× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзиншу невольно бросила взгляд на лекаря Вэя. Его глаза были ясны, походка — твёрда, и ни малейшего следа опьянения.

Просто неправдоподобно трезв!

Странно: принц Янь едва держался на ногах от пьянства, а лекарь Вэй выпил не меньше — как же он остался совершенно трезвым?

В голове Лин Цзиншу мелькнула догадка, и она не удержалась, тихо спросив:

— Лекарь Вэй, вы перед пиром приняли лекарство от опьянения?

«Какая проницательная и умная девушка!» — мелькнуло в глазах лекаря одобрение. Он не стал отрицать:

— Да. Ещё до начала пира я предположил, что принц Янь станет настаивать на выпивке, и, пока он не смотрел, тайком принял пилюлю от опьянения.

Он помолчал, потом улыбнулся:

— Хотя называть её «пилюлей от опьянения» не совсем верно. Мой организм плохо переносит вино, и я боялся, что на пирах могу опьянеть и повести себя неподобающе. Поэтому специально разработал такое средство: стоит принять его перед застольем — пей хоть сколько, пьяным не станешь. А вернувшись домой, примите другую пилюлю — и всё выпитое вино выйдет из желудка.

Все присутствующие замолчали, переглянулись, а затем разом уставились на него с благоговейным восхищением. Настоящий божественный лекарь! Смог создать столь чудесное лекарство!

— Лекарь Вэй, вы просто великолепны! — голос Лин Сяо дрожал от восторга. — Это средство подходит всем?

С таким лекарством он больше никогда не будет бояться подобных ситуаций.

Лин Сяо так явно выдал свои мысли, что лекарь Вэй, добродушно относившийся к этому доброму и наивному юноше, легко ответил:

— Я разработал это средство исключительно для себя и никому другому не давал. Не знаю, как оно подействует на других. Но если тебе хочется — могу подарить немного.

Тяньдун, стоявший рядом, был очень сообразителен и, не дожидаясь приказа, уже открыл лекарственный сундучок и вынул оттуда белую фарфоровую бутылочку.

— В этой бутылочке — пилюли от опьянения, — пояснил лекарь Вэй с улыбкой. — Сначала примите жёлтые — будете пить хоть тысячу чаш и не опьянеете. Потом белые — и всё вино из желудка выйдет наружу.

— Эти пилюли безвредны для тела, но злоупотреблять ими не стоит. Частая рвота всё же вредит желудку.

Лин Цзиншу взяла бутылочку вместо Лин Сяо и вежливо поблагодарила:

— Благодарю вас, лекарь Вэй.

— Пустяки, не стоит благодарности, — легко ответил лекарь Вэй.

Их взгляды встретились в воздухе, и оба почему-то почувствовали неловкость, быстро отведя глаза.

……

Выйдя за ворота резиденции принца Янь, все с облегчением выдохнули.

Лекарь Вэй не ехал в карете и, простившись с семьёй Лин, вместе с Тяньдуном неторопливо пошёл прочь.

— Лекарь Вэй, подождите! — Лин Цзиншу на мгновение заколебалась, но всё же быстро побежала за ним.

Лекарь Вэй остановился и обернулся:

— Госпожа Лин, ещё что-то?

Видимо, даже это «лекарство от опьянения» не могло полностью нейтрализовать действие вина. Лекарь Вэй сейчас был не так спокоен, как обычно: его глаза горели необычайной ясностью, и он пристально смотрел на неё.

Такой пристальный взгляд заставил её сердце слегка дрогнуть…

«Опять я за своё!» — мысленно отругала себя Лин Цзиншу и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— От резиденции принца Янь до Императорской аптеки ещё далеко. Вы столько выпили — если будете идти пешком, вино может всё же дать о себе знать. Позвольте нам вас подвезти!

В её ясных глазах промелькнула искренняя забота.

Тяньдун, много лет служивший лекарю Вэю и прекрасно знавший его нрав, поспешил вежливо отказаться:

— Благодарим за доброту, госпожа Лин, но путь невелик…

— Пусть госпожа Лин меня подвезёт, — неожиданно прервал его лекарь Вэй.

Тяньдун замолчал, лишь на миг приоткрыл рот, но тут же молча закрыл его.

Лин Цзиншу мягко улыбнулась:

— Подождите немного, сейчас подгонят карету.

С этими словами она грациозно повернулась и вернулась к своей карете. Вскоре та уже подъехала.

Карета семьи Лин была не столь роскошна, как у принца Янь, но всё же просторна и удобна.

Лекарь Вэй с Тяньдуном сели в карету и естественно устроились рядом с Лин Сяо.

Лин Цзиншу, госпожа Цзян и Лин Цзинъянь заняли противоположную скамью.

Ехать в одной карете мужчине и женщинам было несколько неловко. Хотя они и встречались не раз, общение ограничивалось лишь лечением Лин Сяо, иных тем для разговора не было.

Лин Цзиншу первой нарушила молчание:

— Лекарь Вэй, вы обычно живёте в Императорской аптеке? У вас есть собственное жильё в столице?

Видимо, вино сделало его разговорчивее обычного:

— С двенадцати лет я служу в Императорской аптеке — уже целых двенадцать лет. Всё это время живу там и не приобретал дома в столице.

Лин Цзиншу удивилась и невольно уточнила:

— А родовой дом семьи Вэй? Вы его не восстанавливали?

Только произнеся это, она тут же пожалела о своих словах.

☆ Сто шестьдесят шестая глава. Признание

Задавать слишком личные вопросы при поверхностном знакомстве — грубейшая ошибка в светской беседе.

Лекарь Вэй явно не любил говорить о себе, и её вопрос прозвучал чересчур дерзко.

Лекарь Вэй, редко рассказывавший кому-либо о своей жизни, помолчал и наконец ответил:

— Называть это «родовым домом» — слишком громко. Там всего лишь несколько ветхих хижин. Восстанавливать их не имеет смысла.

У них с сестрой — одна служит наложницей во дворце и не может выйти наружу, другой — лекарь в Императорской аптеке, весь день занят делами. Кому осталось заботиться о доме?

Возможно, за этим скрывались и иные, неведомые посторонним обстоятельства.

Лин Цзиншу поняла намёк и больше не стала расспрашивать.

В карете снова воцарилось молчание.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашу чая, карета остановилась.

Из козел спустился возница и извиняющимся тоном сказал:

— Впереди уже ворота дворца, там стоят стражники. Нашей карете дальше проехать нельзя. Прошу прощения, лекарь Вэй.

Лекарь Вэй легко улыбнулся:

— Ничего страшного, я дойду пешком.

Затем он обернулся к остальным:

— Благодарю вас за то, что подвезли меня до Императорской аптеки. Здесь уже близко к дворцовым воротам, стража везде. Вам не стоит выходить из кареты — не навлекайте на себя ненужных хлопот.

С этими словами он сошёл с кареты вместе с Тяньдуном.

Лин Сяо приподнял бамбуковую занавеску и помахал лекарю Вэю на прощание.

Лекарь Вэй, питавший особую симпатию к этому наивному и добродушному юноше, зная, что тот его не видит, всё равно помахал в ответ.

Лин Цзиншу тоже выглянула вслед за Лин Сяо.

Лекарь Вэй слегка смутился.

Он ведь махал именно Лин Сяо… Теперь же выглядело так, будто он машет Лин Цзиншу. Если госпожа Цзян или Лин Цзинъянь поймут это неправильно — будет неловко.

Лин Цзиншу заметила его смущение и не удержалась от улыбки.

По сравнению с их первой встречей, когда он был холоден и отстранён, сейчас лекарь Вэй казался куда живее и милее.

……

Карета развернулась и поехала обратно.

Уголки губ Лин Цзиншу всё ещё были приподняты в лёгкой улыбке. Её настроение явно улучшилось.

Лин Цзинъянь, которая всё это время молчала, наконец не выдержала и, подмигнув, сказала:

— Ашу, с тех пор как мы вышли из резиденции принца Янь, ты не перестаёшь улыбаться! Видимо, сегодняшний день тебе очень понравился. Жаль, что путь оказался таким коротким — не успели толком поговорить с лекарем Вэем.

Уши Лин Цзиншу слегка покраснели, но лицо оставалось спокойным:

— Лекарь Вэй так старается ради лечения Асяо. Мы просто хотели выразить ему благодарность, подвезя до аптеки. Конечно, я рада. Тётушка Янь, вы куда-то не туда клоните. Хорошо ещё, что лекарь Вэй ушёл — не услышал таких слов. Иначе мне было бы стыдно впредь водить Асяо к нему.

Лин Цзинъянь высунула язык:

— Я просто пошутила! При нём я бы, конечно, такого не сказала.

— Сегодняшнее посещение резиденции принца Янь лучше не скрывать, — вмешалась госпожа Цзян, взглянув на Лин Цзиншу. — Зная нрав принца Янь, он может устроить ещё какие-нибудь неприятности. Пусть дядя и тётушка будут готовы.

Да уж!

Наследный внук — человек гордый и ранимый, с ним легко договориться. Но принц Янь совсем другой! С его наглостью и своеволием он вполне может нагрянуть прямо в дом Лин.

Подумав об этом, Лин Цзиншу слегка нахмурилась, но кивнула в знак согласия:

— Тётушка права. Раньше я скрывала встречи с принцем Янь, чтобы не тревожить дядю и тётю. Но теперь это уже невозможно.

— После возвращения домой, пожалуйста, расскажите обо всём тётушке, — добавила она, обращаясь к госпоже Цзян.

Некоторые вещи ей, как участнице событий, было неудобно говорить самой, а госпоже Цзян таких ограничений не было.

Госпожа Цзян понимающе кивнула.

……

Благодаря предыдущему опыту, на этот раз госпожа Сунь не волновалась, даже дождавшись их почти до вечера. Напротив, она с лёгкой радостью спросила:

— Сегодня наследный принц снова оставил вас обедать во дворце?

Госпожа Цзян кашлянула:

— Матушка, сегодня нас пригласил сам принц Янь — обедали мы в его резиденции.

Госпожа Сунь растерялась.

Разве не во дворце наследного принца? Как вдруг они оказались в доме принца Янь?

Она на мгновение замерла, затем поспешно спросила:

— Тюймянь, что всё это значит?

— Матушка, не волнуйтесь, — мягко ответила госпожа Цзян. — Сейчас я всё расскажу по порядку.

Хотя госпожа Цзян говорила деликатно и осторожно, сам факт, что принц Янь внезапно появился и безапелляционно пригласил всех к себе, уже говорил о многом.

Госпожа Сунь была не глупа и быстро уловила скрытый смысл слов невестки.

Принц Янь явно интересуется Лин Цзиншу!

Лицо госпожи Сунь потемнело.

Этого не может быть!

Как бы ни был высок статус принца Янь, он всё равно уступает наследному внуку.

К тому же напряжённость между принцем Янь и Восточным дворцом давно всем известна. Дядя Лин верен Восточному дворцу и никогда не перейдёт на сторону принца Янь. Если принц Янь решит насильно взять в жёны дочь семьи Лин, тогда избавиться от него будет невозможно…

— Тётушка, это вся моя вина, — с искренним раскаянием сказала Лин Цзиншу. — Я не хотела привлекать внимание принца Янь, но теперь втянула семью в беду.

Госпожа Сунь, хоть и была крайне недовольна, не стала этого показывать и, натянуто улыбнувшись, успокоила:

— Как ты можешь винить себя? Когда вернётся дядя, мы вместе придумаем, как быть. А пока иди отдыхай, не переживай.

Лин Цзиншу послушно кивнула и вместе с Лин Сяо ушла.

Когда все ушли, улыбка госпожи Сунь исчезла, и она тяжело вздохнула.

Эта Ашу! Сначала втянула в историю наследного внука, а теперь ещё и принца Янь привлекла!

Вечером дядя Лин вернулся с званого ужина и, увидев мрачное лицо жены, удивлённо спросил:

— Что случилось? Почему ты такая унылая?

— Муж, случилось нечто серьёзное!

Госпожа Сунь глубоко вздохнула и быстро рассказала всё, что произошло днём.

Лицо дяди Лин то и дело менялось, и вся выпитая им за ужином выпивка мгновенно выветрилась.

— Нрав принца Янь, муж, вы знаете лучше меня, — с тревогой сказала госпожа Сунь. — Он не из тех, с кем можно шутить. Имея поддержку императрицы Сюй, он действует без оглядки. Если он действительно заинтересовался Ашу, в будущем не избежать неприятностей.

Лицо дяди Лин стало мрачным:

— Нет! Ашу ни в коем случае нельзя связывать с принцем Янь!

Госпожа Сунь горько усмехнулась:

— Муж, дело уже не в том, хочет Ашу или нет. Судя по всему, Ашу при упоминании принца Янь испытывает лишь отвращение. Главное — каковы намерения самого принца Янь!

Если принц Янь всерьёз задумает жениться на ней, стоит ему уговорить императрицу Сюй издать указ — семье Лин придётся готовить приданое, даже если они будут против.

Дядя Лин долго мрачно размышлял и наконец нашёл решение:

— На этот счёт есть способ.

Госпожа Сунь оживилась:

— Какой?

☆ Сто шестьдесят седьмая глава. План

— Как бы ни был своеволен принц Янь, он не может насильно взять в жёны дочь семьи Лин.

http://bllate.org/book/2680/293456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода