× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзиншу внутренне вздохнула, но на лице её тотчас заиграла улыбка:

— Да, наследный принц столь благосклонен и милостив — истинное счастье для меня и Асяо.

Счастье ли?

Неожиданная доброта высокопоставленного лица вовсе не всегда сулит радость.

Лекарь Вэй вспомнил давние события, и в его глазах мелькнула насмешливая усмешка, но тут же исчезла. Он снова заговорил мягко и вежливо:

— Времени мало — мне нужно спешить обратно во дворец. Не стану задерживаться и сейчас же приступлю к иглоукалыванию молодого господина Линя.

Лин Цзиншу тут же собралась с мыслями и сделала реверанс:

— Благодарю вас, лекарь Вэй.

Тот не стал терять времени: подошёл к Лин Сяо, тихо велел ему сесть, а затем приказал своему ученику Тяньдуну достать золотые иглы из аптечки.


Без лишних напоминаний все сами затаили дыхание, боясь помешать лекарю.

В прошлый раз, в Хуэйчуньтане, Лин Цзиншу выгнали из внутреннего покоя, и сегодня она наконец увидела процесс иглоукалывания своими глазами.

Как только лекарь Вэй взял в руки золотые иглы, выражение его лица стало серьёзным и сосредоточенным, взгляд — проницательным и внимательным. Одна игла за другой входила в кожу…

Тонкие золотые иглы вонзались в голову Лин Сяо — боль, несомненно, была сильной.

Лин Сяо помнил наставления лекаря и не шевелился, стараясь расслабиться и терпеть боль. Его белоснежное, красивое лицо от напряжения слегка искривилось.

Лин Цзиншу невольно сжала кулаки — будто иглы вонзались не в голову брата, а в её собственную.

Асяо с детства был немного изнеженным и очень боялся боли. Даже если просто упадёт и поцарапается, долго будет жаловаться. Но сейчас, когда боль была столь мучительной, он стиснул зубы и не издал ни звука.

Он молчал, чтобы не тревожить её.

Сердце Лин Цзиншу сжалось от горечи, но в то же время она почувствовала гордость. Асяо не может вечно прятаться за её спиной. Он старается стать взрослым.

Вскоре голова Лин Сяо была усеяна иглами.

Лин Цзинъянь невольно ахнула, а затем тихо пробормотала:

— Выглядит как ёжик…

Госпожа Цзян едва не рассмеялась.

У лекаря Вэя был прекрасный слух — он услышал шёпот Лин Цзинъянь даже на расстоянии нескольких шагов и строго взглянул на неё.

Этот взгляд был предельно ясен:

«Если ещё раз помешаешь — немедленно уйдёшь».

Лин Цзинъянь похолодела от страха и тут же замолчала. Лекарь Вэй, когда хмурится, выглядит весьма внушительно.


Через полчаса лекарь Вэй извлёк все иглы, и Тяньдун тут же обработал их специальным раствором и убрал в аптечку.

— Как вы себя чувствуете сегодня, молодой господин Линь? — спросил он, как всегда мягко обращаясь к пациенту.

Лин Сяо всё это время стискивал зубы, не позволяя себе вскрикнуть от боли. Его лицо побледнело до прозрачности. Услышав вопрос, он с трудом выдавил улыбку:

— Эта боль — ничто. Я выдержу.

Лекарь Вэй слегка нахмурился, но тон его остался спокойным:

— Вы меня неверно поняли. Я спрашиваю о ваших ощущениях — вы должны говорить честно. Ни преувеличивать, ни скрывать. Иначе мой диагноз окажется неточным.

Лин Цзиншу, до сих пор молчавшая, не выдержала:

— Да, Асяо, расскажи лекарю Вэю всё как есть — как ты себя сейчас чувствуешь?

Лин Сяо послушно ответил:

— Во время процедуры ощущалась острая боль, а также онемение и распирание. После извлечения игл боль уменьшилась, но голова всё ещё немеет и распирает.

Лекарь Вэй кивнул.

Но что это значит — хорошо или плохо?

Лин Цзиншу с надеждой смотрела на него, ожидая объяснений.

Однако лекарь Вэй ничего не сказал. Он лишь велел ученику убрать аптечку и собрался уходить.

— Подождите, лекарь Вэй! — поспешила остановить его Лин Цзиншу. — То, что Асяо сейчас описал — это нормальная реакция?

Лекарь Вэй остановился и обернулся, но вместо ответа спросил:

— Если бы это было ненормально, разве я стал бы молчать?

Лин Цзиншу: «…»

— Я понимаю вашу заботу о младшем брате, — продолжил он, лицо его оставалось спокойным, — но раз вы пришли ко мне за лечением, я беру на себя ответственность за исцеление, а вы — за доверие. Если вы будете постоянно сомневаться в моих действиях, лучше обратитесь к другому врачу.

Под его спокойным, но проницательным взглядом все слова застряли у Лин Цзиншу в горле. Она коротко ответила:

— Простите. Впредь я не стану задавать лишних вопросов и сомневаться в вас.

Лекарь Вэй едва заметно приподнял уголки губ:

— Так будет лучше всего.

С этими словами он кивнул собравшимся и ушёл.

Лин Цзинъянь и госпожа Цзян одновременно проводили его взглядом, а затем так же одновременно посмотрели на Лин Цзиншу, чьё лицо выражало сложные чувства.

— Ашу, ты ведь говорила, что лекарь Вэй крайне сдержан с женщинами. Я не верила, но сегодня убедилась сама! — воскликнула Лин Цзинъянь с восхищением. — Он всё это время говорил с тобой холодно! А фраза: «Я отвечаю за лечение, а вы — за доверие» — звучала так великолепно!

…Лин Цзиншу невольно дернула уголком рта, поражённая предательством своей двоюродной сестры:

— Янь-тетушка, ты вообще на чьей стороне?

Лин Цзинъянь весело ухмыльнулась:

— Конечно, на твоей! Но когда перед тобой такой красавец, как лекарь Вэй, позиция иногда может немного поколебаться.

Лин Цзиншу, до этого слегка раздосадованная и расстроенная, не удержалась и рассмеялась.

Госпожа Цзян тоже улыбнулась:

— Уже поздно, нам пора возвращаться.

Лин Цзиншу кивнула, но тут же добавила:

— Тётушка-невестка, не стоит ли нам сначала поблагодарить супругу наследного принца и только потом уходить?

Лучше соблюсти все правила вежливости, чтобы в будущем не дали повода для упрёков.

Придут они или нет — их дело. Примет ли их супруга наследного принца — уже её решение.

Госпожа Цзян одобрительно кивнула:

— Ты права, подумала обо всём. Пойдём поблагодарим и простимся.

* * *

Одна из служанок тихо вошла во внутренний покой и что-то прошептала на ухо Ей.

Ей кивнула и подошла доложить:

— Ваше Высочество, лекарь Вэй уже закончил иглоукалывание молодого господина Линя и ушёл. Семейство Линей пришло выразить благодарность и ожидает снаружи. Желаете ли вы их принять?

Если нет — можно легко отослать их под любым предлогом.

Сначала супруга наследного принца нахмурилась:

— Не хочу принимать.

Но прежде чем Ей успела выполнить приказ, та вдруг передумала:

— Ладно, впусти их!

Ранее наследный принц специально посетил гостевые покои и проявил к Лин Цзиншу необычную благосклонность. Об этом, разумеется, доложили ей.

Ей удалилась, а вскоре вернулась с Лин Цзиншу и другими.

Взгляд супруги наследного принца упал на безупречно прекрасное лицо Лин Цзиншу, и в душе она презрительно фыркнула.

Всего лишь красивое личико — больше-то и достоинств никаких. Ни капли изящной учёности, как у второй госпожи Су, ни врождённого благородства, как у третьей госпожи Цзян.

И всё же юный, влюблённый Аяо очарован именно этой внешностью…

Все вместе сделали реверанс.

Госпожа Цзян почтительно сказала:

— Сегодня мы осмелились прийти во дворец и, возможно, побеспокоили вас. Лекарь Вэй уже провёл процедуру для Асяо. Мы пришли лично поблагодарить Ваше Высочество за милость.

Супруга наследного принца изящно и сдержанно улыбнулась:

— Пустяки, не стоит благодарности. Вы слишком вежливы.

— Для Вашего Высочества это пустяк, но для нас, сестры и брата, — дело первостепенной важности, — Лин Цзиншу шагнула вперёд и искренне поклонилась. — Благодарю вас, Ваше Высочество.

Именно эта напускная скромность и очаровала Аяо. А теперь, кажется, и самого наследного принца начинает околдовывать.

Супруга наследного принца снова холодно фыркнула про себя, но на лице её осталась добрая улыбка:

— Хватит церемоний, вставайте скорее! Вам предстоит приходить сюда каждые несколько дней. Если будете каждый раз благодарить так формально, вы устанете не меньше меня. В будущем после процедуры просто уходите — благодарить не нужно.

Именно этого и добивалась Лин Цзиншу.

Она приняла слова с видом глубокой признательности.

Супруга наследного принца явно не собиралась задерживать их на обед, и все это прекрасно понимали. Они тут же попрощались и удалились.


Когда они вернулись в дом Линей, как раз наступил полдень.

Обед уже был готов. Госпожа Сунь не стала сразу расспрашивать о поездке, а сначала пригласила всех сесть за стол. Лишь после обеда, перейдя во внутренний покой, она подробно спросила:

— Ашу, всё ли прошло гладко во дворце наследного принца? Вы встретились с лекарем Вэем?

— Встретились! — опередила всех Лин Цзинъянь. — Лекарь Вэй невероятно красив — я сегодня чуть не остолбенела от восторга!

Госпожа Сунь бросила на неё укоризненный взгляд:

— Ты ещё незамужняя девушка, неужели нельзя говорить поскромнее? — Затем она повернулась к Лин Цзиншу: — Ашу, лекарь Вэй действительно провёл иглоукалывание Асяо?

— Конечно! Целых полчаса! Иглы всё тоньше и длиннее — выглядело ужасно. Вскоре Асяо весь покрылся иглами, как ёжик…

И снова отвечала Лин Цзинъянь.

Лин Цзиншу лишь улыбнулась и молчала, позволяя двоюродной сестре во всех подробностях пересказать события дня.

Когда речь зашла о том, что наследный принц лично посетил гостевые покои, лицо госпожи Сунь озарилось радостью:

— Правда ли это? Сам наследный принц пришёл навестить вас?

В её голосе звенела искренняя радость.

Лин Цзиншу слегка нахмурилась и быстро перебила:

— Ваше Высочество, вероятно, услышал от лекаря Вэя о болезни глаз Асяо и из любопытства решил заглянуть по пути.

Да где там «по пути» — он пришёл специально!

Лин Цзинъянь уже собралась возразить, но Лин Цзиншу бросила на неё предостерегающий взгляд.

Ладно, не скажу — не скажу! — обиженно замолчала Лин Цзинъянь.

Однако госпожа Сунь была слишком проницательна, чтобы поверить в такую отговорку. Она ласково улыбнулась и обратилась к госпоже Цзян:

— Тюймянь, ты старше Аянь и Ашу, наверняка лучше всё видишь. Наследный принц зашёл к ним случайно или специально?

Госпожа Цзян на мгновение задумалась, бросила извиняющийся взгляд на Лин Цзиншу и честно ответила:

— По-моему, он пришёл специально. И обращал особое внимание на Ашу — был очень вежлив и добр.

Госпожа Сунь, услышав это, сделала свои выводы и больше не стала расспрашивать. Вместо этого она сказала:

— Вы устали после утренних хлопот. Идите отдыхать. Особенно Асяо — ему нельзя пропускать приём лекарства.

Все согласно кивнули и разошлись.


Вернувшись в свои покои, Цзинъюй уже подавала отвар. Лин Цзиншу взяла чашу и сама напоила брата.

После лекарства Лин Сяо выглядел уставшим, но не лёг отдыхать, а схватил сестру за руку:

— Ашу, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Ты весь день в дороге, только что принял лекарство — тебе нужно отдохнуть. Ляг спать, а поговорим после, — мягко уговаривала его Лин Цзиншу, пожимая его ладонь.

Но Лин Сяо был непреклонен:

— Нет, я хочу сказать это сейчас.

Редко он проявлял такое упрямство.

Лин Цзиншу улыбнулась и села на край кровати:

— Хорошо, хорошо, я слушаю. Говори.

Лин Сяо на мгновение замялся, затем с трудом выдавил:

— Ашу, наследный внук явно благоволит тебе. Почему ты сегодня не приняла его внимание?

Если бы ты вышла замуж во дворец наследного принца, это было бы для тебя счастьем.

Лин Цзиншу стала серьёзной и вместо ответа спросила:

— Асяо, ты правда думаешь, что наследный внук — хорошая судьба для меня?

http://bllate.org/book/2680/293431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода