её сомнения, приняла ещё более искренний вид:

— Сестрица, просто отведите меня к вашей госпоже. До полудня я найду того, кого вы ищете. А если госпожа захочет наградить меня, я всё отдам вам. Мне лишь хочется завязать с вами добрую карму.

Ведь обман — лучший инструмент для воров и мошенников!

Это был настоящий подарок судьбы. Лицо служанки расплылось в улыбке:

— Тогда пойдёмте скорее! Если вы найдёте маленького господина, я тоже получу большую заслугу!

Она торопливо открыла задние ворота.

Му Сяоюй тихонько выдохнула и, прикусив губу от удовольствия, подумала: «Рыбка на крючке — дело в шляпе!»

В полдень солнце ярко светило в безоблачном небе, северный ветер утих, и лучи, до того лишь слабо прогревавшие землю, теперь жгли, смешиваясь с остатками снега. На крыше неподалёку стоял мужчина в серебряной маске и молча наблюдал за происходящим. Он видел, как Му Сяоюй, вне себя от радости, чуть не споткнулась о порог и едва не расплакалась. Он чуть приподнял голову к самому яркому солнцу, его глаза широко распахнулись, будто он застыл на месте, и даже на бесчертычной маске проступила грусть.

Му Сяоюй последовала за служанкой в сад и, увидев строящийся павильон, нахмурилась:

— Кто это здесь строит павильон?

Служанка презрительно фыркнула:

— Четвёртая наложница господина. Настаивала, чтобы построили именно здесь — для практики боевых искусств. Раньше она была актрисой в театре, а теперь, прицепившись к богатому, стала птичкой в золотой клетке.

Му Сяоюй нарочито удивилась:

— Этот павильон… крайне зловещ. Злой дух направлен прямо в главные покои… — она указала на комнату главной госпожи. — У вас есть план дома? Позвольте взглянуть.

Служанка замялась:

— План дома…

В этот момент к ним подошла полная дама и строго сказала:

— Чуньхуа, опять приводишь чужаков в дом? Разве и без того не хватает суматохи?

Чуньхуа поспешила к ней:

— Госпожа, этот даос предсказал беду в доме и говорит, что может её отвести!

Главная госпожа внимательно осмотрела Му Сяоюй. Та выпрямилась и шагнула вперёд:

— Даос приветствует вас. Скажите, не пропал ли у вас маленький господин? Дайте мне план дома, и я к полудню найду его.

Услышав, что можно найти сына, госпожа едва не бросилась на колени перед юным монахом. Ей было бы не жаль и звёзд с неба достать, лишь бы вернуть ребёнка.

Она тут же велела Чуньхуа принести план усадьбы.

Му Сяоюй хлопнула себя по бедру — настолько она обрадовалась, что забыла сохранять достоинство даоса и проявила девичью резвость:

— Вот почему всё так! Этот павильон словно нож, воткнутый прямо в сердце дома! Он приносит несчастье вашему семейству.

Она жестикулировала, измеряя расстояния, и наконец подняла глаза:

— Маленький господин просто одержим злым духом. Павильон привлёк нечисть. Ищите его в его собственной комнате.

Чуньхуа недоверчиво махнула рукой:

— Не обманываешь ли ты нас, юный даос? Мы уже весь дом перевернули — нигде нет!

— Значит, вы что-то упустили. Например… — она указала вверх.

Глаза Чуньхуа загорелись. Она тут же послала людей осмотреть комнату снова. И вскоре оттуда донёсся радостный крик:

— Смотрите! Маленький господин здесь, за надписью на доске!

Именно в этот момент действие точки сна начало спадать.

Пока в комнате царила суматоха, Му Сяоюй с планом ускользнула.

Едва она выбежала на улицу, как перед ней, словно призрак, возник мужчина в серебряной маске. Не дав ей опомниться, он схватил её за одежду и унёс ввысь.

Его «лёгкие шаги» были настолько стремительны, что Му Сяоюй закружилась голова.

Она вцепилась в его одежду:

— Эй, что ты задумал? Хочешь меня похитить? Быстро дай мне противоядие для тётушки! Я уже добыла то, что тебе нужно. Отпусти меня, немедленно!

Мужчина холодно усмехнулся и… действительно отпустил её.

Му Сяоюй покатилась с крыши, но в последний момент ухватилась за карниз и повисла над землёй.

— Ты с ума сошёл?! Хочешь, чтобы я разбилась насмерть?!

Маска скрывала его лицо, но голос звучал ледяным:

— Ты же сама просила отпустить тебя.

— Ты… — Му Сяоюй взглянула на его безжизненное, будто вырезанное изо льда лицо, на янтарные глаза, полные холода, и почувствовала, как от его убийственной ауры по коже пробежал холодок. Она проглотила обиду — с таким лучше не спорить.

Её «лёгкие шаги» были не так хороши, как у него, и, перевернувшись несколько раз, она никак не могла залезть обратно. Мужчина в маске легко ткнул носком сапога, дав ей опору, и она наконец взобралась на крышу.

— План у меня. Дай мне противоядие.

Му Сяоюй сжимала в руке план особняка «Короля ломбардов» и настороженно смотрела на незнакомца.

Тот холодно усмехнулся, и в следующий миг его фигура мелькнула — план уже оказался у него в руках. Он быстро пробежал глазами по чертежу, убедился, что это оригинал, и едва заметно кивнул. Похоже, Му Сяоюй действительно была тем, кто ему нужен.

— Эй! В мире культиваторов слово — не воробей! Ты же обещал дать противоядие, если я добуду план!

— Когда я это обещал? — ответил мужчина. — К тому же мне такой план не нужен.

Он взмахнул рукой, и бумага превратилась в тысячи мелких клочков, медленно падающих на землю.

— Ты… — Му Сяоюй не могла поверить, что весь её труд превратился в ничто. Ярость взяла верх, и она бросилась на него, решив хотя бы оставить царапину на его лице.

Мужчина легко перехватил её руку и резко притянул к себе. В этот миг он почувствовал лёгкий аромат, напоминающий орхидеи и сливы. На мгновение он замер. Воспользовавшись его замешательством, Му Сяоюй выхватила нож и вонзила его ему в руку. Но лезвие не смогло пронзить кожу.

Мужчина отшвырнул её обратно на черепицу:

— Хочешь, чтобы я заиграл на дудке «Дикий Ван»? Где бы я ни был, твоя тётушка будет мучиться невыносимо. Это того стоит?

Лицо Му Сяоюй побледнело. Она с ненавистью прошипела:

— Мы с тобой не враги и не обидчики. Почему ты так жесток ко мне?

— Твоей тётушке нужны деньги? — медленно произнёс он, и его пронзительный взгляд скользнул по её изящному, будто фарфоровому лицу. — У неё будет столько серебра, сколько она пожелает. Главное… — он сделал паузу, — чтобы ты слушалась.

— Слушалась? — Му Сяоюй похолодела. — Только знай: я никогда не стану проституткой!

Под маской лицо мужчины дёрнулось. Он процедил сквозь зубы:

— Ты думаешь, я сутенёр?

— А разве нет? Иначе зачем ходить днём в маске, прятаться?

Лицо под маской снова дёрнулось. Он был не из разговорчивых и не знал, как ответить на такую чушь. Наконец он сказал:

— Восточная Вэй скоро назначит генерала для охраны границы с Южной Ляо. Нам неизвестно, сколько войск он отправит и кто будет командовать. Это генерал У Тянь. Проникни в его резиденцию и за три дня узнай всё.

— Ты из Южной Ляо? — возмутилась Му Сяоюй. — Почему я должна предавать Восточную Вэй? Нет!

В её ладонь влетел банковский билет. Взглянув на сумму, она с ещё большим пафосом заявила:

— Но как профессиональная воровка я не могу уронить честь своего ремесла!

Когда она подняла голову, мужчина уже исчез.

Му Сяоюй посмотрела на билет. Ей было всё равно, что случится с Восточной Вэй — главное, чтобы тётушка могла радоваться этой сумме.

Му Сяоюй стучала деревянной палкой по Миньэру.

Они тренировались у водопада в горах. Вода с грохотом низвергалась вниз, словно занавес, а вокруг пели птицы и благоухали цветы — идеальное место для практики боевых искусств.

Миньэр возмущённо ворчал:

— Эй, чему ты меня учишь? Я уже целую вечность стою в стойке! Ты вообще понимаешь, что такое боевые искусства? Я пришёл учиться, а не стоять как чурка!

Он думал: если бы хотел учиться стойке, в императорском дворце полно стражников, которые бы стали его учителями. Зачем тогда приезжать в школу Сюэшань ради таких примитивов?

— Как ты меня назвал? «Эй»? — Му Сяоюй закатила глаза и стукнула его по икре. Миньэр задрожал и стал хвататься за ногу:

— Ай-ай! Судорога!

— Не притворяйся! Я же не так сильно ударила. Стой как положено!

Наконец-то она стала старшей сестрой по школе — надо было пользоваться моментом!

Миньэр сверкнул глазами, выпрямился и заявил:

— Я больше не буду! Твои боевые искусства — никуда не годятся.

Он начал обмахиваться:

— Жарко же!

— Как ты смеешь грубить старшей сестре? Хочешь, чтобы я тебя придушила? — Она с палкой бросилась за ним в погоню.

Миньэр пустился бежать к водопаду:

— Так жарко! Пойду искупаюсь! Сестрица, может, составишь компанию?.. — протянул он.

— Подожди, я тебя сейчас как следует отлуплю! — Му Сяоюй не стеснялась и бросилась следом. Она уже почти схватила его, как вдруг он споткнулся и упал на траву, хватаясь за ногу:

— Ай-ай!.. — стонал он.

— Опять притворяешься? — Му Сяоюй прыгнула к нему с палкой, но Миньэр закричал:

— Не подходи! В траве змея!

Серебристая кольчатая змея скользнула по земле и исчезла.

Му Сяоюй посмотрела вниз и остолбенела: на ноге Миньэра была чёрная рана от укуса, из которой сочилась тёмная кровь.

Она вспомнила: хотя в этих горах и цвели цветы, здесь водилось множество ядовитых змей и насекомых. Ученики школы Сюэшань всегда принимали противоядие перед тренировками в этом месте. А она, растяпа, забыла дать таблетку младшему брату.

Она почесала затылок и виновато сказала:

— Не двигайся. Я сейчас кого-нибудь позову…

Но Миньэр уже не мог отвечать — он потерял сознание. Яд стремительно распространялся по ноге.

http://bllate.org/book/2681/293611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода