× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Golden Speckled Paper / Золотая бумага: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, всё, что говорит Яцинь, — лишь её предположения, — продолжал Гао Цзюнь. — А Гао Со — очевидец. Однако, будучи членом рода Гао, он следует собственному кодексу чести и сознательно устранился. Юньта и Гао Мань тогда прекрасно понимали нрав гаосцев: раз он сам отказался участвовать — не желая ни слушать, ни вмешиваться, — они не стали настаивать. Возможно, Гао Мань даже надеялась, что род Гао больше не станет в это вмешиваться. Но не участвовать — не значит не знать. Они ведь постоянно были вместе, да и ответственность за эту сферу лежала на роде его дяди. Информации, может, и было немного, но вполне достаточно. Иначе он не стал бы использовать дело этих трёх истцов как повод.

— Убийцами, скорее всего, были люди дяди, — сказал Гао Цзюнь, уже не глядя на сестру, но всё же продолжая анализировать обстоятельства дела. — Юньта бы такого не сделал. Он придерживается правила: «Чем больше действуешь — тем больше ошибаешься». Какой же дурак пойдёт доносить на отмывание денег? Юньта всегда считал: глупцов лучше оставить в живых — они сами себя погубят. Не стоит пачкать руки. А вот дядя после смерти отца оказался в смятении: он боялся и Юньту, и нас. Иначе зачем ему было устраивать этот глупый поджог под уже горящий костёр?

— Тогда зачем эти трое подали в суд?

— На самом деле они раньше друг друга не знали. Все трое — самые обычные торговцы из столицы. У каждого из них был счёт в одном из трёх вексельных банков. Они занимались мелкой торговлей между севером и югом: денег зарабатывали немного, но для удобства и безопасности использовали вексельные расчёты — вносили средства в одном городе и снимали в другом. Как трудолюбивые мелкие торговцы, большую часть года они проводили вне столицы.

Однако их родственники заметили, что движение по их счетам выглядело крайне подозрительно. В те месяцы, когда они отсутствовали в столице, на их счетах проходили крупные операции — причём суммы были огромными. В их семьях тоже имелись доли в бизнесе, и родичи заподозрили, что торговцы либо прячут личные сбережения, либо тайно ведут побочные дела без ведома рода.

Дело всплыло наружу. Трёх торговцев вызвали домой, но они не смогли ничего объяснить. В итоге семья лишила их полномочий и отобрала значительную часть их состояния. Когда они обратились в банки за разъяснениями, там ничего не нашли. Но ведь они — торговцы, голова у них на плечах есть. Благодаря этому случаю они нашли друг друга. Собравшись втроём и не имея прямых доказательств, они пришли к выводу: банки использовали их счета для отмывания денег. В гневе они и подали в суд.

Яцинь всё поняла. Значит, дело не в том, что эти трое глупы. Просто они стали жертвами внутрисемейных разборок. Она читала материалы дела — случилось это несколько лет назад, но прежние чиновники боялись вмешиваться. Когда же дело перешло к Хао Жэню, он, хоть и смел, просто не заметил этой «мелочи».

— Брат, это же случилось много лет назад. Зачем Юньте тогда понадобились деньги? — вдруг осенило Яцинь. — Раньше, даже если деньги поступали от тёти, их не нужно было отмывать: они мгновенно исчезали в императорском дворце. Но Юньта — принц. Ему нужны были средства на светские связи, на то, чтобы завоевывать расположение честных и принципиальных людей, демонстрируя свою доступность. Однако месячное содержание принца строго ограничено. Пусть даже Император и был к нему расположен, он не мог выделять ему неограниченные суммы. Гао Мань имела каналы получения денег, но не имела способов их легализовать. Хотя… даже если посмотреть на суммы, обычных трат на светские связи явно недостаточно. Юньта тогда был ещё так молод.

— Я не знаю, — ответил Гао Цзюнь. — Я уже говорил: я устранился. Мне известно лишь поверхностно. Род Го — лишь одно звено в цепи. Они обеспечивали лишь часть финансовых потоков. Кто ещё участвовал — мне неизвестно. Но если бы Император узнал, что Юньта получал такие взятки и неизвестно куда тратил эти деньги, разве он продолжал бы ему доверять? Поэтому деньги обязательно нужно было отмыть и перенаправить на различные счета, чтобы использовать их для своих целей. Именно поэтому мне так нужны оригиналы бухгалтерских книг. Только в банках хранятся все эти записи — за много лет.

— Значит, первым под ударом окажется дядя!

Гао Цзюнь глубоко вздохнул, усмехнулся сестре и положил собранные документы на фарфоровое блюдо, чтобы сжечь.

— Именно поэтому я считаю, что Хао Жэнь снова ошибся. На этот раз седьмой принц сбежит!

* * *

Как и предполагал Гао Цзюнь, Хао Жэнь два месяца действовал стремительно и решительно: владельцы трёх вексельных банков были арестованы за отмывание денег. Хотя Юньту заставил князей и маркизов выплатить огромные штрафы, сами банки официально перешли в их владение, став законной собственностью аристократов из Цзиньшаня.

Внутреннее ведомство провело полную перетряску. А поскольку эти аристократы ранее спасли рынок от краха, народ спокойно воспринял перемены. Людям было всё равно, кого разорили или арестовали — их собственные сбережения остались нетронутыми. Поэтому всё это быстро стало «водой в прошлом».

Был конфискован и дом рода Го. Все улики указывали именно на них. Однако при дальнейшем расследовании Го И покончил с собой в тюрьме. Имущество рода Го было полностью конфисковано, но жене и детям повезло — их не тронули. Получив известие, Гао Цзюнь долго размышлял и в конце концов распорядился привезти госпожу Го с детьми в дом семьи Гао.

Снова в главном зале, но на этот раз госпожа Го была совсем не похожа на ту гордую и энергичную женщину, какой была раньше. Яцинь изначально не хотела встречаться с ними, но раз старший брат принял решение, она не могла возражать. После приветственных поклонов она велела няне Ху отвести младших детей в свои покои, чтобы искупать, переодеть и угостить сладостями, а сама молча села на нижнее место.

Она не могла винить Гао Цзюня за то, что он принял их в дом: он не пережил того, что пережила она, и не мог по-настоящему понять её чувств. Он лишь мог предположить: если бы их не стало, дядя, скорее всего, не оставил бы её без помощи. Но это было лишь предположение. Теперь же дядя выбрал путь отца — своей смертью он спас семью. В то же время Яцинь чувствовала облегчение: у неё есть старший брат, и его сердце не очерствело, как у них.

— Каковы ваши планы, тётушка? — нарушил молчание Гао Цзюнь. Он, хоть и не мог допустить, чтобы они остались на улице, но и не собирался оставлять их в доме Гао надолго.

Госпожа Го всё ещё пребывала в растерянности. Её дом внезапно конфисковали. Старшего сына посадили вместе с мужем, а её с младшими детьми заточили в тюрьму Даосского суда. Эти дни казались ей вечностью. Она не знала, что делать. Когда пришла весть о смерти мужа и их отпустили, у ворот их уже ждал управляющий дома Гао. Гао Цзюнь лично не пришёл встретить их, и в душе она немного обиделась: ведь она никогда не поступала плохо по отношению к роду Гао. И вот теперь такое холодное отношение.

— Не волнуйся, Цзюнь-гэ, — сказала она, пытаясь вернуть себе былое достоинство. — В роде Го есть свой стержень. Мы никогда не станем…

— Тётушка, я хотела кое о чём спросить, — перебила Яцинь. Она не хотела слушать эти речи. Род Гао имеет свой кодекс чести, и сейчас, приняв их, она лишь возвращает долг за то, что они помогли ей уехать из столицы. Но кое-что ей всё же нужно было выяснить.

— Циньэ… — Гао Цзюнь знал, о чём она хочет спросить. Ему казалось, что сестра слишком зациклилась на несбыточных «что, если».

— Говорите, — собралась госпожа Го и посмотрела на Яцинь.

— Скажите, если бы в прошлом году дом Гао конфисковали, отца и брата осудили, а я стала бы дочерью осуждённого чиновника… стал бы дядя пытаться спасти меня?

— Конечно! — не задумываясь, воскликнула госпожа Го.

— Подумайте ещё раз, — мягко усмехнулась Яцинь. — Ведь тётя Лю из дома Лю даже не пустила меня за порог, пока её семью официально не осудили.

— При чём тут другие! Мы… — госпожа Го начала сердиться. Отношения между ней и второй свояченицей всегда были напряжёнными.

— Разве меня не купили бы обратно в Павильон Мудань? — тихо вздохнула Яцинь. Это была не вопросительная фраза, а утверждение.

— Как ты смеешь… — вспыхнула госпожа Го.

— Подумайте хорошенько. Вы бы этого не сделали? — Яцинь улыбнулась и глубоко вздохнула. — Ладно, спрашивать об этом бессмысленно. Род Го пал. Седьмой принц вам не поможет. Вашим детям ещё учиться и тренироваться. Каковы ваши планы?

— Мы не пришли… — вскочил старший сын Го, лицо его покраснело от стыда и гнева. Никто его не остановил, но он сам не смог договорить. Всю жизнь избалованный, он провёл последние дни рядом с отцом в тюрьме и даже видел, как тот совершил самоубийство. Его прежнее высокомерие наконец-то пошло на убыль.

— Никто не будет вас жалеть, — сказал Гао Цзюнь, не желая отклоняться от темы. — Всё состояние рода Го ушло в один миг. Восстановиться будет нелегко. К тому же, Павильон Мудань принадлежал роду Го и был связан с седьмым принцем — это уже не скроешь. После публикации бухгалтерских книг восемьдесят процентов прибыли достались седьмому принцу. Император уже послал за ним, чтобы тот явился и дал объяснения. Но дело рода Го уже закрыто, и то, что малый князь проявил милосердие, позволив избежать наказания детям, — уже немало.

Госпожа Го замолчала. По дороге сюда старший сын передал ей последние слова мужа. Она прекрасно понимала: Гао Цзюнь говорит правду. Род Го погиб. А детей так много… Если бы малый князь решил уничтожить их полностью, она даже представить не могла, что стало бы с детьми. И теперь она растеряна: её родной дом ещё существует, но возвращаться туда без гроша в кармане — значит обречь детей на унижения и презрение со стороны двоюродных братьев и сестёр. Да и в столице все знают, что их семья владела борделем. После этого замужество и свадьбы детей станут настоящей проблемой.

— Молодой господин, малый князь просит аудиенции, — доложила няня Ху, входя в зал.

Яцинь на мгновение опешила. Целый месяц Хао Жэнь не появлялся, и вдруг именно сейчас… При мысли о нём в груди стало теплее, но она тут же одернула себя: при тётушке и незнакомых кузенах она не могла позволить себе ни малейшего пятна на репутации.

— Что ему нужно? — поднял брови Гао Цзюнь. В последнее время он меньше всего хотел видеть этого человека. Глупец! Такую выгодную ситуацию испортил.

— Говорят, услышал, что госпожа Го здесь, и решил заглянуть, — тихо ответила няня Ху.

— Брат, я пойду. Сегодня я приготовила сладости — пусть все попробуют, — сказала Яцинь, поклонилась госпоже Го и вышла.

Выражение лица госпожи Го стало сложным. Только что Яцинь допрашивала её так, будто унижала, но теперь, в тишине, глядя на её изящную походку, она вдруг вспомнила: когда муж приказал купить тех знатных девушек, она тоже колебалась. Открытие Павильона Мудань казалось ей слишком рискованным шагом, но где ещё так легко добывать секреты, как не в борделе? Ради будущего рода Го она согласилась, но покупка знатных девиц… это действительно вызвало сочувствие у других аристократок. И вот — полный крах.

— Гао Цзюнь, твой дом и правда трудно взять штурмом! Чёрт… — Хао Жэнь ворвался в зал, уже готовый ругаться, но, увидев госпожу Го и старшего сына Го, нахмурился. — Что ты собираешься с ними делать?

— У малого князя есть какие-то предложения? — Гао Цзюнь уже обдумал возможные варианты. Раз он принял их в дом и раньше не обижал, теперь не мог просто выставить за дверь.

— Ты брал у них деньги? — Хао Жэнь не глядел на госпожу Го, пристально глядя на Гао Цзюня.

— Нет. Но когда отец умер, дядя и тётушка нам помогли. Тётушка тогда сказала: «Ведь дядя — всё-таки дядя».

* * *

Гао Цзюнь, ты ведь понимаешь, что род Гао всегда был особенным. Гао Мань никогда не походила на настоящую гаоску. Никогда.

Как и предполагал Гао Цзюнь, Хао Жэнь два месяца действовал стремительно и решительно: владельцы трёх вексельных банков были арестованы за отмывание денег. Хотя Юньту заставил князей и маркизов выплатить огромные штрафы, сами банки официально перешли в их владение, став законной собственностью аристократов из Цзиньшаня.

Внутреннее ведомство провело полную перетряску. А поскольку эти аристократы ранее спасли рынок от краха, народ спокойно воспринял перемены. Людям было всё равно, кого разорили или арестовали — их собственные сбережения остались нетронутыми. Поэтому всё это быстро стало «водой в прошлом».

Был конфискован и дом рода Го. Все улики указывали именно на них. Однако при дальнейшем расследовании Го И покончил с собой в тюрьме. Имущество рода Го было полностью конфисковано, но жене и детям повезло — их не тронули. Получив известие, Гао Цзюнь долго размышлял и в конце концов распорядился привезти госпожу Го с детьми в дом семьи Гао.

Снова в главном зале, но на этот раз госпожа Го была совсем не похожа на ту гордую и энергичную женщину, какой была раньше. Яцинь изначально не хотела встречаться с ними, но раз старший брат принял решение, она не могла возражать. После приветственных поклонов она велела няне Ху отвести младших детей в свои покои, чтобы искупать, переодеть и угостить сладостями, а сама молча села на нижнее место.

Она не могла винить Гао Цзюня за то, что он принял их в дом: он не пережил того, что пережила она, и не мог по-настоящему понять её чувств. Он лишь мог предположить: если бы их не стало, дядя, скорее всего, не оставил бы её без помощи. Но это было лишь предположение. Теперь же дядя выбрал путь отца — своей смертью он спас семью. В то же время Яцинь чувствовала облегчение: у неё есть старший брат, и его сердце не очерствело, как у них.

— Каковы ваши планы, тётушка? — нарушил молчание Гао Цзюнь. Он, хоть и не мог допустить, чтобы они остались на улице, но и не собирался оставлять их в доме Гао надолго.

Госпожа Го всё ещё пребывала в растерянности. Её дом внезапно конфисковали. Старшего сына посадили вместе с мужем, а её с младшими детьми заточили в тюрьму Даосского суда. Эти дни казались ей вечностью. Она не знала, что делать. Когда пришла весть о смерти мужа и их отпустили, у ворот их уже ждал управляющий дома Гао. Гао Цзюнь лично не пришёл встретить их, и в душе она немного обиделась: ведь она никогда не поступала плохо по отношению к роду Гао. И вот теперь такое холодное отношение.

— Не волнуйся, Цзюнь-гэ, — сказала она, пытаясь вернуть себе былое достоинство. — В роде Го есть свой стержень. Мы никогда не станем…

— Тётушка, я хотела кое о чём спросить, — перебила Яцинь. Она не хотела слушать эти речи. Род Гао имеет свой кодекс чести, и сейчас, приняв их, она лишь возвращает долг за то, что они помогли ей уехать из столицы. Но кое-что ей всё же нужно было выяснить.

— Циньэ… — Гао Цзюнь знал, о чём она хочет спросить. Ему казалось, что сестра слишком зациклилась на несбыточных «что, если».

— Говорите, — собралась госпожа Го и посмотрела на Яцинь.

— Скажите, если бы в прошлом году дом Гао конфисковали, отца и брата осудили, а я стала бы дочерью осуждённого чиновника… стал бы дядя пытаться спасти меня?

— Конечно! — не задумываясь, воскликнула госпожа Го.

— Подумайте ещё раз, — мягко усмехнулась Яцинь. — Ведь тётя Лю из дома Лю даже не пустила меня за порог, пока её семью официально не осудили.

— При чём тут другие! Мы… — госпожа Го начала сердиться. Отношения между ней и второй свояченицей всегда были напряжёнными.

— Разве меня не купили бы обратно в Павильон Мудань? — тихо вздохнула Яцинь. Это была не вопросительная фраза, а утверждение.

— Как ты смеешь… — вспыхнула госпожа Го.

— Подумайте хорошенько. Вы бы этого не сделали? — Яцинь улыбнулась и глубоко вздохнула. — Ладно, спрашивать об этом бессмысленно. Род Го пал. Седьмой принц вам не поможет. Вашим детям ещё учиться и тренироваться. Каковы ваши планы?

— Мы не пришли… — вскочил старший сын Го, лицо его покраснело от стыда и гнева. Никто его не остановил, но он сам не смог договорить. Всю жизнь избалованный, он провёл последние дни рядом с отцом в тюрьме и даже видел, как тот совершил самоубийство. Его прежнее высокомерие наконец-то пошло на убыль.

— Никто не будет вас жалеть, — сказал Гао Цзюнь, не желая отклоняться от темы. — Всё состояние рода Го ушло в один миг. Восстановиться будет нелегко. К тому же, Павильон Мудань принадлежал роду Го и был связан с седьмым принцем — это уже не скроешь. После публикации бухгалтерских книг восемьдесят процентов прибыли достались седьмому принцу. Император уже послал за ним, чтобы тот явился и дал объяснения. Но дело рода Го уже закрыто, и то, что малый князь проявил милосердие, позволив избежать наказания детям, — уже немало.

Госпожа Го замолчала. По дороге сюда старший сын передал ей последние слова мужа. Она прекрасно понимала: Гао Цзюнь говорит правду. Род Го погиб. А детей так много… Если бы малый князь решил уничтожить их полностью, она даже представить не могла, что стало бы с детьми. И теперь она растеряна: её родной дом ещё существует, но возвращаться туда без гроша в кармане — значит обречь детей на унижения и презрение со стороны двоюродных братьев и сестёр. Да и в столице все знают, что их семья владела борделем. После этого замужество и свадьбы детей станут настоящей проблемой.

— Молодой господин, малый князь просит аудиенции, — доложила няня Ху, входя в зал.

Яцинь на мгновение опешила. Целый месяц Хао Жэнь не появлялся, и вдруг именно сейчас… При мысли о нём в груди стало теплее, но она тут же одернула себя: при тётушке и незнакомых кузенах она не могла позволить себе ни малейшего пятна на репутации.

— Что ему нужно? — поднял брови Гао Цзюнь. В последнее время он меньше всего хотел видеть этого человека. Глупец! Такую выгодную ситуацию испортил.

— Говорят, услышал, что госпожа Го здесь, и решил заглянуть, — тихо ответила няня Ху.

— Брат, я пойду. Сегодня я приготовила сладости — пусть все попробуют, — сказала Яцинь, поклонилась госпоже Го и вышла.

Выражение лица госпожи Го стало сложным. Только что Яцинь допрашивала её так, будто унижала, но теперь, в тишине, глядя на её изящную походку, она вдруг вспомнила: когда муж приказал купить тех знатных девушек, она тоже колебалась. Открытие Павильона Мудань казалось ей слишком рискованным шагом, но где ещё так легко добывать секреты, как не в борделе? Ради будущего рода Го она согласилась, но покупка знатных девиц… это действительно вызвало сочувствие у других аристократок. И вот — полный крах.

— Гао Цзюнь, твой дом и правда трудно взять штурмом! Чёрт… — Хао Жэнь ворвался в зал, уже готовый ругаться, но, увидев госпожу Го и старшего сына Го, нахмурился. — Что ты собираешься с ними делать?

— У малого князя есть какие-то предложения? — Гао Цзюнь уже обдумал возможные варианты. Раз он принял их в дом и раньше не обижал, теперь не мог просто выставить за дверь.

— Ты брал у них деньги? — Хао Жэнь не глядел на госпожу Го, пристально глядя на Гао Цзюня.

— Нет. Но когда отец умер, дядя и тётушка нам помогли. Тётушка тогда сказала: «Ведь дядя — всё-таки дядя».

* * *

Спасибо всем. Операция маме прошла успешно. Это была небольшая операция, поэтому врач даже не вышел к родственникам. Но мама расстроена: мы не договорились с кем-то из знакомых, и операцию ей делала очень энергичная и красивая женщина-врач. Когда мама вышла из операционной, она была в ярости: за спиной у хирурга стоял заведующий отделением и постоянно указывал ей, что делать. Поэтому мама сразу заявила мне: «Мне операцию делала интерн!» Мне тоже неприятно: ведь мы выбрали самый дорогой хрусталик — это же своего рода просьба: «Пожалуйста, отнеситесь серьёзно, ведь вы получите хороший гонорар». Теперь мама отказывается делать операцию на второй глаз, потому что через две недели должна прийти та же врач, и это её лечащий врач. Я в смятении: уговаривать ли маму согласиться или сменить клинику? Может, найти кого-то и заменить врача? Сейчас четвёртый час утра пятнадцатого числа. Я только что закончил писать три главы. Больше не могу. Утром мне снова в больницу. Извините, но повторяю своё обещание: задержек не будет, всё допишу.

http://bllate.org/book/2678/293010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода