× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь ответа Лин Сяо, она спокойно продолжила:

— Как ты и сказал, наследный внук — особа высочайшего достоинства. Его брак напрямую связан с будущим Восточного дворца и вовсе не зависит от его собственной воли. Даже если он и питает ко мне какие-то чувства, всё равно не сможет взять меня в законные жёны.

— Учитывая положение нашего рода, в лучшем случае мне уготована участь наложницы. А я не хочу делить мужа с другими женщинами и не намерена унижаться ради его расположения. Да и даже если бы я согласилась на это, супруга наследного принца вряд ли бы одобрила мой выбор.

— Сегодняшнее поведение супруги наследного принца ты, наверное, тоже заметил. С виду она добра и приветлива, но на деле постоянно настороже и относится ко мне с недоверием. Очевидно, что я ей не по душе. Если бы я действительно вышла замуж за наследного внука, сколько бед и унижений мне пришлось бы терпеть!

— Так всё ещё считаешь, что мне стоит принимать одолжения от наследного внука?

На самом деле был ещё один, самый главный, повод, о котором она не могла сказать вслух.

Она страдала от странной болезни, не позволявшей ей приближаться к мужчинам. В этой жизни она не сможет — и не захочет — выходить замуж и рожать детей. Она не желала привлекать к себе ни одного мужчину.

Будь наследный внук хоть хорош, хоть плох — это её не касалось.

Лин Сяо на мгновение замер, затем тяжело вздохнул:

— Раз уж ты всё так чётко обдумала и твёрдо решила, тогда впредь держись подальше от наследного внука! Иначе позже могут возникнуть неприятности, и супруга наследного принца вновь возложит на тебя вину.

Редко случалось, чтобы Лин Сяо проявлял такую проницательность.

Супруга наследного принца, хоть и казалась мягкой и доброжелательной, на самом деле была горда и высокомерна. Привыкнув всю жизнь быть выше других, она всегда искала виноватых и сваливала вину на окружающих.

Лин Цзиншу слегка приподняла уголки губ и кивнула:

— Хорошо, послушаюсь тебя. Впредь буду держаться подальше от Его Высочества.

На самом деле, чтобы воспользоваться силой Восточного дворца для мести, ей не избежать общения с наследным внуком.

Но чтобы избежать личных чувств, нужно с самого начала дать понять свою позицию, чтобы наследный внук не питал иллюзий.

Когда Лин Сяо уже улёгся спать, Лин Цзиншу заботливо поправила ему одеяло и села рядом с кроватью, дожидаясь, пока он уснёт.

Она уже думала, что он заснул, как вдруг он неожиданно спросил:

— Ашу, а как тебе лекарь Вэй?

Лин Цзиншу невольно рассмеялась.

— Асяо, с чего это ты вдруг? То наследный внук, то лекарь Вэй… Мне ведь ещё не двадцать пять, чтобы метаться в поисках жениха!

Лин Сяо смутился:

— Я не то имел в виду… Просто вы все часто хвалите лекаря Вэя: мол, красив, да и врачует отлично, вот я и…

— Ладно, хватит об этом думать, — перебила его Лин Цзиншу, смеясь. — Сейчас самое важное для тебя — вылечить глаза. Не отвлекайся на пустяки.

Лин Сяо послушно кивнул, закрыл глаза и вскоре уснул.

Лин Цзиншу смотрела на его спокойное лицо, и в её взгляде читалась нежность и умиротворение.


В тот же вечер дядя Лин неожиданно вернулся домой рано. Перед младшими он сохранял обычную строгость и спокойно поужинал.

Но едва оказавшись в своей комнате, он тут же сбросил маску и с взволнованным нетерпением спросил:

— Ну как, всё прошло гладко сегодня, когда они посетили Дворец наследного принца?

Действительно, после двадцати с лишним лет брака даже вопросы у супругов становились похожи.

Госпожа Сунь прекрасно понимала, что больше всего волновало мужа, и сразу же с улыбкой рассказала всё, что услышала днём:

— …Наследный внук появился ещё с утра, а сам наследный принц специально зашёл в гостевые покои, чтобы повидать их. По словам Тюймянь, наследный принц проявил особое внимание к Ашу.

— Сегодняшний визит в Дворец наследного принца прошёл не просто удачно — всё сложилось именно так, как вы мечтали!

Кто именно мечтал?

Конечно же, дядя Лин!

Сердце дяди Лина, тревожившееся весь день, наконец успокоилось. Он радостно засмеялся:

— Отлично, отлично! Пусть пятый брат и бездарен, зато дочь у него — настоящая жемчужина!

Всё было очевидно.

Наследный внук уже обратил на Лин Цзиншу внимание — ведь он специально ждал её у кабинета с самого утра.

А отношение самого наследного принца стало приятным сюрпризом.

Госпожа Сунь, видя радость мужа, тоже обрадовалась, но тут же обеспокоенно добавила:

— Господин, у меня возникло другое опасение. Наследный принц ещё в расцвете сил. Вдруг и он, увидев Ашу, тоже…

Мужчине за тридцать вполне может понравиться такая юная красавица. Что тогда делать?

Дядя Лин сначала опешил, но, немного подумав, сказал:

— В последние годы наследный принц ведёт уединённую жизнь, редко обращает внимание на женщин. Да и Ашу ещё так молода… Вряд ли Его Высочество пойдёт на такое.

— А почему нет? — возразила госпожа Сунь, не церемонясь. — Разве ты сам в свои тридцать не заводил себе красивеньких служанок лет по пятнадцать?

Дядя Лин неловко кашлянул:

— Это всё в прошлом. Зачем ворошить старое?

Боясь, что жена не отстанет, он поспешил сменить тему:

— Думаю, наследный принц просто услышал какие-то слухи и поэтому проявил интерес к Ашу.

Такое тоже возможно.

Наследный внук однажды спас Ашу, подарил ей визитную карточку и постоянно проявлял внимание. Наверняка об этом уже знают и наследный принц, и его супруга.

Госпожа Сунь задумалась, а затем тихо сказала:

— Господин, пока не будем гадать о намерениях наследного принца и его супруги. Меня беспокоит сама Ашу.

— Аянь простодушна и не умеет скрывать чувств. Ашу же, напротив, внешне спокойна и молчалива, но внутри — сильная и решительная. Я не могу понять её мыслей. Сегодня утром я просила её надеть новое платье и причесаться получше, но она упрямо отказалась. Похоже, она вовсе не питает чувств к наследному внуку…

Какая девушка не любит наряжаться? Перед возлюбленным каждая старается выглядеть особенно красиво. Но поведение Ашу было необычным.

Оставалось лишь одно объяснение:

Ашу вовсе не интересовалась наследным внуком.

Дядя Лин лишь рассмеялся:

— Не морочь себе голову. Кто же устоит перед таким женихом? Наследный внук — особа высочайшего рода и редкой красоты. Конечно, Ашу не может быть равнодушна! Просто сегодня она не захотела особенно наряжаться из скромности и застенчивости.

Действительно ли всё так просто?

Госпожа Сунь с сомнением посмотрела на мужа:

— А вдруг Ашу и правда не питает к нему чувств?

Дядя Лин на миг запнулся, но тут же нашёлся:

— В браке главное — воля старших. Девушке не пристало выбирать себе жениха по душе.

Госпожа Сунь не удержалась:

— Воля родителей — да, но тебе-то какое дело? Ты ведь всего лишь старший дядя!

Дядя Лин:

— …

Он кашлянул, голос стал тише и менее уверенным:

— Мать ещё жива, так что за судьбу Ашу должны решать она или пятый брат с его женой. Конечно, я не вправе вмешиваться. Но ведь я просто забочусь о племяннице, разве это плохо?

Говоря это, он снова обрёл уверенность:

— Если всё удастся, Ашу ждёт вся роскошь и почести. Весь Поднебесный рано или поздно достанется наследному внуку. Когда он взойдёт на трон, Ашу станет наложницей или даже императрицей! А если родит сына… Кто знает, может, и вовсе станет матерью будущего государя!

— Вспомни семью Сюй! Их дочь вошла во дворец, стала наложницей, потом — императрицей, а весь род Сюй вознёсся до небывалых высот!

— Возможно, и наш род Лин ждёт подобная удача!

Чем дальше он говорил, тем сильнее воодушевлялся, словно уже видел перед собой Лин Цзиншу на императорском троне и свой род — первым в Поднебесной!

Госпожа Сунь тоже загорелась:

— Господин, что нам делать дальше?

Дядя Лин решительно заявил:

— Завтра же напишу письмо и отправлю его в Динчжоу!

Пусть мать и пятый брат сами решают судьбу Лин Цзиншу — он, как старший дядя, не вправе этого делать!


Дядя Лин тут же написал письмо, и на следующий день госпожа Сунь отправила слугу с ним в Динчжоу.

Когда посыльный ушёл, госпожа Сунь вдруг вспомнила важную деталь. С тех пор как Лин Цзиншу с братом приехали в столицу, они, кажется, ни разу не писали домой!

Более того!

В разговорах Лин Цзиншу ни разу не выразила тоски по семье…

Была ли она по натуре холодной, или за этим скрывалась иная причина?

Когда Лин Цзиншу с братом пришли кланяться, госпожа Сунь небрежно спросила:

— Ашу, Асяо, вы ведь уже больше месяца в столице. Писали ли вы домой?

С того самого дня, как она покинула Динчжоу, она больше не собиралась туда возвращаться. Родные в Динчжоу казались ей лишь смутными тенями.

Какое уж тут настроение писать письма?

Лин Цзиншу слегка усмехнулась:

— Эти дни мы всё время хлопотали о лечении Асяо, и у меня просто не было времени написать домой.

Даже госпожа Сунь, несмотря на свою простоту, почувствовала неладное. Она внимательно посмотрела на прекрасное лицо Лин Цзиншу, пытаясь разгадать её мысли:

— Ты правда просто забыла из-за занятости?

Взгляд Лин Цзиншу на миг дрогнул, но она лишь улыбнулась в ответ:

— Почему вдруг спрашиваете об этом, тётушка? Неужели дядя написал письмо домой, и вы вспомнили обо мне?

Госпожа Сунь:

— …

Эта девчонка словно обладала семью дарованиями! Невероятно проницательна!

Она прочистила горло:

— Да, ты угадала. Твой дядя вчера написал письмо, и сегодня утром я отправила его в Динчжоу.

Лин Цзиншу с лёгкой усмешкой протянула:

— Понятно… А по какому важному поводу дядя вдруг решил писать?

Госпожа Сунь слегка смутилась:

— Ничего особенного. Просто сообщил, что все здоровы, и упомянул, что Асяо теперь лечится у лекаря Вэя. Чтобы они не волновались в Динчжоу.

Вряд ли только об этом!

Зная характер дяди Лина и госпожи Сунь, Лин Цзиншу поняла: они уже мечтают стать роднёй Восточного дворца.

Она мысленно фыркнула, но не стала разоблачать тётушку, а лишь вежливо сказала:

— Какая вы заботливая, тётушка! От лица нас с братом благодарю вас.

Госпожа Сунь почувствовала лёгкую вину и не смогла сохранить невозмутимость. Натянуто улыбнувшись, она поспешила сменить тему:

— Асяо уже дважды прошёл иглоукалывание у лекаря Вэя, каждый день пьёт отвары и мажет глаза мазью. Стало ли тебе лучше?

Лин Сяо послушно ответил:

— Иногда в голове колет, а глаза чувствуют тепло и зуд.

— Это хороший знак, — утешила его госпожа Сунь. — Ты ведь был слеп почти шесть лет. Глаза не вылечат за несколько дней.

Они ещё говорили, как вдруг в комнату быстрым шагом вошёл управляющий воротами. Его лицо выражало странное замешательство:

— Доложить госпоже! Из дворца принцессы Чанпин прислали гонца!

Семья Лин никогда не имела дел с дворцом принцессы Чанпин. Почему же она вдруг прислала человека?

Госпожа Сунь сначала удивилась, но тут же вспомнила, как в Дворце наследного принца встретила принцессу Чанпин. Та тогда небрежно пригласила Лин Цзиншу на банкет по случаю цветения лотосов. Неужели гонец прислан с приглашением?

Как бы то ни было, гонца нельзя было задерживать.

Госпожа Сунь тут же распорядилась:

— Быстро пригласи его сюда!


Принцесса Чанпин была самой любимой дочерью императора. Куда бы она ни пошла, всюду её окружали льстецы и угодники. Слуги из её дворца тоже держались с особым высокомерием.

Этот гонец был лет семнадцати-восемнадцати, довольно красив, но с чертами лица слишком женственными, а голос — высоким и резким. Войдя во внутренний покой, он даже не удостоил взглядом госпожу Сунь и других:

— Я из дворца принцессы Чанпин. Зовите меня господином Лу.

http://bllate.org/book/2680/293432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода