× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приказчик улыбнулся:

— Конечно можно. Сегодняшняя процедура иглоукалывания для молодого господина Лина уже завершена, а лекарь Вэй как раз составляет рецепт. У нас в Хуэйчуньтане полный ассортимент трав, да и цены значительно ниже, чем в других аптеках. Госпожа Линь может подождать внутри, а как только получит рецепт, сразу же оформит заказ на сборку лекарства прямо здесь — это будет удобнее всего. А ещё есть мазь для наружного применения, которую лично приготовил лекарь Вэй. Такую мазь больше нигде не найдёшь…

Лин Цзиншу сдержала нетерпение и слегка улыбнулась приказчику:

— Благодарю за подсказку.

Её улыбка расцвела, словно весенний цветок, — ослепительно прекрасной и естественной.

Приказчик тут же почувствовал, как кровь прилила к лицу, и поспешил опустить глаза, не смея больше смотреть на прекрасное личико госпожи Линь:

— Госпожа Линь слишком любезна. Лекарь Вэй всё ещё ждёт вас во внутреннем зале. Прошу вас пройти!

Лин Цзиншу кивнула и быстро вошла во внутренний зал, за ней последовали Лин Цзи с супругой.

Лекарь Вэй склонился над столом, сосредоточенно выводя рецепт.

Лин Сяо по-прежнему сидел на стуле. Его бледное лицо покраснело от жара, а на лбу выступил тонкий слой пота.

— Асяо! — Лин Цзиншу забыла обо всём — о приличиях, о правилах благородных девиц — и почти бросилась к брату: — Как ты себя чувствуешь? Голова ещё болит?

Как же не болит!

То, что лекарь Вэй ранее назвал «лёгким покалыванием», было слишком мягким описанием. Золотые иглы попали в какие-то особые точки, вызывая одновременно боль, кислоту, онемение и распирание. Такое ощущение мог понять лишь тот, кто сам через это прошёл.

Он изо всех сил терпел, не смел пошевелиться и лишь с трудом дождался окончания процедуры, измученный и облитый холодным потом.

— Всего лишь немного болит, — с трудом выдавил Лин Сяо, стараясь улыбнуться как можно ярче. — Сейчас уже всё в порядке.

Лин Цзиншу слишком хорошо знала своего брата, чтобы поверить в его фальшивые слова. Сердце её сжималось от жалости и боли, но она последовала его примеру и мягко сказала:

— Главное, что тебе лучше.

При этом она достала белоснежный шёлковый платок и осторожно вытерла пот со лба брата.

Лин Цзи и госпожа Цзян тоже подошли ближе и успокаивающе заговорили с сыном.


Лекарь Вэй всё ещё склонялся над столом, погружённый в написание рецепта.

Солнечные лучи, проникая сквозь окно, мягко освещали его изящное лицо. Его брови и глаза были спокойны, на губах играла едва заметная, тёплая улыбка. Смотреть на него было так приятно, что взгляд невозможно было отвести.

Госпожа Цзян бросила лишь один взгляд и тут же отвела глаза, про себя повторяя: «Мой муж так добр и заботлив ко мне. Я не должна даже думать о чём-то непристойном…»

Лекарь Вэй закончил писать, положил кисть и поднял голову:

— Вот рецепт. Сварите лекарство по нему: три миски воды уварите до одной. Принимать трижды в день, без перерывов, в течение трёх месяцев подряд. В рецепте нет редких трав — их можно найти в любой аптеке.

Затем он обратился к своему ученику Тяньдуну:

— Сходи к тому шкафу и принеси баночку мази для глаз.

Тяньдун немедленно подчинился и ловко подошёл к шкафу, достав оттуда фарфоровую баночку.

Баночка была молочно-белой, с широким горлышком и круглым дном. Внутри находилась мазь, приготовленная лично лекарем Вэем.

Сам лекарь Вэй, конечно, не стал бы хвалиться, но Тяньдун не удержался:

— Эта мазь специально предназначена для наружного применения на глаза. Она охлаждает, успокаивает и улучшает зрение. Её действие исключительно мощное. За одну такую баночку люди на улице готовы отдать сто лянов серебра…

— Болтун! — строго оборвал его лекарь Вэй. — Главное — чтобы лекарство подходило под болезнь. Если не подходит, то и пользы от него никакой. Некоторые, полагаясь на своё богатство, покупают дорогостоящие средства и используют их без разбора. Какая от этого польза?

Тяньдун, получив выговор, больше не осмеливался болтать и принёс рецепт с мазью.

Байюй осторожно приняла оба предмета.

Лин Цзиншу подошла вперёд и почтительно поклонилась:

— Благодарю вас, лекарь Вэй, за лечение моего брата. Позвольте спросить дерзко: сколько составляет плата за ваш приём?

Говорить о деньгах, конечно, считалось вульгарным.

Но раз уж они пришли лечиться, плату за лечение всё равно следовало внести.

Лекарь Вэй не ожидал, что госпожа Линь спросит так прямо.

В Хуэйчуньтане бывало немало благородных девиц. Большинство из них, подобно госпоже Лю, приходили не столько за лечением, сколько по другим причинам. Бывали и такие, кого нельзя было отказать принять из-за высокого положения — например, госпожа Фуминь, которая сейчас ждала снаружи. Иногда приходили и женщины с неизлечимыми болезнями…

Но независимо от мотивов, все девицы старались показать себя с лучшей стороны. Вопросами о деньгах всегда занимались их экономки, будто бы упоминание серебра снижало их статус и делало вульгарными.

Эта госпожа Линь, напротив, вела себя необычайно откровенно и честно.

— Госпожа Линь специально пришла в Хуэйчуньтан за лечением, — мягко улыбнулся лекарь Вэй, — разве вы не слышали, что у меня правило — никогда не брать плату за приём?

Лекарства покупаются во внешнем зале, и за травы, конечно, нужно платить. За эту мазь тоже следует заплатить приказчику. Но я никогда не беру платы за осмотр, иглоукалывание или составление рецепта.

Оказывается, именно этого они не узнали, несмотря на все расспросы.

Неудивительно, что его репутация так высока.

В столице почти все известные врачи брали огромные гонорары. Простые люди редко могли позволить себе услуги знаменитого лекаря — максимум обращались к сидельцу в аптеке за простым рецептом.

А репутация лекаря Вэя затмевала всех «знаменитостей», но он не брал ни монеты за приём. Да ещё и травы в Хуэйчуньтане стоили значительно дешевле. В глазах простого народа он был настоящим живым бодхисаттвой.

Для самого же лекаря Вэя обычное серебро и золото вовсе не имели значения.

Он был личным врачом императора и имел сестру, весьма приближённую ко двору. Люди, желавшие заручиться его расположением, не переводились. Какой смысл ему в обычных деньгах?

Лин Цзиншу быстро сообразила и с глубоким уважением сказала:

— В любом случае благодарю вас, лекарь Вэй. Если в будущем вам понадобится моя помощь, я сделаю всё возможное без малейших колебаний.

Лекарь Вэй лишь слегка улыбнулся:

— Госпожа Линь благодарит слишком рано. Удастся ли вылечить глаза молодого господина Лина — зависит от его удачи. Кроме того, я изучал медицину много лет и считаю своим долгом лечить людей. Не стоит говорить о вознаграждении за то, что является моей обязанностью.


Этот лекарь Вэй — действительно ли он такой бескорыстный и милосердный? Или за этой внешней добродетелью скрывается что-то иное?

Сейчас это было невозможно понять.

Но одно не вызывало сомнений — его медицинское искусство действительно на высоте, как и говорили слухи.

Раз он сможет вылечить глаза Асяо, какое значение имеет, истинно ли он благороден или же скрывает коварные замыслы?


Лин Цзиншу вывела Лин Сяо из внутреннего зала.

Госпожа Фуминь уже давно томилась нетерпением и, увидев выходящих, тут же встала и подошла к ним.

Проходя мимо Лин Цзиншу, она громко и ясно фыркнула, давая понять, что не упустила случая показать своё презрение.

«Хочет нарочно спровоцировать ссору и устроить скандал!» — холодно подумала Лин Цзиншу, сделав вид, что ничего не услышала, даже не дрогнув ресницами.

Госпожа Фуминь спешила увидеть лекаря Вэя и не стала задерживаться, торопливо войдя во внутренний зал.

Лекарь Вэй по-прежнему сидел за столом. Услышав шаги, он слегка поднял голову, мастерски скрывая раздражение и отвращение:

— Госпожа Фуминь, с какой целью вы сегодня пришли в Хуэйчуньтан?

Увидев лекаря Вэя, госпожа Фуминь тут же забыла обо всём своём высокомерии, и на её лице расцвела радостная улыбка:

— Я, конечно же, пришла повидать тебя…

Лицо лекаря Вэя слегка потемнело, и его голос стал холоднее:

— Хуэйчуньтан — место для лечения больных. Если госпожа Фуминь пришла просто скоротать время, то вы ошиблись дверью.

— Нет-нет, я оговорилась! — тут же исправилась госпожа Фуминь, не проявляя ни капли обиды. — На самом деле последние два дня я чувствую себя плохо, поэтому и пришла сегодня за лечением. Ведь вы сами установили правило: любой больной может прийти в Хуэйчуньтан. Вы не можете прогнать меня!

«Чувствует себя плохо?» — мысленно фыркнул Тяньдун, продолжая мыть золотые иглы, но при этом насторожив уши.

И правда, лекарь Вэй холодно произнёс:

— Раз вы пришли лечиться, соблюдайте правила. Почему вы вошли без номерка?

Госпожа Фуминь обиделась:

— Я — княжна! Снизошла до вашего Хуэйчуньтана, а вы ещё требуете какой-то номерок! Да и семья Линов тоже вошла без номерка и даже опередила меня!

Лекарь Вэй спокойно ответил:

— Молодой господин Лин предоставил визитную карточку наследного внука и зарегистрировался ещё несколько дней назад. Кроме того, его болезнь глаз длится уже шесть лет и действительно серьёзна.

Госпожа Фуминь удивилась:

— Что вы говорите? Как семья Линов получила визитную карточку наследного внука?

Наследный внук славился своей холодностью и неприступностью. Даже она, его двоюродная тётя, чувствовала трепет в его присутствии. Как же Лины смогли его уговорить?

В глазах лекаря Вэя постепенно накапливалось раздражение:

— Подробностей я не знаю. Если вам так интересно, спросите об этом лично у наследного внука. Вы же сказали, что больны? Что именно вас беспокоит?

Госпожа Фуминь немедленно уселась перед ним и притворно застеснялась:

— Последние два дня я ничего не могу есть, сердце колотится, и по ночам не спится. Не знаю, в чём причина. Пожалуйста, проверьте мой пульс!

Говоря это, она вытянула правую руку и закатала рукав, обнажив белое, как нефрит, запястье.

Она мечтала, как пальцы лекаря Вэя — длинные и изящные — коснутся её кожи, и сердце её уже трепетало от предвкушения…

Увы, этого не случилось.

Лекарь Вэй лишь мельком взглянул на неё, взял кисть и быстро написал рецепт. Затем передал его служанке госпожи Фуминь:

— Идите и возьмите лекарство.

Госпожа Фуминь: «…»

Она была вне себя от стыда и гнева. Обычно в такой ситуации она давно бы вспылила.

Но перед любимым мужчиной пришлось сдержаться:

— Лекарь Вэй, вы же даже не проверили мой пульс! Как вы могли сразу выписать рецепт?

— Такая мелочь видна сразу, — безразлично ответил лекарь Вэй. — Нет нужды проверять пульс. Жара летом вызывает внутренний жар. Вот рецепт для охлаждения и снятия жара. Примите два дня — и всё пройдёт.

— Но…

— Если вы не доверяете моему искусству, в следующий раз обращайтесь к другому врачу и не приходите в Хуэйчуньтан, — резко оборвал он, впервые позволив себе грубость.

Лицо госпожи Фуминь то краснело, то бледнело — целое представление!

Такое зрелище повторялось здесь с завидной регулярностью. И всё же госпожа Фуминь упрямо возвращалась через некоторое время.

Лекарь Вэй действительно был бесчувственен. Перед ним стояла прекрасная и знатная девушка, явно влюблённая в него, а он оставался совершенно равнодушен…

Тяньдун с интересом наблюдал за происходящим, пока лекарь Вэй не бросил на него строгий взгляд. Тогда ученик тут же опустил голову и снова занялся мытьём игл.

Госпожа Фуминь всё ещё не уходила, но лекарь Вэй уже приказал приказчику:

— Позови следующего пациента!

Приказчик быстро вышел и вскоре вернулся с новым больным.

Тот был в ужасном состоянии: лицо серое, дыхание слабое, от всего тела исходил отвратительный запах.

Лекарь Вэй, однако, не проявил ни малейшего отвращения и тщательно начал осматривать пациента.

Госпожа Фуминь ждала, но лекарь Вэй даже не взглянул в её сторону. В ярости она топнула ногой и, наконец, вышла из зала.


Госпожа Фуминь мрачно вышла во внешний зал, вся дрожа от злости.

http://bllate.org/book/2680/293420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода