×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так, в бешенстве прошёл порядочный путь, а теперь гнев утих — и снова хочется вернуться?

Ваше Высочество, Ваше Высочество… Да вы просто упрямство в квадрате! Вечно говорите одно, а думаете другое — с таким нравом девушек не покоришь, знаете ли!

Разумеется, Ван Тун осмеливался лишь про себя ворчать. Вслух же он не посмел бы и полслова добавить. Лишь поспешно улыбнулся, кивнул и снова поднял над головой зонт.


Лекарь Вэй внимательно прощупал пульс наследного принца, затем подробно расспросил о питании, одежде и сне за последние дни.

Слуги при наследном принце ответили на все вопросы.

Лекарь Вэй немного поразмыслил, после чего написал новый рецепт укрепляющего отвара и передал его одному из слуг:

— Прежний отвар пока прекратите давать. Пусть принимает вот этот. Через несколько дней посмотрим, как подействует.

Слуга почтительно двумя руками принял рецепт и аккуратно спрятал его.

Наследный принц сегодня чувствовал себя неплохо и с улыбкой произнёс:

— Трудитесь ради меня, лекарь Вэй.

Лекарь Вэй мягко улыбнулся в ответ:

— Мне, напротив, великая честь — лечить Ваше Высочество.

Он был личным врачом императора, а последние два года ещё и ведал здоровьем наследного принца. Многие коллеги тайно завидовали ему, но открытой вражды не проявляли: слава лекаря Вэя была велика, а покровительство — крепким.

Наследный принц спросил:

— А как здоровье Его Величества в последнее время?

Из-за слабого здоровья наследный принц посещал лишь большие утренние собрания первого и пятнадцатого числа каждого месяца. Малые собрания, где решались текущие дела, почти всегда вёл наследный внук. Поэтому отец и сын редко виделись.

Лекарь Вэй же ежедневно бывал при императоре.

— Его Величество недавно простудился, — ответил лекарь Вэй с улыбкой. — Пропил несколько дней отвара — теперь почти полностью поправился. Вашему Высочеству не стоит тревожиться.

Как раз в этот момент в покои вошёл слуга и доложил:

— Прибыл наследный внук.


Лекарь Вэй чуть приподнял бровь, и в его глазах мелькнула искорка интереса.

«Раньше он передо мной из-за девятой госпожи Линь лицо потерял… А теперь, несмотря на свою гордость, снова явился. Любопытно!»

Наследный внук вскоре вошёл. Сначала он поклонился отцу, затем обратился к лекарю Вэю:

— Лекарь Вэй, каков пульс отца после сегодняшнего осмотра?

Лекарь Вэй задумался на мгновение и ответил:

— В своё время Ваше Высочество получил тяжелейшее ранение, отчего жизненные силы сильно истощились. Сейчас вы спокойно отдыхаете, и опасности нет. Однако не стоит слишком усердствовать с тонизирующими средствами — может возникнуть внутренний жар из-за перенасыщения.

— Я составил новый рецепт, заменив два компонента на более мягкие. Действовать он будет медленнее, зато не навредит организму.

Его речь была спокойной, чёткой и логичной, но в ней чувствовалась странная, неоспоримая уверенность.

Наследный внук облегчённо выдохнул и едва заметно улыбнулся:

— Благодарю за заботу, лекарь Вэй.

Помолчав, он добавил:

— Я знаю, что вы живёте во дворце и не нуждаетесь в золоте или нефритах. Недавно, выезжая из столицы, я приобрёл несколько редких лекарственных трав. Надеюсь, примете их как дар.

Лекарь Вэй не стал отказываться и поклонился в знак благодарности.

Дарить золото — пошло и недостойно. Но если речь шла о редких травах, то их ценность измерялась не деньгами, а трудностью поиска. Такой подарок пришёлся бы ему по душе.

Затем лекарь Вэй вновь поклонился:

— Молодой господин Линь ждёт меня для иглоукалывания. Позвольте удалиться.

Наследный внук вдруг спросил:

— Есть ли надежда вылечить болезнь глаз у молодого господина Линя?

Лекарь Вэй честно ответил:

— Гарантий нет. Шансов — не больше трёх из десяти.

— Всего три?

Наследный внук нахмурился:

— А если не вылечится?

Лин Цзиншу и Лин Сяо очень привязаны друг к другу. Если глаза брата не удастся вылечить, Лин Цзиншу будет в отчаянии!

Лекарь Вэй словно угадал скрытые мысли наследного внука и спокойно произнёс:

— Врач — как родитель для пациента. Я сделаю всё возможное. Но итог зависит не только от меня.

Наследный внук помолчал, затем сказал:

— У меня сейчас свободное время. Пойду с вами в гостевые покои.

Лекарь Вэй: «…»

Наследный принц: «…»

Лекарь Вэй едва заметно усмехнулся:

— Если Вашему Высочеству так интересно, тогда пойдёмте.

Наследный внук лишь криво усмехнулся в ответ и, повернувшись к отцу, попросил разрешения:

— Отец, позвольте мне удалиться.

Наследный принц наконец очнулся и, прочистив горло, произнёс:

— Сегодня у меня тоже дел нет. Раз уж заговорили о брате и сестре Линь, стало любопытно. Пойду с вами взгляну.

Наследный внук: «…»

Лекарь Вэй: «…»

Все переглянулись, и на мгновение воцарилась тишина.

Наконец наследный внук с трудом выдавил:

— Отец, вы слабы здоровьем и нуждаетесь в покое. Сегодня дождь — лучше вам не выходить.

Наследный принц мягко улыбнулся:

— Моё здоровье, конечно, не крепкое, но и не настолько хрупкое, чтобы от дождя свалиться.

С этими словами он поднялся и непринуждённо поманил сына:

— Идём, пошли вместе.

Несмотря на мягкость, в его голосе чувствовался вес многолетнего наследника престола.

Наследный внук, как бы ни упирался, не мог ослушаться отца и неохотно кивнул.


— Ашу, прошло уже так много времени, а лекарь Вэй всё не идёт?

Лин Цзинъянь не могла усидеть на месте. Выпив две чашки чая и не дождавшись врача, она начала нервничать, то и дело выглядывая в дверь.

Лин Цзиншу, напротив, сохраняла спокойствие:

— Лекарь Вэй должен осмотреть наследного принца, возможно, назначить иглоукалывание или новый рецепт. Это займёт время. Он же сам просил подождать полчаса.

Госпожа Цзян поддразнила:

— Аня, раз тебе так скучно ждать, в следующий раз не ходи с нами.

Лин Цзинъянь тут же заулыбалась:

— Кто сказал, что мне скучно? Я здесь сижу, пью чай — не знаю, какое наслаждение!

Лин Цзиншу не смогла сдержать улыбки. Но прежде чем она успела что-то сказать, в покои вошла служанка в зелёном платье и, склонившись, доложила:

— Молодые господа и госпожи, прибыли наследный принц и наследный внук.

Все: «…»

«Что за шутки?! Мы ждали лекаря Вэя, а не их!»

Госпожа Цзян в душе изумилась и невольно взглянула на Лин Цзиншу.

Та тоже была в полном недоумении. Наследный внук — ещё куда ни шло, но зачем самому наследному принцу приезжать сюда?

Однако удивляться было некогда.

Принимать наследного принца следовало со всем подобающим почтением.

Лин Цзиншу быстро взяла себя в руки, встала и потянула за собой Лин Сяо:

— Асяо, не пугайся. Просто кланяйся вместе со мной.

Услышав знакомый голос, Лин Сяо, хоть и растерялся при известии о прибытии наследного принца, быстро успокоился и крепко кивнул.


Пока они перешёптывались, наследный принц с сыном и лекарем Вэем уже вошли.

Лин Цзиншу, не поднимая глаз, скромно и почтительно поклонилась вместе с госпожой Цзян и другими:

— Низко кланяюсь наследному принцу.

Мягкий, но властный мужской голос ответил:

— Встаньте, не нужно церемоний.

Все поблагодарили и выпрямились.

Лин Цзиншу воспользовалась моментом, чтобы бросить быстрый взгляд.

Наследный принц был таким, как в описаниях: благородное лицо, величавая осанка, властный даже без гнева. Жаль только, что после тяжёлого ранения его лицо приобрело нездоровую бледность.

Наследный внук стоял рядом с отцом. Черты их лиц были похожи, но характеры — совершенно разные.

Лекарь Вэй находился позади наследного принца. В нём не было ни величия отца, ни ледяной резкости сына — лишь спокойствие и уравновешенность, но игнорировать его было невозможно.

Наследный принц тоже оглядывал гостей.

Женщина с причёской замужней дамы — это, конечно, госпожа Цзян. Юноша с повязкой на глазах — Лин Сяо. Две девушки были примерно четырнадцати–пятнадцати лет.

Одна в розовом платье — миловидная, живая.

Другая одета скромно, но черты лица поразительны — особенно её чёрные, прозрачные, как глубокий родник, глаза. Взглянув однажды, невозможно отвести взгляда.

Даже наследный принц, привыкший к красоте, был приятно удивлён.

Эта девушка, без сомнения, и есть девятая госпожа Линь.

Он слегка прищурился и спросил:

— Вы — девятая госпожа Линь?

…«Неужели он специально приехал, чтобы увидеть меня?» — мелькнула в голове Лин Цзиншу мысль, показавшаяся ей абсурдной. Но кроме этого, какое ещё объяснение могло быть?

— Да, я девятая в семье Линь, — ответила она, скромно опустив голову.

«Эта девятая госпожа Линь выглядит послушной и воспитанной, отвечает учтиво и скромно… Почему же супруга наследного принца так её невзлюбила?» — подумал про себя наследный принц, и его лицо стало ещё мягче:

— Вы проделали долгий путь, чтобы привезти брата в столицу на лечение. Ваша забота о нём достойна восхищения.

— Отныне каждые пять дней приходите сюда, во Дворец наследного принца. После того как лекарь Вэй осмотрит меня, он сразу же займётся вашим братом.

Лин Цзиншу обрадовалась и поспешила выразить благодарность:

— Благодарю Ваше Высочество за милость!

Теперь, имея такое разрешение, они могли свободно входить во Дворец наследного принца, не опасаясь предвзятости супруги наследного принца.

Лин Сяо, немного замешкавшись, тоже шагнул вперёд и поклонился:

— Лин Сяо благодарит Ваше Высочество за доброту.

Наследный принц взглянул на него с сожалением:

— В твоём возрасте следовало бы радоваться жизни, а ты из-за болезни глаз лишён всего этого. Очень печально.

Затем он повернулся к лекарю Вэю:

— Лекарь Вэй, надеюсь, вы сумеете вернуть молодому господину Линю зрение.

Те же слова от наследного внука прозвучали бы повелительно и резко.

Но наследный принц произнёс их так мягко, что слушать было приятно, и отказаться было невозможно.

Действительно, не зря он стал наследником престола и сумел завоевать сердца многих чиновников.

Даже Лин Цзиншу, после перерождения ставшая подозрительной ко всему миру, невольно почувствовала к нему расположение.

Лекарь Вэй почтительно поклонился:

— Обязательно приложу все усилия, чтобы оправдать доверие Вашего Высочества.

Наследный внук всё это время молчал. Его взгляд скользнул по лицу Лин Цзиншу, озарённому радостью, но тут же отвёл глаза.


Наследный принц не задержался надолго. Сказав всё необходимое, он уехал.

Наследный внук на мгновение замешкался, но всё же последовал за ним.

Все встали и проводили их, глубоко кланяясь.

Когда отец и сын скрылись из виду, все невольно перевели дух. Лин Цзинъянь даже прижала руку к груди:

— Как же я нервничала! Прямо сердце выскочить хотело!

Хотя наследный принц и был добр и приветлив, его высокое положение заставляло всех замирать от страха.

Лин Цзиншу улыбнулась, наблюдая за её театральными жестами.

Не успела она ничего сказать, как Лин Цзинъянь уже повернулась к ней с восхищением:

— Ашу, тебе невероятно повезло! Даже наследный принц к тебе особое внимание проявил! Сам велел лекарю Вэю стараться изо всех сил за Асяо!

«Глупышка! Это „особое внимание“ наследного принца — не так просто, как тебе кажется…

Кто знает, какие тайны за этим скрываются!»

http://bllate.org/book/2680/293430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода