×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньчжи осторожно шла следом и тихо спросила:

— Княжна, брать ли лекарства по этому рецепту?

Хлоп!

На щеке Яньчжи мгновенно проступили пять ярко-алых полос.

— И за такое надо спрашивать?! — возмутилась княжна Фуминь, наконец найдя повод выплеснуть накопившуюся злость и досаду. — Я приехала сюда лечиться! Раз лекарь Вэй выписал рецепт, разумеется, лекарства следует брать строго по нему!

Пощёчина была нанесена без малейшей жалости. Щека Яньчжи горела, слёзы стояли в глазах, но не смели упасть.

— Простите, госпожа, я заговорила лишнего. Сейчас же пойду за лекарствами, — прошептала она.

Эту сцену как раз заметила Лин Цзиншу.

«Какая же заносчивая и дерзкая княжна Фуминь! — подумала она про себя. — Впредь, если встречусь с ней, лучше избегать прямого столкновения — не то попаду впросак».

Лин Цзиншу тут же отвела взгляд.

— Госпожа, лекарства уже готовы, — подошла Байюй, легко ступая и тихо сказала с улыбкой. — Набрали на три месяца вперёд, плюс тот флакон с мазью. Всего вышло пятьдесят четыре ляна серебра. Лекарств получилось много, неудобно нести, так что аптекарь сам упаковал всё в свёрток и отнёс прямо к карете.

Пятьдесят четыре ляна серебра!

Неожиданно дёшево!

Лекарь Вэй не взял платы за приём, значит, кроме этой суммы, дальнейшее лечение обойдётся бесплатно.

Ради лечения глаз Асяо она специально привезла в столицу более десяти тысяч лян серебра. А тут вышло потратить совсем немного… В этот момент Лин Цзиншу прекрасно поняла чувства тех простых людей, которые так благодарны лекарю Вэю.

Лин Цзиншу и её спутники приехали рано, и после лечения у них ещё оставалось много времени.

Когда они сели в карету, Лин Цзи весело предложил:

— Раз уж выбрались, не стоит спешить домой. До южного рынка совсем близко. Давайте прогуляемся там!

Госпожа Цзян с интересом откликнулась на предложение.

Однако Лин Цзиншу вежливо, но твёрдо отказалась:

— Тётушка-невестка ещё дома ждёт нашего возвращения. Лучше поскорее вернуться и сообщить ей радостную весть: у Асяо есть надежда на исцеление. Не стоит её тревожить понапрасну.

В прошлый раз в таверне «Динсянлоу» они столкнулись с принцем Янь. Кто знает, с кем ещё можно встретиться на южном рынке?

Каждый раз, как только выйдешь из дома, обязательно случится что-нибудь непредвиденное. Лучше не рисковать.

Лин Цзи ещё не понял намёка и собирался уговорить Лин Цзиншу всё-таки пойти на рынок. Но госпожа Цзян мгновенно уловила смысл и тут же подхватила:

— Ашу права. На южный рынок можно сходить в другой раз. Сегодня лучше вернуться домой пораньше!

С этими словами она незаметно дёрнула мужа за рукав.

Лин Цзи тут же сменил фразу на другую:

— Да, пожалуй, ты прав. Я не подумал. Асяо сегодня прошёл иглоукалывание, ему сейчас нужно отдохнуть.

Оба — и муж, и жена — оказались такими понимающими и заботливыми.

Лин Цзиншу растрогалась и искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, брат и тётушка-невестка.

Асяо только что прошёл процедуру иглоукалывания в точки на голове. Острая боль постепенно утихла, сменившись ленью и усталостью. К тому же он почти не спал прошлой ночью — слишком сильно волновался и переживал.

Теперь он прижался к плечу Лин Цзиншу и, одолеваемый сонливостью, начал дремать.

...

Лин Цзиншу не хотела его будить и всё время сохраняла одну и ту же позу.

Когда они доехали до дома Линов, её поясница и спина уже затекли и одеревенели от боли.

Карета остановилась у главных ворот. Асяо проснулся.

— Я, наверное, долго спал? — смущённо вытер он уголок рта.

Лин Цзи сдержал смех и серьёзно ответил:

— Не так уж и долго. Всего чуть больше часа.

Он уснул сразу после того, как сел в карету, и проспал до самой остановки.

Асяо смущённо улыбнулся, но тут вдруг вспомнил о чём-то и повернулся к Лин Цзиншу:

— Ашу, я ведь всю дорогу спал, прислонившись к твоему плечу. Ты, наверное, даже не шевельнулась? Сейчас, наверное, вся изболелась?

Они с сестрой оба отличались лёгким сном. Обычно, если кто-то рядом пошевелится, они сразу просыпаются. Значит, он спал спокойно и крепко, а вот Лин Цзиншу пришлось нелегко.

Лин Цзиншу нарочито легко улыбнулась:

— Ничего подобного. Ты так устал, что спал очень крепко. Я даже несколько раз меняла позу — ты и не заметил.

Говоря это, она незаметно потерла затёкшую поясницу и подмигнула остальным.

«Только не выдавайте меня».

Все понимающе улыбнулись.

Асяо ничего не видел, поэтому, конечно, не заметил её тайного жеста.

Все поочерёдно вышли из кареты и вошли в дом Линов.

...

Лин Цзинъянь ещё не оправилась после болезни и лежала в постели.

Госпожа Сунь, не имея занятий, сидела рядом на кровати и болтала с дочерью. Вдруг служанка доложила:

— Госпожа, барышня! Молодой господин вернулся.

Госпожа Сунь ещё не успела ответить, как Лин Цзинъянь уже засияла глазами и одним прыжком вскочила с постели:

— Наконец-то они вернулись! Я сейчас же пойду их встречать!

Госпожа Сунь и рассердилась, и рассмеялась:

— Ты ещё не выздоровела, так что оставайся в постели.

— Мама, я уже несколько дней лежу здесь — скоро совсем заплесневею! — театрально и обиженно воскликнула Лин Цзинъянь. — Я не смогла пойти с ними в Хуэйчуньтан, а теперь хочу хотя бы услышать, как всё прошло. Ты и этого не разрешаешь? Хочешь меня задушить скукой?

— Фу-фу-фу! — поспешила перебить её госпожа Сунь. — Какие глупости ты говоришь! Это же дурная примета.

Упомянув причину болезни, Лин Цзинъянь почувствовала себя виноватой и тут же сменила тему:

— Мама, хватит уже меня отчитывать. Мне уже почти лучше, а на улице так жарко — точно не простужусь снова.

— Битань, скорее помоги мне одеться и привести в порядок!

При таком настрое, если не разрешить ей выйти, она устроит целый бунт.

Госпожа Сунь, не видя иного выхода, велела Битань:

— Выбери ей что-нибудь потеплее, чтобы не замёрзла.

И добавила, обращаясь к дочери:

— Иди медленно, не бегай.

Лин Цзинъянь радостно закивала.

Когда она наконец собралась, мать и дочь отправились в гостиную.

Едва войдя туда, Лин Цзинъянь забыла обо всех предостережениях и бросилась к Лин Цзиншу:

— Ашу, ну как? Вы сегодня видели лекаря Вэя? Правда ли, что он такой красавец? Кто красивее — он или наследный принц?

Лин Цзиншу: «...»

Все остальные: «...»

Выходит, Лин Цзинъянь так настаивала на том, чтобы выйти, лишь ради этого «важнейшего вопроса»!

Госпожа Сунь хотела было нахмуриться и отчитать дочь, но не смогла сдержать улыбки:

— Аянь, сядь спокойно и не шали.

Лин Цзинъянь возразила с полной уверенностью:

— Да я вовсе не шалю! Все давно говорят, что лекарь Вэй прекрасен, словно небесный бессмертный. Я не смогла пойти и увидеть его собственными глазами — это же такая досада! Конечно, я должна спросить!

«Небесный бессмертный»?

Лин Цзиншу невольно усмехнулась:

— Янь-тетушка, «небесный бессмертный» обычно говорят о женщинах. Как ты можешь применить это к лекарю Вэю?

Лин Цзинъянь пожала плечами:

— Разве на небесах одни только женщины? Если есть небесные девы, то должны быть и мужчины-бессмертные! Все так говорят. Не увиливай, скажи скорее — красив ли он?

Перед мысленным взором Лин Цзиншу мелькнуло лицо лекаря Вэя — чистое, изящное и по-настоящему красивое.

— Очень красив, — честно ответила она.

Госпожа Цзян тоже невольно кивнула в подтверждение:

— Да, лекарь Вэй действительно необычайно прекрасен.

Госпожа Сунь тоже прислушалась с интересом.

Мужчины любят обсуждать красоту женщин, но и женщины в компании с не меньшим удовольствием рассуждают о красивых мужчинах. Это естественно — стремление к прекрасному, от которого никто не свободен.

Лин Цзинъянь с жаром продолжила:

— А по сравнению с наследным принцем?

Лин Цзиншу не захотела отвечать на этот вопрос и уклончиво сказала:

— Наследный принц обладает врождённым величием и благородством. Лекарь Вэй — целитель, чьё сердце полно сострадания. Они совершенно разные, их нельзя сравнивать.

Лин Цзи тут же подхватил:

— Именно так! Аянь, тебе уже не маленькая девочка. Как можно быть такой поверхностной и смотреть только на внешность? Надо ценить внутреннее достоинство и характер. Если уж восхищаться кем-то, то таким, как я...

Все расхохотались.

После весёлой беседы госпожа Сунь спросила о лечении Асяо.

Лин Цзиншу ничего не утаила:

— ...Лекарь Вэй не даёт полной гарантии. Шанс на исцеление — всего три из десяти. И каждые пять дней нужно проходить сеанс иглоукалывания.

Каждые пять дней?

Госпожа Сунь невольно нахмурилась:

— Но лекарь Вэй служит при дворе. Боюсь, у него не будет времени выходить из дворца.

Лин Цзиншу кивнула:

— Да, но лекарь Вэй предложил компромиссное решение. Каждые пять дней он заходит во Дворец наследного принца, чтобы осмотреть самого наследного принца. Мы можем приходить туда заранее и ждать. После осмотра наследного принца у лекаря Вэя найдётся немного времени для Асяо. Это займёт совсем немного и не помешает ему вернуться во дворец.

Это действительно неплохая идея.

Правда, сначала нужно получить разрешение.

На лице госпожи Сунь появилось лёгкое сомнение:

— Ашу, это дело не такое простое, как кажется. У семьи Линов нет особых связей с Дворцом наследного принца. Если вдруг явиться с такой просьбой, боюсь, супруга наследного принца может и не согласиться...

Старший брат Линь давно мечтал наладить отношения с наследным принцем, но подходящего случая всё не было.

— Это не обязательно, — улыбнулся Лин Цзи. — Нам нужна всего лишь комната, где можно подождать. Для Дворца наследного принца это пустяк. Супруга наследного принца славится добротой — вряд ли откажет.

Госпожа Цзян тоже поддержала:

— Завтра я пойду вместе с Ашу во Дворец наследного принца и попрошу аудиенции у супруги наследного принца.

Госпожа Сунь сначала кивнула, но тут же добавила:

— Только вам двоим идти неприлично. Завтра я пойду с вами.

В таких делах лучше, чтобы выступала старшая родственница — так будет приличнее.

На самом деле Лин Цзиншу именно так и планировала, но не решалась сказать первой.

Теперь, когда госпожа Сунь сама предложила, это было как нельзя кстати.

— Всё это ложится на вас, тётушка, — встала Лин Цзиншу и сделала глубокий поклон.

Госпожа Сунь ласково упрекнула её:

— Ты что, между своими? Зачем столько церемоний?

Помолчав, она добавила:

— Поход во Дворец наследного принца — дело серьёзное. Вечером, когда вернётся твой дядя, я всё обсужу с ним.

...

После обеда все разошлись по своим комнатам отдыхать.

Лин Цзинъянь, не сумевшая съездить с ними, чувствовала себя обделённой и, не стесняясь, последовала за Лин Цзиншу в её покои, чтобы выведать все подробности поездки.

Зная характер Лин Цзинъянь, Лин Цзиншу понимала: если не удовлетворить её любопытство, покоя сегодня не будет.

Пришлось подробно рассказать всё — от момента, когда они сели в карету, до ухода лекаря Вэя из Хуэйчуньтана (по просьбе Лин Цзинъянь — без малейших деталей).

Лин Цзинъянь слушала с негодованием, даже больше, чем сама Лин Цзиншу.

— Эта госпожа Лю просто смешна! Забрела так далеко якобы ради лечения своей служанки. Фу! Неужели думает, что все вокруг дураки? Ясно же, что хочет приблизиться к лекарю Вэю! И ещё специально провоцировала тебя! Если бы я была там, обязательно бы ей ответила: «Твой слуга — твой жених? Так волнуешься за него?»

Лин Цзиншу: «...»

http://bllate.org/book/2680/293421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода